Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
SR GNT Yhn 4:4
ἔδει (edei) ‘it was fitting and him to_be passing_through’
Strongs=12100 Lemma=deō
Word role=verb mood=indicative tense=imperfect voice=active person=3rd number=singular
Year=30 AD TimeSeries=Jesus_Leaves_Judea_toward_Galilee
Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.
The word form ‘ἔδει’ (V-IIA3..S) is always and only glossed as ‘it was fitting’.
Mat 18:33 ‘not it was fitting also you to show_mercy’ SR GNT Mat 18:33 word 2
Mat 23:23 ‘faith these things but it was fitting to do and_those not’ SR GNT Mat 23:23 word 35
Mat 25:27 ‘it was fitting you therefore to put’ SR GNT Mat 25:27 word 1
Luke 11:42 ‘of god these things and it was fitting to do and_those things not’ SR GNT Luke 11:42 word 30
Luke 13:16 ‘eight years not it was fitting to_be untied/released from bond’ SR GNT Luke 13:16 word 20
Luke 15:32 ‘but also to_be elated it was fitting because brother of you’ SR GNT Luke 15:32 word 6
Luke 22:7 ‘day of non-fermented bread in which it was fitting to_be_being sacrificed the passover_feast’ SR GNT Luke 22:7 word 11
Luke 24:26 ‘not these things it was fitting to suffer the chosen_one/messiah’ SR GNT Luke 24:26 word 4
Acts 1:16 ‘men brothers it was fitting to_be fulfilled the scripture’ SR GNT Acts 1:16 word 3
Acts 17:3 ‘that the chosen_one/messiah it was fitting to suffer and to rise_up’ SR GNT Acts 17:3 word 7
Acts 24:19 ‘Asia Youdaiōns who it was fitting before you to_be being_present’ SR GNT Acts 24:19 word 9
Acts 27:21 ‘midst of them said it was fitting indeed Oh men’ SR GNT Acts 27:21 word 14
Rom 1:27 ‘the recompense which it was fitting of the deception of them’ SR GNT Rom 1:27 word 33
2Cor 2:3 ‘I may have from of whom it was fitting me to_be rejoicing having trusted’ SR GNT 2Cor 2:3 word 14
Heb 9:26 ‘otherwise it was fitting him often to suffer’ SR GNT Heb 9:26 word 2
The various word forms of the root word (lemma) ‘deō’ have 31 different glosses: ‘be besought’, ‘has_been bound’, ‘having bound’, ‘having_been besought’, ‘having_been bound’, ‘to bind’, ‘to_be bound’, ‘to_be fitting’, ‘to_have bound’, ‘was beseeching’, ‘was besought’, ‘will_be binding’, ‘I am beseeching’, ‘I am beseeching you’, ‘I have_been bound’, ‘I was besought’, ‘he may bind’, ‘he was besought’, ‘he bound’, ‘it may_be fitting’, ‘it to_be fitting’, ‘it was fitting’, ‘they bound’, ‘we are beseeching’, ‘you have_been bound’, ‘you may bind’, ‘you_all may bind’, ‘beseeching’, ‘bind’, ‘bound’, ‘fitting’.
Have 13 other words (δεῖ, δέον, ἀνῆκον, ἀνῆκεν, δεῖ, δεῖ, δεῖ, δεῖ, δέῃ, δέοντα, δεῖν, δεῖ, δέῃ) with 3 lemmas altogether (anēkō, dei, deō)
YHN 3:7 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘that I said to you it is fitting you_all to_be born again’ SR GNT Yhn 3:7 word 7
YHN 3:14 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘wilderness thus to_be exalted it is fitting the son of Man’ SR GNT Yhn 3:14 word 14
YHN 3:30 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘that one it is fitting to_be increasing me but’ SR GNT Yhn 3:30 word 3
YHN 4:20 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘place where to_be prostrating it is fitting’ SR GNT Yhn 4:20 word 22
YHN 4:24 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘spirit and truth it is fitting to_be prostrating’ SR GNT Yhn 4:24 word 14
YHN 9:4 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘us it is fitting to_be working the works’ SR GNT Yhn 9:4 word 3
YHN 10:16 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘field this also_those it is fitting me to bring and’ SR GNT Yhn 10:16 word 16
YHN 12:34 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘are saying you that it is fitting to_be exalted the son’ SR GNT Yhn 12:34 word 24
YHN 20:9 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘the scripture that it is fitting him from the dead’ SR GNT Yhn 20:9 word 8
MARK 8:31 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘to_be teaching them that it is fitting the son of Man’ SR GNT Mark 8:31 word 8
MARK 9:11 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘scribes that Aʸlias/(ʼĒliyyāh) it is fitting to come first’ SR GNT Mark 9:11 word 18
MARK 13:7 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘of wars not be_being alarmed it is fitting to become but not_yet is’ SR GNT Mark 13:7 word 12
MARK 13:10 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘the nations first it is fitting to_be proclaimed the good_message’ SR GNT Mark 13:10 word 12
MARK 13:14 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘having stood where not it is fitting the one reading let_be understanding’ SR GNT Mark 13:14 word 22
MARK 14:31 δέῃ (deaʸ) V-SPA3..S ‘exceedingly was saying if it may_be fitting me to die_together with you’ SR GNT Mark 14:31 word 16
MAT 16:21 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘apprentices/followers of him that it is fitting him to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)’ SR GNT Mat 16:21 word 14
MAT 17:10 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘are saying that Aʸlias/(ʼĒliyyāh) it is fitting to come first’ SR GNT Mat 17:10 word 17
MAT 24:6 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘be watching not be_being alarmed it is fitting for to become but’ SR GNT Mat 24:6 word 12
