Open Bible Data Home About News OET Key

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR DNG GES ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC PSS ODE YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

3 MAC C1 C3 C4 C5 C6 C7

OET-LV 3 MAC Chapter 2

OET ◄ 3 MAC 2 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

2 the/this/who on_one_hand therefore/then high-priest Simōn right_opposite of_the temple ⟦κάμψας⟧ the/this/who a_knee, and the/this/who hand ⟦προτείνας⟧ orderly, ⟦ἐποιήσατο⟧ the/this/who petition such_as_this;

2 lord lord king the/this/who heaven, and master all creation, holy in/on/among holy, ⟦μόναρχε⟧, almighty, ⟦πρόσχες⟧ I/we ⟦καταπονουμένοις⟧ by/under ⟦ἀνοσίου⟧ and ⟦βεβήλου⟧ ⟦θράσει⟧ and ⟦σθένει⟧ ⟦πεφρυαγμένου⟧.

3 you for the/this/who to_create the/this/who all and the/this/who ⟦ὅλων⟧ ⟦ἐπικρατῶν⟧ ruler just to_be, and the/this/who ⟦ὕβρει⟧ and feats_of_mastery to_do/require one to_judge.

4 you the/this/who before unrighteousness ⟦ποιήσαντας⟧, in/on/among which and ⟦γίγαντες⟧ to_be Rome and ⟦θράσει⟧ to_persuade, ⟦διέφθειρας⟧, ⟦ἐπαγαγὼν⟧ he/she/it/self ⟦ἀμέτρητον⟧ water.

5 you the/this/who ⟦ὑπερηφανίαν⟧ to_work Sodomitas, ⟦αιαδήλους⟧ the/this/who ⟦κακίαις⟧ ⟦γενομένους⟧, fire and sulfur ⟦κατέφλεξας⟧, a_model the/this/who ⟦ἐπιγινομένοις⟧ ⟦καταστήσας⟧.

6 you the/this/who ⟦θρασὺν⟧ Faraō ⟦καταδουλωσάμενον⟧ the/this/who a_people you the/this/who holy Israaʸl, various and much ⟦δοκιμάσας⟧ ⟦τιμωρίαις⟧, to_make_known the/this/who your ⟦δυναστείαν⟧; upon/to/against which to_make_known the/this/who great you power.

7 and ⟦ἐπιδιώξαντα⟧ he/she/it/self with ⟦ἅρμασι⟧ and crowd multitude, ⟦ἐπέκλυσας⟧ deep sea, the/this/who but/and ⟦ἐνπιστεύσαντας⟧ upon/to/against you/your the/this/who the/this/who ⟦ἁπάσης⟧ creation ⟦δυναστεύοντι⟧, ⟦σώους⟧ ⟦διεκόμισας⟧.

8 the/this/who/which and ⟦συνειδότες⟧ work your hand, ⟦ᾔνεσάν⟧ you the/this/who ⟦παντοκράτορα⟧.

9 you, king, to_create the/this/who ⟦ἀπέραντον⟧ and ⟦ἀμέτρητον⟧ earth, to_select the/this/who city this/he/she/it, and to_sanctify the/this/who place this/he/she/it toward name you the/this/who the/this/who all ⟦ἀπροσδεεῖ⟧, and ⟦παρεδόξασας⟧ in/on/among appearing ⟦μεγαλοπρεπεῖ⟧, ⟦σύστασιν⟧ to_do/make he/she/it/self/my/your/him-self/there to/with glory of_the great and ⟦ἐντίμου⟧ name you.

10 and to_love the/this/who house of_the Israaʸl, ⟦ἐπηγγείλω⟧ so that/since if to_be I/we rejection, and to_grasp I/we hardship, and to_come/go toward the/this/who place of_this_one ⟦δεηθῶμεν⟧, ⟦εἰσακούσῃ⟧ the/this/who petition I/we.

11 and so faithful to_be and true.

