Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

OET-LV By Document By Chapter Version details

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC PSS ODE YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

OET-LV MA3 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7

◄ ◄ OET-LV 3 MAC ► ►

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public. This view displays the entire ‘book’ so it may be very long to scroll through.

3MA - OET-LV DC lexical draft v0.2.0

ESFM v0.6 MA3

WORDTABLE OET-LV_DC_word_table.tsv

DRAFT:
automatic dictionary glosses in Greek order; grammar and context are unreviewed.

Unresolved words are enclosed in ⟦ ⟧.
These files are not publication-ready translations.

Names use the NT Greek transliterator; slash-separated gloss alternatives need contextual review.

Source:
Brenton Greek Septuagint (eBible.org), Public Domain.

Glosses/forms:
STEPBible.org (Tyndale House Cambridge), CC BY 4.0;

additional headwords and name recognition:
Open Scriptures Septuagint Project, CC BY 4.0.

Changes:
lexical lookup, source-based book assembly, OET overrides, ScriptedBibleEditor spelling, ESFM conversion.

Source verse labels are retained except documented book assembly and Sirach prologue handling.

No verse or word alignment to OET-RV is asserted.
See build_report.
json and scripts/DC/README.
md.

3 Maccabees

1 the/this/who but/and Filopatōr to_learn from_with the/this/who ⟦ἀνακομισθέντων⟧ the/this/who to_be the/this/who upon/to/against he/she/it/self/my/your/him-self/there ⟦κρατουμένων⟧ place ⟦ἀφαίρεσιν⟧ by/under Antioⱪou, to_order the/this/who all power ⟦πεζικαῖς⟧ and/both and ⟦ἱππικαῖς⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there, and the/this/who sister ⟦Ἀρσινόην⟧ to_take_along_with, ⟦ἐξώρμησε⟧ until the/this/who according_to ⟦Ῥαφίαν⟧ place, where(-ever) ⟦παρεμβεβλήκεισαν⟧ the/this/who about Antioⱪon.
2 Theodotos but/and one ⟦ἐκπληρῶσαι⟧ the/this/who ⟦ἐπιβουλὴν⟧ ⟦διανοηθεὶς⟧, to_take the/this/who ⟦προϋποτεταγμένων⟧ he/she/it/self weapon ⟦Πτολεμαϊκῶν⟧ the/this/who ⟦κράτιστα⟧, ⟦διεκομίσθη⟧ ⟦νύκτωρ⟧ upon/to/against the/this/who of_the Ptolemaiou tent, which/how alone ⟦κτεῖναι⟧ he/she/it/self, and in/on/among this/he/she/it ⟦διαλῦσαι⟧ the/this/who war.
3 this/he/she/it but/and ⟦διαγαγὼν⟧ Dōsitheos the/this/who Drimulou to_speak, the/this/who family Jewish, later but/and ⟦μεταβαλὼν⟧ the/this/who ⟦νόμιμα⟧, and the/this/who ⟦πατρίων⟧ decree ⟦ἀπηλλοτριωμένος⟧, ⟦ἄσημόν⟧ one ⟦κατέκλινεν⟧ in/on/among the/this/who tent, which to_happen ⟦κομίσασθαι⟧ the/this/who that punishment.
4 to_be but/and ⟦καρτερᾶς⟧ ⟦μάχης⟧, and the/this/who thing more ⟦ἐῤῥωμένων⟧ the/this/who Antioⱪōi, fittingly the/this/who Arsinoaʸ ⟦ἐπιπορευσαμένη⟧ the/this/who power to_plead/comfort, with/after ⟦οἴκτου⟧ and teardrop, the/this/who ⟦πλοκάμους⟧ ⟦λελυμένη⟧, ⟦βοηθεῖν⟧ my/your/him-self and/both and the/this/who child and ⟦γυναιξὶ⟧ ⟦θαῤῥαλέως⟧, ⟦ἐπαγγελλομένη⟧ ⟦δώσειν⟧ ⟦νικήσασιν⟧ each two mina gold.
5 and thus(-ly) to_happen the/this/who ⟦ἀντιπάλους⟧ in/on/among ⟦χειρονομίαις⟧ ⟦διαφθαρῆναι⟧, much but/and and ⟦δορυαλώτους⟧ to_seize/conceive/help
6 ⟦Κατακρατήσας⟧ but/and the/this/who plot to_judge the/this/who near/neighbour city to_arrive/invade to_plead/comfort.
7 to_do/make but/and this/he/she/it, and the/this/who ⟦τεμένεσι⟧ free_gift ⟦ἀπονείμας⟧, ⟦εὐθαρσεῖς⟧ the/this/who ⟦ὑποτεταγμένους⟧ to_appoint/conduct.
8 the/this/who but/and Jewish ⟦διαπεμψαμένων⟧ to/with he/she/it/self away_from the/this/who ⟦γερουσίας⟧ and the/this/who elder the/this/who ⟦ἀσπασομένους⟧ he/she/it/self.
and lodging ⟦κομιοῦντας⟧, and upon/to/against the/this/who ⟦συμβεβηκόσι⟧ ⟦συγχαρησομένους⟧, to_happen more he/she/it/self ⟦προθυμηθῆναι⟧ which/how quick to/with he/she/it/self ⟦παραγενέσθαι⟧.
9 ⟦Διακομισθεὶς⟧ but/and toward Hierosoluma, and ⟦θύσας⟧ the/this/who ⟦μεγίστῳ⟧ God, and ⟦χάριτας⟧ ⟦ἀποδιδοὺς⟧, and the/this/who next/afterward one the/this/who place to_do/make, and so to_come toward the/this/who place, and the/this/who ⟦σπουδαιότητι⟧ and beauty ⟦καταπλαγείς⟧,
10 ⟦θαυμάσας⟧ but/and and the/this/who of_the temple ⟦εὐταξίαν⟧, ⟦ἐνεθυμήθη⟧ ⟦βουλεύσασθαι⟧ to_enter toward the/this/who temple.
11 the/this/who but/and ⟦εἰπόντων⟧ not ⟦καθήκειν⟧ to_be this/he/she/it, through/because_of the/this/who nor the/this/who out_from of_the Gentile_nation ⟦ἐξεῖναι⟧ to_enter, nor all the/this/who priest, but or/than alone the/this/who ⟦προηγουμένῳ⟧ all high-priest, and this/he/she/it once according_to year, by_no_means ⟦ἠβούλετο⟧ to_persuade.
12 of_the and/both law ⟦παραναγνωσθέντος⟧, by_no_means ⟦ἀπέλιπε⟧ ⟦προφερόμενος⟧ my/your/him-self, be_necessary to_enter, to_speak, and if that ⟦ἐστέρηνται⟧ this/he/she/it the/this/who honour, I/we no/which/whither be_necessary.
13 and to_inquire, through/because_of which?
cause/charge to_enter he/she/it/self toward all a_sacred_precinct, none ⟦ἐλώλυσε⟧ the/this/who ⟦παρόντων⟧.
14 and one ⟦ἀπρονοήτως⟧ to_say badly he/she/it/self this/he/she/it ⟦τερατεύεσθαι⟧.
15 to_be but/and to_say this/he/she/it through/because_of one cause/charge, not surely to_enter and to_will/desire he/she/it/self and not?
16 the/this/who but/and priest in/on/among the/this/who holy clothing ⟦προπεσόντων⟧, and ⟦δεομένων⟧ of_the ⟦μεγίστου⟧ God ⟦βοηθεῖν⟧ the/this/who ⟦ἐνεστώσῃ⟧ necessity, and the/this/who ⟦ὁρμὴν⟧ of_the badly ⟦ἐπιβαλλομένου⟧ ⟦μεταθεῖναι⟧, shouting and/both with/after teardrop the/this/who temple ⟦ἐμπλησάνων⟧,
17 the/this/who according_to the/this/who city ⟦ἀπολιπόμενοι⟧, ⟦ταραχθέντες⟧ to_rush_out, unclear ⟦τιθέμενοι⟧ the/this/who to_be.
18 the/this/who/which and/both ⟦κατάκλειστοι⟧ virgin in/on/among ⟦θαλάμοις⟧ with the/this/who ⟦τεκούσαις⟧ ⟦ἐξώρμησαν⟧; and ashes and ⟦κόνει⟧ the/this/who head ⟦πασάμεναι⟧, ⟦γόων⟧ and/both and ⟦στεναγμῶν⟧ the/this/who wide ⟦ἐνεπίμπλων⟧.
19 the/this/who/which but/and and lately ⟦ἐσταλμέναι⟧, the/this/who to/with meeting ⟦διατεταγμένους⟧ ⟦παστοὺς⟧, and the/this/who ⟦ἁρμόζουσαν⟧ ⟦αἰδὼ⟧ ⟦παραλείπουσαι⟧, racecourse ⟦ἄτακτον⟧ in/on/among the/this/who city ⟦συνίσταντο⟧.