MAT 26:35 δέῃ (deaʸ) V-SPA3..S ‘to him Petros even_if it may_be fitting me with you’ SR GNT Mat 26:35 word 6
MAT 26:54 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘scriptures that thus it is fitting to become’ SR GNT Mat 26:54 word 9
LUKE 2:49 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘of the father of me it is fitting to_be me’ SR GNT Luke 2:49 word 19
LUKE 4:43 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘cities to good_message_preach me it is fitting the kingdom of god’ SR GNT Luke 4:43 word 20
LUKE 9:22 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘having said it is fitting the son of Man’ SR GNT Luke 9:22 word 4
LUKE 12:12 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘the same hour what it is fitting to say’ SR GNT Luke 12:12 word 13
LUKE 13:14 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘are in which it is fitting to_be working in them’ SR GNT Luke 13:14 word 25
LUKE 13:33 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘however it is fitting me today and’ SR GNT Luke 13:33 word 3
LUKE 17:25 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘first but it is fitting him many things to suffer’ SR GNT Luke 17:25 word 3
LUKE 18:1 δεῖν (dein) V-NPA.... ‘to them for the way it to_be fitting always to_be praying them’ SR GNT Luke 18:1 word 8
LUKE 19:5 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘the house of you it is fitting me to remain’ SR GNT Luke 19:5 word 33
LUKE 21:9 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘disturbances not you_all may_be terrified it is fitting for these things to become’ SR GNT Luke 21:9 word 10
LUKE 22:37 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘this which having_been written it is fitting to_be accomplished in me’ SR GNT Luke 22:37 word 9
LUKE 24:7 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘the son of Man it is fitting to_be given_over into hands’ SR GNT Luke 24:7 word 9
LUKE 24:44 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘with you_all that it is fitting to_be fulfilled all the things’ SR GNT Luke 24:44 word 23
ACTs 1:21 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘it is fitting therefore of the having come_together’ SR GNT Acts 1:21 word 1
ACTs 3:21 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘whom it is fitting heaven indeed to receive’ SR GNT Acts 3:21 word 3
ACTs 4:12 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘people by which it is fitting to_be saved us’ SR GNT Acts 4:12 word 29
ACTs 5:29 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘ambassadors said to_be yielding it is fitting to god rather than’ SR GNT Acts 5:29 word 12
ACTs 9:6 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘what something you it is fitting to_be doing’ SR GNT Acts 9:6 word 30
ACTs 9:16 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘will_be showing to him as_much_as it is fitting him for/because the’ SR GNT Acts 9:16 word 6
ACTs 14:22 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘through many tribulations it is fitting us to come_in into’ SR GNT Acts 14:22 word 19
ACTs 15:5 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘Farisaios_party having believed saying it is fitting to_be circumcising them to_be commanding them’ SR GNT Acts 15:5 word 24
ACTs 16:30 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘sirs what me is fitting to_be doing in_order_that I may_be saved’ SR GNT Acts 16:30 word 17
ACTs 19:21 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘to become me there it is fitting me also Ɽōmaʸ’ SR GNT Acts 19:21 word 32
ACTs 19:36 δέον (deon) V-PPA.NNS ‘therefore being these things fitting it is you_all having_been calmed’ SR GNT Acts 19:36 word 6
ACTs 20:35 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘that thus labouring it is fitting to_be taking_care of the ones faltering’ SR GNT Acts 20:35 word 9
ACTs 23:11 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) thus you it is fitting also at Ɽōmaʸ’ SR GNT Acts 23:11 word 23
ACTs 25:10 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘I am where me it is fitting to_be_being judged to the Youdaiōns nothing’ SR GNT Acts 25:10 word 14
ACTs 25:24 δεῖν (dein) V-NPA.... ‘here shouting not to_be fitting him to_be living no_longer’ SR GNT Acts 25:24 word 34
ACTs 26:9 δεῖν (dein) V-NPA.... ‘name of Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) of from_Nazaret it to_be fitting many contrary things to do’ SR GNT Acts 26:9 word 13
ACTs 27:24 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘Paulos before Kaisar you it is fitting to stand_before and see’ SR GNT Acts 27:24 word 7
ACTs 27:26 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘island but a certain it is fitting us to run_aground’ SR GNT Acts 27:26 word 5
ROM 8:26 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘who we may pray as it is fitting not we have known but’ SR GNT Rom 8:26 word 18
ROM 12:3 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘to_be over_esteeming beyond what it is fitting to_be thinking but to_be thinking’ SR GNT Rom 12:3 word 18
1COR 8:2 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘not_yet knew as it is fitting to know’ SR GNT 1Cor 8:2 word 14