12 since but/and many_times ⟦θλιβέντων⟧ the/this/who father I/we ⟦ἐβοήθησας⟧ he/she/it/self in/on/among the/this/who lowliness/to_humble, and ⟦ἐῤῥύσω⟧ he/she/it/self out_from great ⟦κινδύνων⟧,

13 look!
so now, holy king, through/because_of the/this/who much and great I/we sin ⟦καταπονούμεθα⟧, and ⟦ὑπετάγημεν⟧ the/this/who ⟦ἐχθροῖς⟧ I/we, and ⟦παρείμεθα⟧ in/on/among ⟦ἀδυναμίαις⟧.

14 in/on/among but/and the/this/who our ⟦καταπτώσει⟧ the/this/who bold and profane this/he/she/it ⟦ἐπιτηδεύει⟧ ⟦καθυβρίσαι⟧ the/this/who upon/to/against the/this/who earth ⟦ἀναδεδειγμένον⟧ the/this/who name the/this/who glory you holy place.

15 the/this/who on_one_hand for dwelling you heaven of_the heaven ⟦ἀνέφικτος⟧ a_human to_be.

16 ⟦Ἀλλαʼ⟧ since to_delight the/this/who glory you in/on/among the/this/who a_people you Israaʸl, ⟦ἡγίασας⟧ the/this/who place this/he/she/it.

17 not ⟦ἐκδικήσῃς⟧ I/we in/on/among the/this/who this/he/she/it impurity, nor ⟦εὐθύνῃς⟧ I/we in/on/among ⟦βεβηλώσει⟧; in_order_that/to not to_boast the/this/who ⟦παράνομοι⟧ in/on/among ⟦θυμῷ⟧ he/she/it/self, nor ⟦ἀγαλλιάσωνται⟧ in/on/among pride tongue he/she/it/self, to_speak,

18 I/we ⟦κατεπατήσαμεν⟧ the/this/who house of_the ⟦ἁγιασμοῦ⟧, which/how ⟦καταπατοῦνται⟧ the/this/who ⟦οἶκοι⟧ the/this/who ⟦προσοχθισμάτων⟧.

19 ⟦Ἀπάλειψον⟧ the/this/who sin I/we, and ⟦διασκέδασον⟧ the/this/who ⟦ἀμπλακίας⟧ I/we, and ⟦ἐπίφανον⟧ the/this/who mercy you according_to the/this/who hour this/he/she/it.

20 quick/quickly ⟦προκαταλαβέτωσαν⟧ I/we the/this/who compassion you; and to_give ⟦αἰνέσεις⟧ in/on/among mouth the/this/who ⟦καταπεπτωκότων⟧ and ⟦συντετριμμένων⟧ the/this/who soul, to_do/make I/we peace.

21 here the/this/who all eyewitness God, and before ⟦πάντωρ⟧ holy in/on/among holy, ⟦εἰσακούσας⟧ the/this/who ⟦ἐνθέσμου⟧ ⟦λιτανείας⟧, the/this/who ⟦ὕβρει⟧ and ⟦θράσει⟧ greatly ⟦ἐπηρμένον⟧ ⟦ἐμάστιξεν⟧ he/she/it/self,

22 hence and hence ⟦κραδάνας⟧ he/she/it/self which/how reed/stick/pen by/under wind, so according_to ⟦ἐδάφους⟧ ⟦ἄπρακτον⟧ still and the/this/who member ⟦παραλελυμένον⟧, nor to_call be_able just ⟦περιπεπλεγμένον⟧ judgment.

23 whence the/this/who/which and/both friendly/friend and the/this/who ⟦σωματοφύλακες⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there ⟦ταχεῖαν⟧ and sharp/swift to_perceive the/this/who ⟦καταλαβοῦσαν⟧ he/she/it/self ⟦εὐθύναν⟧, to_fear not and the/this/who to_live ⟦ἐκλείπῃ⟧, quickly he/she/it/self ⟦ἐξείλκυσαν⟧ ⟦ὑπερβάλλοντι⟧ ⟦καταπεπληγμένοι⟧ fear.

24 in/on/among time but/and later ⟦ἀναλεξάμενος⟧ my/your/him-self, by_no_means toward ⟦μετάμελον⟧ to_come/go ⟦ἐπιτιμηθεὶς⟧, with/after threat but/and ⟦πικρᾶς⟧ ⟦ἀνέλυσε⟧.