20 the/this/who but/and ⟦νεογνὰ⟧ the/this/who child, the/this/who/which and/both to/with this/he/she/it ⟦μητέρες⟧ and ⟦τιθηνοὶ⟧ ⟦παραλιποῦσαι⟧ otherwise and otherwise, the/this/who/which on_one_hand according_to house, the/this/who/which but/and according_to the/this/who ⟦ἀγυιὰς⟧ without_permission toward the/this/who ⟦πανυπέρτατον⟧ temple ⟦ἠθροίζοντο⟧.
21 ⟦Ποικίλη⟧ but/and to_be the/this/who toward this/he/she/it ⟦συλλεγομένων⟧ the/this/who petition upon/to/against the/this/who ⟦ἀνοσίως⟧ by/under that ⟦κατεγχειρουμένοις⟧.
22 with and/both this/he/she/it the/this/who the/this/who citizen ⟦θρασυνθέντες⟧ no ⟦ἠνείχοντο⟧ ⟦τέλεον⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there to_lay_on, and the/this/who the/this/who purpose he/she/it/self/my/your/him-self/there ⟦ἐκπληροῦν⟧ ⟦διανοουμένου⟧.
23 ⟦Θωνήσαντες⟧ but/and the/this/who ⟦ὁρμὴν⟧ upon/to/against the/this/who weapon to_do/make, and ⟦θαῤῥαλέως⟧ above/for of_the ancestral law to_decease, ⟦ἱκανὴν⟧ to_do/make in/on/among the/this/who place ⟦τραχύτητα⟧, hardly and/both by/under and/both the/this/who ⟦γεραιῶν⟧ and the/this/who elder ⟦ἀποτραπέντες⟧ upon/to/against the/this/who he/she/it/self/my/your/him-self the/this/who petition to_stand uprising.
24 and the/this/who on_one_hand multitude, which/how before, in/on/among this/he/she/it ⟦ἀνεστρέφετο⟧ ⟦δεόμενον⟧.
25 the/this/who but/and about the/this/who king elder in_many_ways to_try the/this/who ⟦ἀγέρωχον⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there mind ⟦ἐξιστάνειν⟧ the/this/who ⟦ἐντεθυμημένης⟧ plan.
26 ⟦Θρασυνθεὶς⟧ but/and and all ⟦παραπέμψας⟧, already and ⟦πρόσβασιν⟧ ⟦ἀποιεῖτο⟧, goal/tax ⟦ἐπιθήσειν⟧ to_think the/this/who ⟦προειρημένῳ⟧.
27 ⟦Ταῦτʼ⟧ therefore/then and the/this/who about he/she/it/self to_be to_see/experience, ⟦ἐτράπησαν⟧ toward the/this/who with the/this/who our to_call_(on)/name the/this/who all power to_have/be, the/this/who be_present ⟦ἐπαμῦναι⟧, not ⟦περιδόντα⟧ the/this/who ⟦ἄνομον⟧ and ⟦ὑπερήφανον⟧ action.
28 out_from but/and the/this/who ⟦πυκνοτάτης⟧ and/both and ⟦ἐμπόνου⟧ the/this/who crowd ⟦συναγομένης⟧ shouting, incapable_of_artistic_representation one to_be outcry.
29 to_think for to_be not alone/only the/this/who a_human, but and the/this/who wall and the/this/who all ground ⟦ἠχεῖν⟧, ⟦ἅτε⟧ so the/this/who all then death ⟦ἀλλασσομένων⟧ for the/this/who of_the place ⟦βεβηλώσεως⟧.
2 the/this/who on_one_hand therefore/then high-priest Simōn right_opposite of_the temple ⟦κάμψας⟧ the/this/who a_knee, and the/this/who hand ⟦προτείνας⟧ orderly, ⟦ἐποιήσατο⟧ the/this/who petition such_as_this;
2 lord lord king the/this/who heaven, and master all creation, holy in/on/among holy, ⟦μόναρχε⟧, almighty, ⟦πρόσχες⟧ I/we ⟦καταπονουμένοις⟧ by/under ⟦ἀνοσίου⟧ and ⟦βεβήλου⟧ ⟦θράσει⟧ and ⟦σθένει⟧ ⟦πεφρυαγμένου⟧.
3 you for the/this/who to_create the/this/who all and the/this/who ⟦ὅλων⟧ ⟦ἐπικρατῶν⟧ ruler just to_be, and the/this/who ⟦ὕβρει⟧ and feats_of_mastery to_do/require one to_judge.
4 you the/this/who before unrighteousness ⟦ποιήσαντας⟧, in/on/among which and ⟦γίγαντες⟧ to_be Rome and ⟦θράσει⟧ to_persuade, ⟦διέφθειρας⟧, ⟦ἐπαγαγὼν⟧ he/she/it/self ⟦ἀμέτρητον⟧ water.
5 you the/this/who ⟦ὑπερηφανίαν⟧ to_work Sodomitas, ⟦αιαδήλους⟧ the/this/who ⟦κακίαις⟧ ⟦γενομένους⟧, fire and sulfur ⟦κατέφλεξας⟧, a_model the/this/who ⟦ἐπιγινομένοις⟧ ⟦καταστήσας⟧.
6 you the/this/who ⟦θρασὺν⟧ Faraō ⟦καταδουλωσάμενον⟧ the/this/who a_people you the/this/who holy Israaʸl, various and much ⟦δοκιμάσας⟧ ⟦τιμωρίαις⟧, to_make_known the/this/who your ⟦δυναστείαν⟧; upon/to/against which to_make_known the/this/who great you power.
7 and ⟦ἐπιδιώξαντα⟧ he/she/it/self with ⟦ἅρμασι⟧ and crowd multitude, ⟦ἐπέκλυσας⟧ deep sea, the/this/who but/and ⟦ἐνπιστεύσαντας⟧ upon/to/against you/your the/this/who the/this/who ⟦ἁπάσης⟧ creation ⟦δυναστεύοντι⟧, ⟦σώους⟧ ⟦διεκόμισας⟧.
8 the/this/who/which and ⟦συνειδότες⟧ work your hand, ⟦ᾔνεσάν⟧ you the/this/who ⟦παντοκράτορα⟧.
9 you, king, to_create the/this/who ⟦ἀπέραντον⟧ and ⟦ἀμέτρητον⟧ earth, to_select the/this/who city this/he/she/it, and to_sanctify the/this/who place this/he/she/it toward name you the/this/who the/this/who all ⟦ἀπροσδεεῖ⟧, and ⟦παρεδόξασας⟧ in/on/among appearing ⟦μεγαλοπρεπεῖ⟧, ⟦σύστασιν⟧ to_do/make he/she/it/self/my/your/him-self/there to/with glory of_the great and ⟦ἐντίμου⟧ name you.
10 and to_love the/this/who house of_the Israaʸl, ⟦ἐπηγγείλω⟧ so that/since if to_be I/we rejection, and to_grasp I/we hardship, and to_come/go toward the/this/who place of_this_one ⟦δεηθῶμεν⟧, ⟦εἰσακούσῃ⟧ the/this/who petition I/we.
11 and so faithful to_be and true.
12 since but/and many_times ⟦θλιβέντων⟧ the/this/who father I/we ⟦ἐβοήθησας⟧ he/she/it/self in/on/among the/this/who lowliness/to_humble, and ⟦ἐῤῥύσω⟧ he/she/it/self out_from great ⟦κινδύνων⟧,
13 look!
so now, holy king, through/because_of the/this/who much and great I/we sin ⟦καταπονούμεθα⟧, and ⟦ὑπετάγημεν⟧ the/this/who ⟦ἐχθροῖς⟧ I/we, and ⟦παρείμεθα⟧ in/on/among ⟦ἀδυναμίαις⟧.
14 in/on/among but/and the/this/who our ⟦καταπτώσει⟧ the/this/who bold and profane this/he/she/it ⟦ἐπιτηδεύει⟧ ⟦καθυβρίσαι⟧ the/this/who upon/to/against the/this/who earth ⟦ἀναδεδειγμένον⟧ the/this/who name the/this/who glory you holy place.
15 the/this/who on_one_hand for dwelling you heaven of_the heaven ⟦ἀνέφικτος⟧ a_human to_be.
16 ⟦Ἀλλαʼ⟧ since to_delight the/this/who glory you in/on/among the/this/who a_people you Israaʸl, ⟦ἡγίασας⟧ the/this/who place this/he/she/it.
17 not ⟦ἐκδικήσῃς⟧ I/we in/on/among the/this/who this/he/she/it impurity, nor ⟦εὐθύνῃς⟧ I/we in/on/among ⟦βεβηλώσει⟧; in_order_that/to not to_boast the/this/who ⟦παράνομοι⟧ in/on/among ⟦θυμῷ⟧ he/she/it/self, nor ⟦ἀγαλλιάσωνται⟧ in/on/among pride tongue he/she/it/self, to_speak,
18 I/we ⟦κατεπατήσαμεν⟧ the/this/who house of_the ⟦ἁγιασμοῦ⟧, which/how ⟦καταπατοῦνται⟧ the/this/who ⟦οἶκοι⟧ the/this/who ⟦προσοχθισμάτων⟧.
19 ⟦Ἀπάλειψον⟧ the/this/who sin I/we, and ⟦διασκέδασον⟧ the/this/who ⟦ἀμπλακίας⟧ I/we, and ⟦ἐπίφανον⟧ the/this/who mercy you according_to the/this/who hour this/he/she/it.