1COR 11:19 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘it is fitting for also sects’ SR GNT 1Cor 11:19 word 1
1COR 15:25 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘it is fitting for him to_be reigning’ SR GNT 1Cor 15:25 word 1
1COR 15:53 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘it is fitting for perishable this’ SR GNT 1Cor 15:53 word 1
2COR 5:10 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘all us to_be revealed it is fitting before the tribunal’ SR GNT 2Cor 5:10 word 6
2COR 11:30 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘if to_be boasting it is fitting the things of the weakness’ SR GNT 2Cor 11:30 word 3
2COR 12:1 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘to_be boasting it is fitting not benefitting indeed’ SR GNT 2Cor 12:1 word 3
EPH 5:4 ἀνῆκεν (anaʸken) V-IIA3..S Lemma=anēkō ‘crude_joking which not was fitting but rather thanksgiving’ SR GNT Eph 5:4 word 14
EPH 6:20 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘it I may speak_boldly as it is fitting me to speak’ SR GNT Eph 6:20 word 14
COL 3:18 ἀνῆκεν (anaʸken) V-IIA3..S Lemma=anēkō ‘to your husbands as was fitting in the master’ SR GNT Col 3:18 word 8
COL 4:4 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘I may reveal it as it is fitting me to speak’ SR GNT Col 4:4 word 5
COL 4:6 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘having_been seasoned to_have known how it is fitting you_all to one each’ SR GNT Col 4:6 word 11
1TH 4:1 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘from us how it is fitting you_all to_be walking and’ SR GNT 1Th 4:1 word 20
2TH 3:7 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘for you_all have known how it is fitting to_be imitating us because’ SR GNT 2Th 3:7 word 5
1TIM 3:2 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘it is fitting therefore the overseer’ SR GNT 1Tim 3:2 word 2
1TIM 3:7 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘it is fitting him and also a testimony’ SR GNT 1Tim 3:7 word 1
1TIM 3:15 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘in_order_that you may_have known how it is fitting in the household of god’ SR GNT 1Tim 3:15 word 7
1TIM 5:13 δέοντα (deonta) V-PPA.ANP ‘speaking the things not fitting’ SR GNT 1Tim 5:13 word 22
2TIM 2:6 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘the labouring farmer it is fitting first of the fruits’ SR GNT 2Tim 2:6 word 4
2TIM 2:24 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘and of the master not it is fitting to_be quarrelling but gentle’ SR GNT 2Tim 2:24 word 5
TIT 1:7 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘it is fitting for the overseer’ SR GNT Tit 1:7 word 1
TIT 1:11 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘whom it is fitting to_be silencing who whole’ SR GNT Tit 1:11 word 2
TIT 1:11 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘teaching the things not it is fitting shameful gain for_reason_of’ SR GNT Tit 1:11 word 11
PHM 1:8 ἀνῆκον (anaʸkon) V-PPA.ANS Lemma=anēkō ‘to_be commanding to you what is fitting’ SR GNT Phm 1:8 word 10
HEB 2:1 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘because_of this it is fitting more_abundantly to_be giving_heed us’ SR GNT Heb 2:1 word 3
HEB 11:6 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘to please him to believe for it is fitting the one approaching to god’ SR GNT Heb 11:6 word 8
1PET 1:6 δέον (deon) V-PPA.NNS ‘a little now if fitting having_been sorrowed by various’ SR GNT 1Pet 1:6 word 8
2PET 3:11 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘all being destroyed what_kind_of people it is fitting to_be being you_all in’ SR GNT 2Pet 3:11 word 9
REV 1:1 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘slaves of him what things it is fitting to become in quickness’ SR GNT Rev 1:1 word 15
REV 4:1 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘I will_be showing to you what it is fitting to become after these things’ SR GNT Rev 4:1 word 36
REV 10:11 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘and they are saying to me it is fitting you again to prophesy’ SR GNT Rev 10:11 word 5
REV 11:5 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘them to injure thus it is fitting him to_be killed_off’ SR GNT Rev 11:5 word 33
REV 13:10 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘with the sword is killing_off it is fitting him by the sword’ SR GNT Rev 13:10 word 20
REV 17:10 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘he may come a little time him it is fitting to remain’ SR GNT Rev 17:10 word 19
REV 20:3 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘years after these things it is fitting him to_be released a little’ SR GNT Rev 20:3 word 33
REV 22:6 δεῖ (dei) V-IPA3..S Lemma=dei ‘slaves of him which things it is fitting to become in quickness’ SR GNT Rev 22:6 word 31
Key: V=verb IIA3..S=indicative,imperfect,active,3rd person singular IPA3..S=indicative,present,active,3rd person singular NPA....=infinitive,present,active PPA.ANP=participle,present,active,accusative,neuter,plural PPA.ANS=participle,present,active,accusative,neuter,singular PPA.NNS=participle,present,active,nominative,neuter,singular SPA3..S=subjunctive,present,active,3rd person singular