25 ⟦Διακομισθεὶς⟧ but/and toward the/this/who Aigupton, and the/this/who the/this/who evil ⟦ἐπαύξων⟧, through/because_of but/and the/this/who ⟦προαποδεδιγμένων⟧ ⟦συμποτῶν⟧ and ⟦ἑταίρων⟧ of_the all just ⟦κεχωρισμένων⟧,

26 no alone/only the/this/who ⟦ἀναριθμήτοις⟧ debauchery ⟦διηρκέσθη⟧, but and upon/to/against so_great ⟦θράσους⟧ ⟦προῆλθεν⟧, so slander in/on/among the/this/who place to_commend, and much the/this/who friendly/friend ⟦ἀτενίζοντας⟧ toward the/this/who of_the king purpose and he/she/it/self ⟦ἕπεσθαι⟧ the/this/who that ⟦θελήσει⟧.

27 to_plan/present but/and public according_to of_the Gentile_nation ⟦διαδοῦναι⟧ ⟦ψόγον⟧; and upon/to/against of_the according_to the/this/who palace/courtyard ⟦πύργου⟧ ⟦στήλην⟧ to_arise, ⟦ἐξεκόλαψε⟧ a_writing,

28 nothing the/this/who not ⟦θυόντων⟧ toward the/this/who sacred he/she/it/self to_enter, all but/and the/this/who Youdaious toward ⟦λαογραφίαν⟧ and ⟦οἰκετικὴν⟧ ⟦διάθεσιν⟧ to_bring, the/this/who but/and to_dispute force ⟦φερομένους⟧ of_the to_live ⟦μεταστῆσαι⟧,

29 this/he/she/it and/both ⟦ἀπογραφομένους⟧ ⟦χαράσσεσθαι⟧ and through/because_of fire toward the/this/who body figurehead Dionusou ⟦κισσοφύλλῳ⟧, which and ⟦καταχωρίσαι⟧ toward the/this/who ⟦προσυνεσταλμένην⟧ ⟦αὐθεντίαν⟧.

30 in_order_that/to but/and not the/this/who all ⟦ἀπεχθόμενος⟧ ⟦φαίνηται⟧, ⟦ὑπέγραψεν⟧, if but/and one out_from he/she/it/self ⟦προαιρῶνται⟧ in/on/among the/this/who according_to the/this/who ⟦τελετὰς⟧ ⟦μεμυημένοις⟧ to_live/return, this/he/she/it ⟦ἰσοπολίτας⟧ ⟦Ἀλεξανδρεῦσιν⟧ to_be.

31 ⟦Ἔνιοι⟧ on_one_hand therefore/then upon/to/against city the/this/who the/this/who city piety ⟦ἐπιβάθρας⟧ ⟦στυγοῦντες⟧, easily my/your/him-self to_give, which/how great one ⟦κοινωνήσοντες⟧ ⟦εὐκλείας⟧ away_from the/this/who ⟦ἐσομένης⟧ the/this/who king ⟦συναναστροφῆς⟧.

32 the/this/who but/and ⟦πλεῖστοι⟧ ⟦γενναίᾳ⟧ soul ⟦ἐνίσχυσαν⟧ and no ⟦διέστησαν⟧ the/this/who piety; the/this/who and/both money about of_the to_live ⟦ἀντικαταλλασσομενοι⟧, ⟦ἀδεῶς⟧ to_try my/your/him-self ⟦ῥύσασθαι⟧ out_from the/this/who ⟦ἀπογραφῶν⟧.

33 ⟦Εὐέλπιδές⟧ but/and ⟦καθειστήκεισαν⟧ ⟦ἀντιλήμψεως⟧ ⟦τεύξεασθαι⟧, and the/this/who ⟦ἀποχωροῦντας⟧ out_from he/she/it/self ⟦ἐβδελύσσοντο⟧, and which/how ⟦πολεμίους⟧ of_the Gentile_nation ⟦ἔκρινον⟧, and the/this/who common ⟦συναναστροφῆς⟧ and ⟦εὐχρηστίας⟧ ⟦ἐστέρουν⟧.

OET ◄ 3 MAC 2 ► ║ ═ ©

3 MAC C1 C3 C4 C5 C6 C7