20 quick/quickly ⟦προκαταλαβέτωσαν⟧ I/we the/this/who compassion you; and to_give ⟦αἰνέσεις⟧ in/on/among mouth the/this/who ⟦καταπεπτωκότων⟧ and ⟦συντετριμμένων⟧ the/this/who soul, to_do/make I/we peace.
21 here the/this/who all eyewitness God, and before ⟦πάντωρ⟧ holy in/on/among holy, ⟦εἰσακούσας⟧ the/this/who ⟦ἐνθέσμου⟧ ⟦λιτανείας⟧, the/this/who ⟦ὕβρει⟧ and ⟦θράσει⟧ greatly ⟦ἐπηρμένον⟧ ⟦ἐμάστιξεν⟧ he/she/it/self,
22 hence and hence ⟦κραδάνας⟧ he/she/it/self which/how reed/stick/pen by/under wind, so according_to ⟦ἐδάφους⟧ ⟦ἄπρακτον⟧ still and the/this/who member ⟦παραλελυμένον⟧, nor to_call be_able just ⟦περιπεπλεγμένον⟧ judgement.
23 whence the/this/who/which and/both friendly/friend and the/this/who ⟦σωματοφύλακες⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there ⟦ταχεῖαν⟧ and sharp/swift to_perceive the/this/who ⟦καταλαβοῦσαν⟧ he/she/it/self ⟦εὐθύναν⟧, to_fear not and the/this/who to_live ⟦ἐκλείπῃ⟧, quickly he/she/it/self ⟦ἐξείλκυσαν⟧ ⟦ὑπερβάλλοντι⟧ ⟦καταπεπληγμένοι⟧ fear.
24 in/on/among time but/and later ⟦ἀναλεξάμενος⟧ my/your/him-self, by_no_means toward ⟦μετάμελον⟧ to_come/go ⟦ἐπιτιμηθεὶς⟧, with/after threat but/and ⟦πικρᾶς⟧ ⟦ἀνέλυσε⟧.
25 ⟦Διακομισθεὶς⟧ but/and toward the/this/who Aigupton, and the/this/who the/this/who evil ⟦ἐπαύξων⟧, through/because_of but/and the/this/who ⟦προαποδεδιγμένων⟧ ⟦συμποτῶν⟧ and ⟦ἑταίρων⟧ of_the all just ⟦κεχωρισμένων⟧,
26 no alone/only the/this/who ⟦ἀναριθμήτοις⟧ debauchery ⟦διηρκέσθη⟧, but and upon/to/against so_great ⟦θράσους⟧ ⟦προῆλθεν⟧, so slander in/on/among the/this/who place to_commend, and much the/this/who friendly/friend ⟦ἀτενίζοντας⟧ toward the/this/who of_the king purpose and he/she/it/self ⟦ἕπεσθαι⟧ the/this/who that ⟦θελήσει⟧.
27 to_plan/present but/and public according_to of_the Gentile_nation ⟦διαδοῦναι⟧ ⟦ψόγον⟧; and upon/to/against of_the according_to the/this/who palace/courtyard ⟦πύργου⟧ ⟦στήλην⟧ to_arise, ⟦ἐξεκόλαψε⟧ a_writing,
28 nothing the/this/who not ⟦θυόντων⟧ toward the/this/who sacred he/she/it/self to_enter, all but/and the/this/who Youdaious toward ⟦λαογραφίαν⟧ and ⟦οἰκετικὴν⟧ ⟦διάθεσιν⟧ to_bring, the/this/who but/and to_dispute force ⟦φερομένους⟧ of_the to_live ⟦μεταστῆσαι⟧,
29 this/he/she/it and/both ⟦ἀπογραφομένους⟧ ⟦χαράσσεσθαι⟧ and through/because_of fire toward the/this/who body figurehead Dionusou ⟦κισσοφύλλῳ⟧, which and ⟦καταχωρίσαι⟧ toward the/this/who ⟦προσυνεσταλμένην⟧ ⟦αὐθεντίαν⟧.
30 in_order_that/to but/and not the/this/who all ⟦ἀπεχθόμενος⟧ ⟦φαίνηται⟧, ⟦ὑπέγραψεν⟧, if but/and one out_from he/she/it/self ⟦προαιρῶνται⟧ in/on/among the/this/who according_to the/this/who ⟦τελετὰς⟧ ⟦μεμυημένοις⟧ to_live/return, this/he/she/it ⟦ἰσοπολίτας⟧ ⟦Ἀλεξανδρεῦσιν⟧ to_be.
31 ⟦Ἔνιοι⟧ on_one_hand therefore/then upon/to/against city the/this/who the/this/who city piety ⟦ἐπιβάθρας⟧ ⟦στυγοῦντες⟧, easily my/your/him-self to_give, which/how great one ⟦κοινωνήσοντες⟧ ⟦εὐκλείας⟧ away_from the/this/who ⟦ἐσομένης⟧ the/this/who king ⟦συναναστροφῆς⟧.
32 the/this/who but/and ⟦πλεῖστοι⟧ ⟦γενναίᾳ⟧ soul ⟦ἐνίσχυσαν⟧ and no ⟦διέστησαν⟧ the/this/who piety; the/this/who and/both money about of_the to_live ⟦ἀντικαταλλασσομενοι⟧, ⟦ἀδεῶς⟧ to_try my/your/him-self ⟦ῥύσασθαι⟧ out_from the/this/who ⟦ἀπογραφῶν⟧.
33 ⟦Εὐέλπιδές⟧ but/and ⟦καθειστήκεισαν⟧ ⟦ἀντιλήμψεως⟧ ⟦τεύξεασθαι⟧, and the/this/who ⟦ἀποχωροῦντας⟧ out_from he/she/it/self ⟦ἐβδελύσσοντο⟧, and which/how ⟦πολεμίους⟧ of_the Gentile_nation ⟦ἔκρινον⟧, and the/this/who common ⟦συναναστροφῆς⟧ and ⟦εὐχρηστίας⟧ ⟦ἐστέρουν⟧.
3 which and ⟦μεταλαμβάνων⟧ the/this/who ⟦δυσσεβὴς⟧ upon/to/against so_great ⟦ἐχόλησεν⟧, so no alone/only the/this/who according_to Alexandreian ⟦διοργίζεσθαι⟧, but and the/this/who in/on/among the/this/who country ⟦βαρυτέρως⟧ ⟦ἐναντιωθῆναι⟧, and ⟦προστάξαι⟧ ⟦σπεύσαντας⟧ to_assemble all together, and ⟦χειρίστῳ⟧ ⟦μόρῳ⟧ of_the to_live ⟦μεταστῆσαι⟧.
2 this/he/she/it but/and ⟦οἰκονομουμένων⟧, news ⟦δυσμενὴς⟧ ⟦ἐξηχεῖτο⟧ according_to of_the family a_human ⟦συμφρονοῦσιν⟧ toward ⟦κακοποίησιν⟧, ⟦ἀφορμῆς⟧ ⟦διδομένης⟧ toward ⟦διάθεσιν⟧, which/how if away_from the/this/who ⟦νομίμων⟧ he/she/it/self to_prevent.
3 the/this/who but/and Jewish the/this/who on_one_hand to/with the/this/who king enthusiasm and faith ⟦ἀδιάστροφον⟧ to_be ⟦διαφυλάσσοντες⟧;
4 ⟦σεβόμενοι⟧ but/and the/this/who God and the/this/who this/he/she/it law ⟦πολιτευόμενοι⟧, ⟦χωρισμὸν⟧ to_do/make upon/to/against one and ⟦καταστροφάς⟧ through/because_of which cause/charge ⟦ἔνιος⟧ ⟦ἀπεχθεῖς⟧ ⟦ἐφαίνοντο⟧;
5 the/this/who but/and the/this/who just ⟦εὐπραξίᾳ⟧ ⟦κοσμοῦντες⟧ the/this/who ⟦συναναστροφήν⟧, ⟦ἅπασιν⟧ a_human ⟦εὐδόκιμοι⟧ ⟦καθειστήκεισαν⟧.
6 the/this/who on_one_hand therefore/then about of_the family in/on/among all ⟦θρυλλουμένην⟧ ⟦εὐπραξίαν⟧ the/this/who ⟦ἀλλόφυλοι⟧ by_no_means ⟦διηριθμήσαντο⟧.
7 the/this/who but/and about the/this/who ⟦προσκυνήσεων⟧ and ⟦τροφῶν⟧ ⟦διάστασιν⟧ ⟦ἐθρύλλουν⟧, to_claim neither the/this/who king neither the/this/who power ⟦ὁμοσπόνδους⟧ the/this/who a_human to_be, ⟦δυσμενεῖς⟧ but/and to_be and great one the/this/who ⟦πράγμασιν⟧ ⟦ἐναντιουμένους⟧; and no the/this/who ⟦τυχόντι⟧ ⟦περιήψαν⟧ ⟦ψόγῳ⟧.
8 the/this/who but/and according_to the/this/who city Hellaʸnes none ⟦ἠδικημένοι⟧, disturbance ⟦ἀπροσδόκητον⟧ about the/this/who a_human to_see/experience, and ⟦συνδρομὰς⟧ ⟦ἀπροσκόπους⟧ to_be ⟦βοηθεῖν⟧ on_one_hand no ⟦ἔσθενον⟧; ⟦τυραννικὴ⟧ for to_be the/this/who a_disposition; to_plead/comfort but/and and ⟦δυσφόρως⟧ to_have/be, and ⟦μεταπεσεῖσθαι⟧ this/he/she/it ⟦ὑπελάμβανον⟧;
9 not for thus(-ly) ⟦παροραθήσεται⟧ ⟦τηλικοῦτο⟧ ⟦σύστεημα⟧ nothing ⟦ἠγνοηκώς⟧.
10 already but/and and one neighbour and/both and friendly/friend and ⟦συμπραγματευόμενοι⟧, ⟦μυστικῶς⟧ one ⟦ἐπισπώμενοι⟧, ⟦πίστεις⟧ to_give ⟦συνασπιεῖν⟧, and all ⟦ἐκτενὲς⟧ ⟦προσοίσεσθαι⟧ to/with ⟦ἀντίληψιν⟧.
11 that on_one_hand therefore/then the/this/who according_to the/this/who be_present ⟦εὐημερίᾳ⟧ ⟦γεγαυρωμένος⟧, and no ⟦καθορῶν⟧ the/this/who of_the ⟦μεγίστου⟧ God power, ⟦ὑπολαμβάνων⟧ but/and ⟦διηνεκῶς⟧ in/on/among the/this/who he/she/it/self ⟦διαμένειν⟧ plan, to_write according_to he/she/it/self epistle this
12 king Ptolemaios Filopatōr the/this/who according_to Aigupton, and according_to place officer/magistrate and soldier, to_rejoice and ⟦ἐῤῥῶσθαι⟧.
13 ⟦Ἔῤῥωμαι⟧ but/and and I/we he/she/it/self and the/this/who ⟦πράγματα⟧ I/we.
14 out_from the/this/who toward the/this/who Asian to_be I/we ⟦ἐπιστρατίας⟧, which to_perceive and he/she/it/self, the/this/who the/this/who ⟦θεῶν⟧ to/with I/we ⟦ἀπροπτώτῳ⟧ an_alliance_in_war and the/this/who our but/and Rome according_to word upon/to/against early_meal goal/tax ⟦ἀχθείσης⟧,
15 ⟦ἡγησάμεθα⟧ not force ⟦δόρατος⟧, gentleness but/and and much benevolence ⟦τιθηνήσασθαι⟧ the/this/who ⟦κατοικοῦντα⟧ ⟦κοίλην⟧ Surian and Foinikaʸn Gentile_nation, well/well_done!
to_do/make and/both gladly.
16 and the/this/who according_to city ⟦ἱεροῖς⟧ ⟦ἀπονείμαντες⟧ ⟦προσόδους⟧ ⟦πλείστας⟧, ⟦προήχθημεν⟧ and toward the/this/who Yerosoluma, to_ascend ⟦τιμῆσαι⟧ the/this/who temple the/this/who ⟦ἀλιτηρίων⟧ and never ⟦ληγόντων⟧ the/this/who folly.
17 the/this/who but/and word on_one_hand the/this/who our to_receive coming, the/this/who but/and thing ⟦νόθως⟧, ⟦προθυμηθέντων⟧ I/we to_enter toward the/this/who temple he/she/it/self, and the/this/who ⟦ἐκπρεπέσιν⟧ and ⟦καλλίστοις⟧ devoted ⟦τιμῆσαι⟧,
18 ⟦τύφοις⟧ to_bear/lead ⟦παλαιοτέροις⟧ ⟦εἶρξαν⟧ I/we the/this/who entry, ⟦ἀπολειπόμενοι⟧ the/this/who our ⟦ἀλκῆς⟧, through/because_of which to_have/be to/with all a_human benevolence.
19 the/this/who but/and he/she/it/self toward I/we ⟦δυσμενειαν⟧ ⟦ἔκδηλον⟧ ⟦καθιστάντες⟧, which/how ⟦μονώτατοι⟧ the/this/who Gentile_nation king and the/this/who my/your/him-self ⟦εὐεργέταις⟧ ⟦ὑψαυχενοῦντες⟧ none genuine ⟦βούλονται⟧ to_bear/lead.
20 I/we but/and the/this/who this/he/she/it folly ⟦συμπεριενεχθέντες⟧, and with/after ⟦νίκης⟧ ⟦διακομισθέντες⟧, and toward the/this/who Aigupton the/this/who all Gentile_nation benevolently ⟦ἀπαντήσαντες⟧, as/just_as be_proper to_do/make.
21 in/on/among but/and this/he/she/it to/with the/this/who ⟦ὁμοφύλους⟧ he/she/it/self ⟦ἀμνησικακίαν⟧ ⟦ἅπασιν⟧ ⟦γνωρίζοντες⟧, through/because_of and/both the/this/who ⟦συμμαχίαν⟧ and the/this/who ⟦πεπιστευμένα⟧ with/after openness he/she/it/self ⟦ἀρχῆθεν⟧ ⟦μύρια⟧ ⟦πράγματα⟧, ⟦ἐξαλλοιῶσαι⟧, ⟦ἐβουλήθημεν⟧ and citizenship he/she/it/self Alexandreōn ⟦καταξιῶσαι⟧, and partaker the/this/who always priest ⟦καταστῆσαι⟧.
22 the/this/who but/and instead ⟦ἐκδεχόμενοι⟧, and the/this/who ⟦συμφύτῳ⟧ malice the/this/who good to_reject, ⟦διηνεκῶς⟧ but/and toward the/this/who evil ⟦ἐκνεύοντες⟧,
23 no alone/only ⟦ἀπεστρέψαντο⟧ the/this/who ⟦ἀτίμητον⟧ citizenship, but and ⟦βδελύσσονται⟧ word and/both and silence the/this/who in/on/among he/she/it/self ⟦ὀλίγους⟧ to/with I/we genuinely ⟦διακειμένους⟧, ⟦παρέκαστα⟧ ⟦ὑφορώμενοι⟧ through/because_of the/this/who ⟦δυσκλεεστάτης⟧ ⟦ἐμβιώσεως⟧ through/because_of ⟦τάχους⟧ I/we ⟦καταστρέψαι⟧ the/this/who ⟦κατορθώματα⟧.
24 for and clear_proof well ⟦πεπεισμένοι⟧ this/he/she/it according_to all ⟦δυσνοεῖν⟧ I/we way, and to_care_for lest ⟦αἰφνιδίου⟧ afterward ⟦ταραχῆς⟧ ⟦ἐνστάσης⟧ I/we, the/this/who ⟦δυσσεβεῖς⟧ this/he/she/it according_to ⟦νώτου⟧ ⟦προδότας⟧ and ⟦βαρβάρους⟧ to_have/be ⟦πολεμίους⟧.
25 ⟦Προστετάχαμεν⟧ together the/this/who ⟦προσπεσεῖν⟧ the/this/who epistle this, ⟦αὐθωρὶ⟧ the/this/who ⟦ἐννεμομένους⟧ with ⟦γυναιξὶ⟧ and child with/after ⟦ὕβρεων⟧ and ⟦σκυλμῶν⟧ to_send to/with I/we ⟦ἐνδεσμοῖς⟧ ⟦σιδηροῖς⟧ from_all_sides ⟦κατακεκλεισμένους⟧, toward ⟦ἀνήκεστον⟧ and ⟦δυσκλεῆ⟧ ⟦πρέποντα⟧ ⟦δυσμενέσι⟧ murder.
26 this/he/she/it for together ⟦κολασθέντων⟧, ⟦διειλήφαμεν⟧ toward the/this/who remaining time completely I/we the/this/who ⟦πράγματα⟧ in/on/among ⟦εὐσταθείᾳ⟧ and ⟦βελτίστῃ⟧ ⟦διαθέσει⟧ ⟦κατασταθήσεσθαι⟧.
27 which but/and if ⟦σκεπάσῃ⟧ one the/this/who Jewish away_from ⟦γεραιοῦ⟧ until child until the/this/who ⟦ὑπομασθίων⟧, ⟦αἰσχίστοις⟧ torment ⟦ἀποτυμπανισθήσεται⟧ with_all_the_house.
28 ⟦Μηνύειν⟧ but/and the/this/who ⟦βουλόμενον⟧, upon/to/against which the/this/who estate of_the ⟦ἐμπίπτοντος⟧ by/under the/this/who ⟦εὐθύναν⟧ to_take, and out_from of_the ⟦βασιλικοῦ⟧ money drachma number_of_twenty_thousand, and the/this/who freedom ⟦τεύξεται⟧ and ⟦στεφανωθήσεται⟧.
29 all but/and place which/whither if ⟦φωραθῇ⟧ the/this/who ⟦σύνοκον⟧ ⟦σκεπαζόμενος⟧ Jewish, impassable and ⟦πυριφλεγὴς⟧ to_be, and all mortal nature according_to all useless to_shine/appear toward the/this/who always time.
30 and the/this/who on_one_hand the/this/who epistle mark/example thus(-ly) ⟦ἐγέγραπτο⟧.
4 always but/and where(-ever) ⟦προσέπιπτε⟧ this/he/she/it the/this/who an_order, ⟦δημοτελὴς⟧ ⟦συνίστατο⟧ the/this/who Gentile_nation ⟦εὐωχία⟧ with/after ⟦ἀλαλαγμῶν⟧ and joy, which/how if the/this/who ⟦προκατεσκιῤῥωμένης⟧ he/she/it/self of_old according_to mind, with/after boldness ⟦συνεκφαινομένης⟧ ⟦ἀπεχθείας⟧.
2 the/this/who but/and Youdaiois ⟦ἀνήκεστον⟧ grief to_be and most_lamentable with/after teardrop outcry, groan to_burn the/this/who he/she/it/self from_all_sides heart, ⟦ὀλοφυρομένων⟧ the/this/who ⟦ἀπροσδόκητον⟧ suddenly ⟦ἐπικριθεῖσαν⟧ he/she/it/self ⟦ὀλεθρίαν⟧.
3 one/which?
abode or/than city, or/than one/which?
the/this/who ⟦σύνολον⟧ inhabited place, or/than which?
⟦ἀγυιαὶ⟧ ⟦κοπετοῦ⟧ and ⟦γόων⟧ upon/to/against he/she/it/self no ⟦ἐμπιπλῶντο⟧?
4 thus(-ly) for with/after ⟦πικρᾶς⟧ and ⟦ἀνοίκτου⟧ soul by/under the/this/who according_to city ⟦στρατηγῶν⟧ united ⟦ἐξαπεστέλλοντο⟧, so upon/to/against the/this/who ⟦ἐξάλλοις⟧ ⟦τιμωρίαις⟧ and one the/this/who enemy, ⟦λαμβάνοντας⟧ before the/this/who eye the/this/who common mercy, and to_count the/this/who unclear of_the life ⟦καταστροφὴν⟧, ⟦δακρύειν⟧ he/she/it/self ⟦τρισάθλιον⟧ ⟦ἐξαποστολήν⟧.
5 to_bring for ⟦γεραιῶν⟧ multitude greyness_of_hair ⟦πεπυκασμένων⟧, the/this/who out_from of_the ⟦γήρως⟧ ⟦νωθρότητα⟧ foot ⟦ἐπικύφων⟧, ⟦ἀνατροπῆς⟧ impulse strong, ⟦ἁπάσης⟧ modesty without to/with sharp/swift ⟦καταχρωμένων⟧ journey.
6 the/this/who/which but/and now to/with life participation ⟦γαμικὸν⟧ ⟦ὑπεληλυθυῖαι⟧ ⟦παστὸν⟧ ⟦νεάνιδες⟧, for ⟦τέρψεως⟧ ⟦μεταλαβοῦσαι⟧ ⟦γόους⟧, and ⟦κόνει⟧ the/this/who ⟦μυροβραχῆ⟧ ⟦πεφυρμέναι⟧ ⟦κόμην⟧, ⟦ἀκαλύπτως⟧ but/and ⟦ἀγόμεναι⟧, ⟦θρῆνον⟧ for ⟦ὑμεναίων⟧ united ⟦ἐξῆρχον⟧, which/how ⟦ἐσπαραγμέναι⟧ ⟦σκυλμοῖς⟧ ⟦ἀλλοεθνέσι⟧.
7 ⟦Δέσμιαι⟧ but/and ⟦δημόσιαι⟧ until the/this/who toward the/this/who boat ⟦ἐμβολῆς⟧ ⟦εἵλκοντο⟧ with/after force.
8 the/this/who/which and/both this/he/she/it ⟦συζυγεῖς⟧ ⟦βρόχοις⟧ for ⟦στεφέων⟧ the/this/who ⟦αὐχένας⟧ ⟦περιπεπλεγμένοι⟧ with/after ⟦ἀκμαίας⟧ and ⟦νεανικῆς⟧ age/height, for ⟦εὐωχίας⟧ and ⟦νεωτερικῆς⟧ ⟦ῥαθυμίας⟧ the/this/who ⟦ἐπιλοίπους⟧ the/this/who wedding day in/on/among ⟦θρήνοις⟧ ⟦διῆγον⟧, from_with foot already the/this/who Hades to_see to_lay/be_appointed.
9 ⟦Κατήχθησαν⟧ but/and wild_animal way ⟦ἀγόμενοι⟧ ⟦σιδηροδέσμοις⟧ necessity; the/this/who on_one_hand the/this/who ⟦ζυγοῖς⟧ the/this/who boat ⟦προσηλωμένοι⟧ the/this/who ⟦τραχήλους⟧, the/this/who but/and the/this/who foot ⟦ἀῤῥήκτοις⟧ ⟦κατησθφαλισμένοι⟧ fetter,
10 still and the/this/who ⟦καθύπερθε⟧ ⟦πυκνῷ⟧ ⟦σανιδώματι⟧ ⟦διακειμένῳ⟧ the/this/who brightness ⟦ἀποκλειόμενοι⟧, that from_all_sides ⟦ἐσκοτισμένοι⟧ the/this/who eye, ⟦ἀγωγὴν⟧ ⟦ἐπιβούλων⟧ in/on/among all the/this/who ⟦κατάπλῳ⟧ ⟦λαμβάνωσι⟧.
11 this/he/she/it but/and upon/to/against the/this/who to_speak Sⱪedian ⟦ἀχθέντων⟧, and of_the ⟦παράπλου⟧ ⟦περανθέντος⟧, as/just_as to_be ⟦δεδογματισμένον⟧ the/this/who king, to_order he/she/it/self in/on/among the/this/who before the/this/who city ⟦ἱπποδρόμῳ⟧ ⟦παρεμβαλεῖν⟧ ⟦ἀπλέτῳ⟧ ⟦καθεστῶτι⟧ ⟦περιμέτρῳ⟧, and to/with ⟦παραδειγματισμὸν⟧ ⟦ἄγαν⟧ ⟦εὐκαιροτάτῳ⟧ ⟦καθεστῶτι⟧ all the/this/who ⟦καταπορευομένοις⟧ toward the/this/who city, and the/this/who out_from this/he/she/it toward the/this/who country ⟦στελλομένοις⟧ to/with ⟦ἐκδημίαν⟧; to/with the/this/who nor the/this/who power he/she/it/self/my/your/him-self/there ⟦κοινωνεῖν⟧, nor the/this/who ⟦σύνολον⟧ ⟦καταξιῶσαι⟧ ⟦περιβόλων⟧.
12 which/how but/and this/he/she/it to_be, to_hear the/this/who out_from the/this/who city ⟦ὁμοεθνεῖς⟧ secretly ⟦ἐκπορευομένους⟧ often ⟦ἀποδύρεσθαι⟧ the/this/who ⟦ἀκλεᾶ⟧ the/this/who brother ⟦ταλαιπωρίαν⟧,
13 ⟦διοργισθεὶς⟧ to_order and this/he/she/it together the/this/who he/she/it/self way carefully which/how that to_do/make, not ⟦λειπομένοις⟧ according_to nothing way the/this/who that punishment, ⟦Ἀπογραφῆναι⟧ but/and all the/this/who ⟦φῦλον⟧ out_from name;
14 no for the/this/who ⟦ἔμπροσθε⟧ ⟦βραχεῖ⟧ ⟦προδεδηλωμένην⟧ the/this/who work ⟦κατὰπονον⟧ ministry, ⟦στρεβλωθέντας⟧ but/and the/this/who ⟦παρηγγελμέναις⟧ ⟦αἰκίαις⟧ the/this/who goal/tax ⟦ἀφανίσαι⟧ one by/under time/right_time day.
15 to_be on_one_hand therefore/then the/this/who this/he/she/it census with/after ⟦πικρᾶς⟧ diligence and ⟦φιλοτίμου⟧ ⟦προσεδρίας⟧ away_from east sun until west, ⟦ἀνήνυτον⟧ ⟦λαμβάνουσα⟧ the/this/who goal/tax upon/to/against day forty.
16 greatly but/and and ⟦διηνεκῶς⟧ the/this/who king joy ⟦πεπληρωμένος⟧, common_meal upon/to/against all the/this/who idol ⟦συνιστάμενος⟧, ⟦πεπλανημένῃ⟧, far_(away) the/this/who truth ⟦φρενὶ⟧ and ⟦βεβήλῳ⟧ mouth, the/this/who on_one_hand ⟦κωφὰ⟧ and not be_able he/she/it/self to_speak or/than ⟦ἀρήγειν⟧, to_praise, toward but/and the/this/who ⟦μέγιστον⟧ God the/this/who not be_fit to_speak.
17 with/after but/and the/this/who ⟦προειρημένον⟧ of_the time interval ⟦προσηνέγκαντο⟧ the/this/who scribe the/this/who king, never_again be_strong the/this/who the/this/who Jewish ⟦ἀπογραφὴν⟧ to_do/make through/because_of the/this/who ⟦ἀμέτρητον⟧ he/she/it/self ⟦πληθὺν⟧, and indeed to_be according_to the/this/who country still the/this/who greater,
18 the/this/who on_one_hand according_to the/this/who home still ⟦συνεστηκότων⟧, the/this/who but/and and according_to place, which/how ⟦ἀδυνάτου⟧ ⟦καθεστῶτος⟧ all the/this/who upon/to/against Aigupton officer/magistrate,
19 ⟦ἀπειλήσαντος⟧ but/and he/she/it/self ⟦σκληρότερον⟧ which/how ⟦δεδωροκοπημένοις⟧ toward ⟦μηχανὴν⟧ the/this/who ⟦ἐκφυγῆς⟧, to_happen clearly he/she/it/self about this/he/she/it ⟦πεισθῆναι⟧,
20 to_speak with/after ⟦ἀποδείξεως⟧, and the/this/who ⟦χαρτηρίαν⟧ already and the/this/who ⟦γραφικοὺς⟧ ⟦καλάμους⟧ in/on/among which to_use ⟦ἐκλελοιπέναι⟧.
21 this/he/she/it but/and to_be active_energy the/this/who of_the ⟦βοηθοῦντος⟧ the/this/who Youdaiois out_from heaven foresight ⟦ἀνικήτου⟧.
5 then to_call_to/summon ⟦Ἕρμωνα⟧ the/this/who to/with the/this/who the/this/who ⟦ἐλεφάντων⟧ care, ⟦βαρείᾳ⟧ ⟦μεμεστωμένος⟧ wrath and ⟦χόλῳ⟧ according_to all unchangeable,
2 to_order by/under the/this/who ⟦ἐπερχομένην⟧ day ⟦δαψιλέσι⟧ ⟦δράκεσι⟧ ⟦λιβανωτοῦ⟧ and wine ⟦πλείονι⟧ ⟦ἀκράτῳ⟧ all the/this/who ⟦ἐλέφαντας⟧ ⟦ποτίσαι⟧, to_be the/this/who number ⟦πεντακοσίους⟧, and ⟦ἀγριωθέντας⟧ the/this/who of_the ⟦πόματος⟧ ⟦ἀφθόνῳ⟧ a_bestowing_of_expenses, to_bring_in to/with ⟦συνάντησιν⟧ of_the ⟦μόρου⟧ the/this/who Jewish.
3 the/this/who on_one_hand this ⟦προστάσσων⟧, ⟦ἐτρέπετο⟧ to/with the/this/who ⟦εὐωχίαν⟧, to_assemble the/this/who especially the/this/who friendly/friend and the/this/who army ⟦ἀπεχθῶς⟧ to_have/be to/with the/this/who Youdaious.
4 the/this/who but/and commander_of_a_squadron_of_sixteen_elephants the/this/who ⟦προσταγὲν⟧ ⟦ἀραρότως⟧ Hermōn ⟦συνετέλει⟧.
5 the/this/who/which and/both to/with this/he/she/it minister according_to the/this/who evening ⟦ἐξιόντες⟧ the/this/who the/this/who ⟦ταλαιπώρων⟧ ⟦ἐδέσμευον⟧ hand, the/this/who and/both ⟦λοιπὴν⟧ ⟦ἐμηχανῶντο⟧ about he/she/it/self security, at_night to_think together ⟦λήψεσθαι⟧ the/this/who ⟦φῦλον⟧ end the/this/who ⟦ὀλεθρίας⟧.
6 the/this/who but/and all a_shelter ⟦ἔρημοι⟧ to_think to_be the/this/who Gentile_nation Jewish, through/because_of the/this/who from_all_sides ⟦περιέχουσαν⟧ he/she/it/self with/after chain necessity,
7 the/this/who ⟦παντοκράτορα⟧ lord and all power ⟦δυναστεύοντα⟧, ⟦ἐλεήμονα⟧ God he/she/it/self and father, ⟦δυσκαταπαύστῳ⟧ outcry all with/after teardrop ⟦ἐπεκαλέσαντο⟧ to_pray,
8 the/this/who according_to he/she/it/self to_change plan ⟦ἀνοσίαν⟧, and ⟦ῥύσασθαι⟧ he/she/it/self with/after ⟦μεγαλομεροῦς⟧ appearing out_from of_the from_with foot in/on/among ready ⟦μόρου⟧.
9 this/he/she/it on_one_hand therefore/then fervently the/this/who entreaty ⟦ἀνέβαινεν⟧ toward heaven.
10 the/this/who but/and Hermōn the/this/who ⟦ἀνηλεεῖς⟧ ⟦ἐλέφαντας⟧ ⟦ποτίσας⟧ to_fulfill the/this/who of_the wine much ⟦χορηγίας⟧, and of_the ⟦λιβάνου⟧ ⟦μεμεστωμένους⟧, morning upon/to/against the/this/who palace/courtyard ⟦παρῆν⟧ about this/he/she/it ⟦προσαγγεῖλαι⟧ the/this/who king.
11 this/he/she/it but/and away_from an_age time creature good in/on/among night and day ⟦ἐπιβαλλόμενον⟧ by/under of_the ⟦χαριζομένου⟧ all which if he/she/it/self to_will/desire, sleep part to_send to/with the/this/who king.
12 and ⟦ἡδίστῳ⟧ and deep ⟦κατεσχέθη⟧ the/this/who active_energy of_the ⟦Δεσπότου⟧, the/this/who ⟦ἀθέσμου⟧ on_one_hand purpose much ⟦διεσφαλμένος⟧, of_the but/and ⟦ἀμεταθέτου⟧ ⟦λογισμοῦ⟧ ⟦μεγάως⟧ ⟦διεψευσμένος⟧.
13 the/this/who but/and Jewish the/this/who ⟦προσημανθεῖσαν⟧ hour ⟦διαφυγόντες⟧, the/this/who holy ⟦ᾔνουν⟧ God he/she/it/self; and again ⟦ἠξίουν⟧ the/this/who ⟦εὐκατάλλακτον⟧, to_show ⟦μεγαλοσθενοῦς⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there hand power Gentile_nation arrogant.
14 be_in_the_middle but/and already the/this/who ⟦δεκάτης⟧ hour nearly, the/this/who to/with the/this/who ⟦κλήσεσι⟧ ⟦τεταγμένος⟧, ⟦ἀθρόους⟧ the/this/who ⟦κλητοὺς⟧ to_perceive, to_pierce to_come_near/agree the/this/who king.
15 and hardly ⟦διεγείρας⟧, to_show the/this/who the/this/who ⟦συμποσίας⟧ time/right_time already ⟦παρατρέχοντα⟧, the/this/who about this/he/she/it word to_do/make.
16 which the/this/who king to_count, and ⟦τραπεὶς⟧ toward the/this/who ⟦πότον⟧, to_order the/this/who ⟦παραγεγονότας⟧ toward the/this/who ⟦συμποσίαν⟧ opposite to_recline he/she/it/self/my/your/him-self/there.
17 which/whither and to_be, to_urge toward ⟦εὐωχίαν⟧ ⟦δόντας⟧ my/your/him-self, the/this/who be_present the/this/who ⟦συμποσίας⟧ ⟦ἐπιπολὺ⟧ ⟦γεραιρομένους⟧ toward ⟦εὐφροσύνην⟧ to_attain part.
18 ⟦Ἐπιπλεῖον⟧ but/and ⟦προβαινούσης⟧ the/this/who ⟦ὁμιλίας⟧, the/this/who ⟦Ἕρμωνα⟧ to_summon the/this/who king, with/after ⟦πικρὰς⟧ threat to_inquire, which?
because_of cause/charge ⟦εἰάθησαν⟧ the/this/who Jewish the/this/who ⟦περοῦσαν⟧ day ⟦περιβεβιωκότες⟧.
19 of_the but/and ⟦ὑποδείξαντος⟧ night the/this/who ⟦προσταγὲν⟧ upon/to/against goal/tax ⟦ἠγηοχέναι⟧, and the/this/who friendly/friend he/she/it/self ⟦προσμαρτυρησάντων⟧,
20 the/this/who ⟦ὠμότητα⟧ worse_than ⟦Φαλάριδος⟧ ⟦ἐσχηκὼς⟧ to_say, the/this/who the/this/who today sleep because_of/grace to_have/be he/she/it/self; ⟦ἀνυπερθέτως⟧ but/and toward the/this/who ⟦ἐπιτέλλουσαν⟧ day according_to the/this/who like to_make_ready the/this/who ⟦ἐλέφαντας⟧ upon/to/against the/this/who the/this/who ⟦ἀθεμίτων⟧ Jewish ⟦ἀφανισμόν⟧.
21 to_say but/and of_the king, gladly all with/after joy the/this/who be_present together ⟦συναινέσαντες⟧, toward the/this/who one’s_own/private house each ⟦ἀνέλυσε⟧.
22 and no thus(-ly) toward ⟦ὕπνον⟧ ⟦κατεχρήσαντο⟧ the/this/who time the/this/who night, which/how toward the/this/who ⟦παντοίους⟧ ⟦μηχανᾶσθαι⟧ the/this/who ⟦ταλαιπώροις⟧ to_think ⟦ἐμπαιγμούς⟧.
23 now but/and ⟦ἀλεκτρυὼν⟧ ⟦ἐκεκράγει⟧ morning, and the/this/who wild_animal ⟦καθωπλικὼς⟧ the/this/who Hermōn in/on/among the/this/who great ⟦περιστύλῳ⟧ ⟦διεκίνει⟧.
24 the/this/who but/and according_to the/this/who city multitude ⟦συνήθροιστο⟧ to/with the/this/who ⟦οἰκτροτάτην⟧ sight, ⟦προσδοκῶντα⟧ the/this/who ⟦πρωίαν⟧ with/after diligence.
25 the/this/who but/and Jewish according_to the/this/who ⟦ἀμερῆ⟧ ⟦ψυχουλκούμενοι⟧ time, ⟦πολυδάκρυον⟧ ⟦ἱκετίαν⟧ in/on/among member ⟦γοεροῖς⟧ ⟦τείνοντες⟧ the/this/who hand toward the/this/who heaven, ⟦ἐδέοντο⟧ of_the ⟦μεγίστου⟧ God, again he/she/it/self to_help concisely.
26 not_yet but/and sun ⟦βολαὶ⟧ ⟦κατεσπείροντο⟧, and of_the king the/this/who friendly/friend to_wait_for, the/this/who Hermōn ⟦παραστὰς⟧, ⟦ἐκάλει⟧ to/with the/this/who departure, ⟦ὑποδεικνύων⟧ the/this/who eager of_the king in/on/among ready ⟦κεῖσθαι⟧.
27 of_the but/and ⟦ἀποδεξαμένου⟧ and ⟦καταπλαγέντος⟧ upon/to/against the/this/who ⟦παρανόμῳ⟧ ⟦ἐξόδῳ⟧, according_to all ignorance ⟦κεκρατημένος⟧ to_inquire, one/which?
the/this/who thing upon/to/against which/whither this/he/she/it he/she/it/self/my/your/him-self with/after diligence to_finish.
28 this/he/she/it but/and to_be the/this/who active_energy of_the all ⟦δεσποτεύοντος⟧ God, the/this/who before he/she/it/self ⟦μεμηχανημένων⟧ forgetfulness according_to mind ⟦ἐντεθεικότος⟧.
29 the/this/who but/and Hermōn ⟦ὑπεδείκνυε⟧ and all the/this/who friendly/friend, the/this/who wild_animal and the/this/who power ⟦ἡτοιμάσθαι⟧, king, according_to the/this/who your fervent purpose.
30 the/this/who but/and upon/to/against the/this/who ⟦ῥηθεῖσι⟧ ⟦πληρωθεὶς⟧ ⟦βαρεῖ⟧ ⟦χόλῳ⟧, through/because_of the/this/who about this/he/she/it foresight God ⟦διεσκεδᾶσθαι⟧ all he/she/it/self/my/your/him-self/there the/this/who mind/thought, ⟦ἐνατενίσας⟧ with/after threat to_say,
31 if ⟦σαι⟧ parent be_present or/than child ⟦γοναὶ⟧, this ⟦θηρσὶν⟧ ⟦ἀγρίοις⟧ ⟦ἐσκεύασαν⟧ ⟦δαψιλῆ⟧ ⟦θοῖναν⟧, for the/this/who ⟦ἀνεγκλήτων⟧ I/we/my and parent/ancestor my ⟦ἀποδεδειγμένων⟧ ⟦ὁλοσχερῆ⟧ firm faith ⟦ἐξόχως⟧, Jewish.
32 and indeed if not through/because_of the/this/who the/this/who ⟦συστροφίας⟧ ⟦στοργὴν⟧ and the/this/who need, the/this/who to_live for this/he/she/it ⟦ἐστερήθης⟧.
33 thus(-ly) the/this/who Hermōn ⟦ἀπροσδόκητον⟧ ⟦ἐπικίνδυνον⟧ ⟦ὑπήνεγκεν⟧ threat, and the/this/who appearance/vision and the/this/who face ⟦συνεστάλη⟧.
34 the/this/who one_by_one,_one_after_anther but/and the/this/who friendly/friend ⟦σκυθρωπῶς⟧ ⟦ὑπεκρέων⟧, the/this/who ⟦συνηθροισμένους⟧ to_release each upon/to/against the/this/who one’s_own/private ⟦ἀσχολίαν⟧.
35 the/this/who/which and/both Jewish the/this/who from_with of_the king to_hear, the/this/who glorious God and king the/this/who king ⟦ᾔνουν⟧, and ⟦τῆσδε⟧ the/this/who ⟦βοηθείας⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there ⟦τετευχότες⟧.
36 according_to but/and this/he/she/it the/this/who law the/this/who king ⟦συστησάμενος⟧ again the/this/who common_meal, toward ⟦εὐφροσύνην⟧ ⟦τραπῆναι⟧ to_plead/comfort.
37 the/this/who but/and ⟦Ἕρμωνα⟧ to_call_to/summon with/after threat to_say, how_often!
you but/and about this/he/she/it he/she/it/self ⟦προστάττειν⟧, ⟦ἀθλιώτατε⟧?
38 the/this/who ⟦ἐλέφαντας⟧ still and now ⟦καθόπλισον⟧ toward the/this/who tomorrow upon/to/against the/this/who the/this/who Jewish ⟦ἀφανισμόν⟧.
39 the/this/who but/and to_dine_with kindred the/this/who ⟦ἄστατον⟧ mind he/she/it/self/my/your/him-self/there to_marvel, ⟦προεφέροντο⟧ this
40 king, until which?
which/how ⟦ἀλόγους⟧ I/we ⟦διαπειράζεις⟧, ⟦προστάσσων⟧ already third he/she/it/self ⟦ἀφανίσαι⟧, and again upon/to/against the/this/who thing out_from ⟦μεταβολῆς⟧ ⟦ἀναλύων⟧ the/this/who you/your ⟦δεδογμένα⟧?
41 which because_of/grace the/this/who city through/because_of the/this/who ⟦προσδοκίαν⟧ ⟦ὀχλεῖ⟧; and ⟦πληθύουσα⟧ ⟦συστροφαῖς⟧, already and be_in_danger often ⟦διαρπασθῆναι⟧.
42 whence the/this/who according_to all Falaris king ⟦ἐμπληθυνθεὶς⟧ ⟦ἀλογιστίας⟧, and the/this/who to_be to/with oversight the/this/who Jewish in/on/among he/she/it/self ⟦μεταβολὰς⟧ the/this/who soul from_with none to_govern, ⟦ἀτελέστατον⟧ ⟦ἐβεβαίωσεν⟧ oath, ⟦ὁρισάμενος⟧ this/he/she/it on_one_hand ⟦ἀνυπερθέτως⟧ ⟦πέμψειν⟧ toward Hades, in/on/among a_knee and foot wild_animal ⟦ᾐκισμένους⟧,
43 ⟦ἐπιστρατεύσαντα⟧ but/and upon/to/against the/this/who Jewish/Judea, ⟦ἰσόπεδον⟧ fire and ⟦δόρατι⟧ ⟦θήσεσθαι⟧ ⟦διατάχους⟧, and the/this/who ⟦ἄβατον⟧ he/she/it/self I/we temple fire ⟦πρηνέα⟧ in/on/among quickness, and the/this/who ⟦συντελούντων⟧ there sacrifice deserted the/this/who all time ⟦καταστήσειν⟧.
44 then ⟦περιχαρεῖς⟧ ⟦ἀναλύσαντες⟧ the/this/who friendly/friend and kindred, with/after faith ⟦διέτασσον⟧ the/this/who power upon/to/against the/this/who ⟦εὐκαιροτάτους⟧ place the/this/who city to/with jail/keeping.
45 the/this/who but/and commander_of_a_squadron_of_sixteen_elephants, the/this/who wild_animal nearly to_say toward behavior ⟦μανιῶδες⟧ ⟦ἀγηοχὼς⟧, ⟦εὐωδεστάτοις⟧ drink wine ⟦λελιβανωμένου⟧ ⟦φοβεραῖς⟧ ⟦κατεσκευασμένα⟧ ⟦σκευαῖς⟧.
46 about the/this/who ⟦ἕω⟧, the/this/who city already ⟦πλήθεσιν⟧ ⟦ἀναριθμήτοις⟧ according_to of_the ⟦ἱπποδρόμου⟧ ⟦καταμεμεστωμένης⟧, to_enter toward the/this/who palace/courtyard, upon/to/against the/this/who to_set_before ⟦ὤτρυνε⟧ the/this/who king.
47 the/this/who but/and wrath ⟦βαρείᾳ⟧ to_fill ⟦δυσσεβῆ⟧ ⟦φρένα⟧, all the/this/who ⟦βάρει⟧ with the/this/who ⟦θηρίοις⟧ ⟦ἐξώρμησε⟧, to_plan ⟦ἀτρώτῳ⟧ heart and ⟦κόραις⟧ eye to_look_at the/this/who ⟦ἐπίπονον⟧ and ⟦ταλαίπωρον⟧ the/this/who ⟦προσεσημαμμένων⟧ ⟦καταστροφήν⟧.
48 which/how but/and the/this/who ⟦ἐλεφάντων⟧ to_go_out/away about gate, and the/this/who ⟦συνεπομένης⟧ ⟦ἐνόπλου⟧ power, the/this/who and/both of_the multitude ⟦πορείας⟧ dust to_perceive, and ⟦βαρυηχῆ⟧ commotion to_hear the/this/who Jewish,
49 ⟦ὑστάτην⟧ life ⟦ῥοπὴν⟧ he/she/it/self that to_think to_be the/this/who goal/tax the/this/who ⟦ἀθλιωτάτης⟧ expectation, toward ⟦οἶκτον⟧ and ⟦γόους⟧ ⟦τραπέντες⟧, to_kiss one_another ⟦περιπλεκόμενοι⟧ the/this/who kindred upon/to/against the/this/who ⟦τραχήλους⟧ ⟦ἐπιπίπτοντες⟧, parent child and ⟦μητέρες⟧ ⟦νεάνισιν⟧, other but/and ⟦νεογνὰ⟧ to/with ⟦μαστοὺς⟧ to_have/be infant ⟦τελευταῖον⟧ ⟦ἕλκοντα⟧ milk.
50 no certainly/month but/and but and the/this/who before he/she/it/self ⟦γεγενημένας⟧ help out_from heaven be_aware, ⟦πρηνεῖς⟧ united to_throw/lay_down my/your/him-self and the/this/who ⟦νήπια⟧ ⟦χωρίσαντες⟧ the/this/who ⟦μαστῶν⟧,
51 ⟦ἀνεβόησαν⟧ voice/sound great very, the/this/who the/this/who ⟦ἁπάσης⟧ ⟦δυνάστην⟧ ⟦ἱκετεύοντες⟧, ⟦οἰκτεῖραι⟧ with/after appearing he/she/it/self already to/with ⟦πύλαις⟧ Hades ⟦καθεστῶτας⟧.
6 Eleazaros but/and one man notable the/this/who away_from the/this/who country priest, in/on/among ⟦πρεσβείῳ⟧ the/this/who age/height already ⟦λελογχὼς⟧, and all the/this/who according_to the/this/who life virtue ⟦κεκοσμημένος⟧, the/this/who about he/she/it/self to_quiet elder to_call_(on)/name the/this/who holy God to_pray this;
2 king long-ruling, ⟦ὕψιστε⟧, almighty God, the/this/who all ⟦διακυβερνῶν⟧ in/on/among ⟦οἰκτιρμοῖς⟧ ⟦κτίσιν⟧,
3 to_look_upon upon/to/against Abraʼam seed, upon/to/against ⟦ἡγιασμένου⟧ child Yakōb, part ⟦ἡγιασμένης⟧ you a_people in/on/among ⟦ξένῃ⟧ earth foreign unjustly ⟦ἀπολλύμενον⟧, father.
4 you Faraō ⟦πληθύνοντα⟧ ⟦ἅρμασι⟧, the/this/who before Aiguptou this/he/she/it ⟦δυνάστην⟧, ⟦ἐπαρθέντα⟧ ⟦ἀνόμῳ⟧ ⟦θράσει⟧ and tongue ⟦μεγαλοῤῥήμονι⟧, with the/this/who ⟦ὑπερηφάνῳ⟧ army ⟦ποντοβρόχους⟧ ⟦ἀπώλεσας⟧, brightness ⟦ἐπιφάνας⟧ mercy Israaʸl family.
5 you the/this/who ⟦ἀναριθμήτοις⟧ power ⟦γαυρωθέντα⟧ ⟦Σενναχηρεὶμ⟧ ⟦βαρὺν⟧ Assuriōn king, ⟦δόρατι⟧ the/this/who all ⟦ὑποχείριον⟧ already to_take earth, and ⟦μετεωρισθέντα⟧ upon/to/against the/this/who holy you city, weighty to_speak ⟦κόμπῳ⟧ and ⟦θράσει⟧, master, ⟦ἔθραυσας⟧, ⟦ἔκδηλον⟧ ⟦δεικνὺς⟧ Gentile_nation much the/this/who your power.
6 you the/this/who according_to the/this/who Babulōnian three ⟦ἑταίρους⟧ fire the/this/who soul ⟦αὐθαιρέτως⟧ ⟦δεδωκότας⟧ toward the/this/who not ⟦λατρεῦσαι⟧ the/this/who empty, ⟦διάπυρον⟧ ⟦δροσίσας⟧ furnace/oven, ⟦ἐῤῥύσω⟧ until ⟦τριχὸς⟧ ⟦ἀπημάντους⟧, flame all ⟦ἐπιπέμψας⟧ the/this/who ⟦ὑπεναντίοις⟧.
7 you the/this/who ⟦διαβολαῖς⟧ envy ⟦λέουσι⟧ according_to earth ⟦ῥιφέντα⟧ ⟦θηρσὶν⟧ ⟦βορὰν⟧ Daniaʸl toward light ⟦ἀνήγαγες⟧ ⟦ἀσινῆ⟧;
8 the/this/who and/both ⟦βυθοτρεφοῦς⟧ in/on/among belly sea_monster Yōnan ⟦τηκόμενον⟧ ⟦ἀφιδῶς⟧, ⟦ἀπήμαντον⟧ all ⟦οἰκείοις⟧ ⟦ἀναδειξας⟧, father.
9 and now ⟦μισούβρι⟧, ⟦πολυέλεε⟧, the/this/who ⟦ὅλων⟧ ⟦σκεπαστά⟧, the/this/who speed ⟦ἐπιφάνηθι⟧ the/this/who away_from Israaʸl family, by/under but/and ⟦ἐβδελυγμένων⟧ lawless Gentile_nation ⟦ὑβριζομένοις⟧.
10 if but/and ⟦ἀσεβείαις⟧ according_to the/this/who ⟦ἀποικίαν⟧ the/this/who life I/we ⟦ἐνέσχηται⟧, ⟦ῥυσάμενος⟧ I/we away_from enemy hand, which/how ⟦προαιρῇ⟧, master, ⟦ἀπόλεσον⟧ I/we ⟦μόρῳ⟧.
11 not the/this/who ⟦ματαίοις⟧ the/this/who ⟦ματαιόφρονες⟧ ⟦εὐλογησάτωσαν⟧ upon/to/against the/this/who the/this/who ⟦ἠγαπημένων⟧ you destruction, to_speak, and_not the/this/who God he/she/it/self to_deliver he/she/it/self.
12 you but/and the/this/who all ⟦ἀλκὴν⟧ and ⟦δυναστείαν⟧ to_have/be all, ⟦αἰώνιε⟧, now to_look_upon; to_have_mercy I/we the/this/who according_to mistreatment lawless ⟦ἀλόγιστον⟧ out_from of_the to_live ⟦μεθισταμένους⟧ in/on/among ⟦ἐπιβούλων⟧ way.
13 ⟦Πτηξάτω⟧ but/and Gentile_nation your power ⟦ἀνίκητον⟧ today, ⟦ἔντιμε⟧, power to_have/be, upon/to/against salvation Yakōb family.
14 ⟦Ἱκετεύει⟧ you the/this/who all multitude the/this/who child and the/this/who this/he/she/it parent with/after teardrop.
15 ⟦Δειχθήτω⟧ all Gentile_nation, that/since with/after I/we to_be lord, and no ⟦ἀπέστρεψας⟧ the/this/who face you away_from I/we; but as/just_as to_say, that/since and_not in/on/among the/this/who earth the/this/who enemy he/she/it/self to_be ⟦ὑπέριδον⟧ he/she/it/self, thus(-ly) ⟦ἐπιτέλεσον⟧, lord.
16 of_the but/and Eleazarou ⟦λήγοντος⟧ now the/this/who prayer, the/this/who king with the/this/who ⟦θηρίοις⟧ and all the/this/who the/this/who power ⟦φρυάγματι⟧ according_to the/this/who ⟦ἱππόδρομον⟧ to_pass.
17 and to_see/experience the/this/who Jewish, great toward heaven to_yell, so and the/this/who ⟦παρακειμένους⟧ ⟦αὐλῶνας⟧ ⟦συνηχήσαντας⟧, ⟦ἀκατάσχετον⟧ ⟦οἰμωγὴν⟧ to_do/make all the/this/who ⟦στρατοπέδῳ⟧.
18 then the/this/who very_glorious almighty and true God, ⟦ἐπιφάνας⟧ the/this/who holy he/she/it/self/my/your/him-self/there face, to_open the/this/who ⟦οὐρανίους⟧ gate, out_from which ⟦δεδοξασμένοι⟧ two ⟦φοβεροειδεῖς⟧ angel to_come/go_down manifest all but/however the/this/who Youdaiois,
19 and to_oppose, and the/this/who power the/this/who ⟦ὑπεναντίων⟧ to_fulfill ⟦ταραχῆς⟧ and timidity, and ⟦ἀκινήτοις⟧ to_bind fetter.
20 and ⟦ὑπόφρικον⟧ and the/this/who of_the king body to_be, and forgetfulness the/this/who boldness he/she/it/self/my/your/him-self/there the/this/who ⟦βαρύθυμον⟧ to_take.
21 and ⟦ἀπέστρεψαν⟧ the/this/who wild_animal upon/to/against the/this/who ⟦συνεπομένας⟧ ⟦ἐνόπλους⟧ power, and ⟦κατεπάτουν⟧ he/she/it/self and ⟦ὠλόθρευον⟧.
22 and ⟦μετεστράφη⟧ of_the king the/this/who wrath toward ⟦οἶκτον⟧ and ⟦δάκρυα⟧ above/for the/this/who before he/she/it/self ⟦μεμηχανευμένων⟧.
23 to_hear for the/this/who shouting, and be_aware ⟦πρηνεῖς⟧ all toward the/this/who destruction, ⟦δακρύσας⟧ with/after wrath the/this/who friendly/friend ⟦διηπειλεῖτο⟧, to_speak,
24 ⟦Παραβασιλεύετε⟧, and tyrants ⟦ὑπερβεβήκατε⟧ ⟦ὠμότητι⟧; and I/we he/she/it/self the/this/who you ⟦εὐεργέτην⟧ ⟦ἐπιχειρεῖτε⟧ the/this/who beginning already and of_the spirit/breath ⟦μεθιστᾷν⟧, quietly ⟦μηχανώμενοι⟧ the/this/who not ⟦συμφέροντα⟧ the/this/who kingdom.
25 one/which?
the/this/who ⟦κρατήσαντας⟧ I/we in/on/among faith the/this/who the/this/who country ⟦ὀχυρώματα⟧, the/this/who home ⟦ἀποστήσας⟧ each ⟦ἀλόγως⟧ ⟦ἤθροισεν⟧ in/to_this_place?
26 one/which?
the/this/who ⟦ἐξαρχῆς⟧ enthusiasm to/with I/we according_to all ⟦διαφέροντας⟧ all Gentile_nation, and the/this/who ⟦χειρίστους⟧ many_times a_human ⟦ἐπιδεδεγμένους⟧ ⟦κινδύνους⟧, thus(-ly) ⟦ἀθέσμοις⟧ ⟦περιέβαλεν⟧ ⟦αἰκίαις⟧?
27 to_loose, ⟦ἐκλύσατε⟧ ⟦ἄδικα⟧ chain; toward the/this/who one’s_own/private with/after peace ⟦ἐξαποστείλατε⟧, the/this/who ⟦προπεπραγμένα⟧ to_refuse/excuse.
28 ⟦Ἀπολύσατε⟧ the/this/who son of_the almighty heavenly God to_live, which away_from our until of_the now parent/ancestor ⟦ἀπαραπόδιστον⟧ with/after glory ⟦εὐστάθειαν⟧ ⟦παρέχει⟧ the/this/who our ⟦πράγμασιν⟧.
29 the/this/who on_one_hand therefore/then this/he/she/it ⟦ἔλεξεν⟧; the/this/who but/and in/on/among ⟦ἀμερεῖ⟧ time ⟦λυθέντες⟧, the/this/who holy saviour God he/she/it/self ⟦εὐλόγουν⟧, now the/this/who death ⟦ἐκπεφευγότες⟧.
30 then the/this/who king toward the/this/who city ⟦ἀπαλλαγεὶς⟧, the/this/who upon/to/against the/this/who ⟦προσόδων⟧ to_call_to/summon, to_order ⟦οἴνους⟧ and/both and the/this/who remaining to/with ⟦εὐωχίαν⟧ necessary the/this/who Youdaiois ⟦χορηγεῖν⟧ upon/to/against day seven, to_judge he/she/it/self in/on/among which place to_think the/this/who destructive to_take_up, in/on/among this/he/she/it in/on/among joy all salvation to_bring.
31 then the/this/who before ⟦ἐπονείδιστοι⟧ and near/neighbour of_the Hades, more but/and upon/to/against he/she/it/self ⟦βεβηκότες⟧, for ⟦πικροῦ⟧ and ⟦δυσαιάκτου⟧ ⟦μόρου⟧, ⟦κώθωνα⟧ saving ⟦συστησάμενοι⟧, the/this/who toward fall he/she/it/self and grave to_make_ready place ⟦κλισίαις⟧ ⟦κατεμέρισαν⟧ full ⟦χαρμονῆς⟧.
32 ⟦Καταλήξαντες⟧ but/and ⟦θρήνου⟧ ⟦πανόδυρτον⟧ member, ⟦ἀνέλαβον⟧ song ⟦πάτριον⟧, the/this/who saviour and ⟦τερατοποιὸν⟧ to_praise God; ⟦οἰμωγήν⟧ and/both all and ⟦κωκυτὸν⟧ to_reject, ⟦χοροὺς⟧ ⟦συνίσταντο⟧ joy ⟦εἰρηνικῆς⟧ sign.
33 likewise but/and and the/this/who king about this/he/she/it common_meal ⟦βαρὺ⟧ to_assemble, unceasingly toward heaven to_praise ⟦μεγαλομερῶς⟧ upon/to/against the/this/who ⟦παραδόξῳ⟧ ⟦γενηθείσῃ⟧ he/she/it/self salvation.
34 the/this/who/which and/both before toward destructive and ⟦οἰωνοβρώτους⟧ he/she/it/self to_be ⟦τιθέμενοι⟧, with/after joy ⟦ἀπογραψάμενοι⟧, ⟦κατεστέναξαν⟧, ⟦αἰσχύνην⟧ upon/to/against my/your/him-self ⟦περιβαλλόμενοι⟧, and the/this/who ⟦πυρίπνουν⟧ be_bold ⟦ἀκλεῶς⟧ ⟦ἐσβεσμένοι⟧.
35 the/this/who/which and/both Jewish, as/just_as to_predict, ⟦συστησάμενοι⟧ the/this/who ⟦προειρημένον⟧ ⟦χορὸν⟧, with/after ⟦εὐωχίας⟧ in/on/among ⟦ἐξομολογήσεσιν⟧ ⟦ἱλαραῖς⟧ and psalm ⟦διῆγον⟧.
36 and common ⟦ὁρισάμενοι⟧ about this/he/she/it ⟦θεσμὸν⟧ upon/to/against all the/this/who ⟦παροικίαν⟧ he/she/it/self toward generation, the/this/who ⟦προειρημένας⟧ day to_bring to_stand ⟦εὐφροσύνους⟧, no ⟦πότου⟧ because_of/grace and ⟦λιχνείας⟧, salvation but/and the/this/who through/because_of God to_be he/she/it/self.
37 to_call_on but/and the/this/who king, the/this/who ⟦ἀπόλυσιν⟧ he/she/it/self toward the/this/who one’s_own/private to_ask.
38 ⟦Ἀπογράφονται⟧ but/and he/she/it/self away_from ⟦πέμπτης⟧ and ⟦εἰκάδος⟧ of_the Paⱪōn until the/this/who fourth of_the Epifi, upon/to/against day forty; ⟦συνίστανται⟧ but/and he/she/it/self the/this/who destruction away_from ⟦πέμπτης⟧ of_the Epifi until seventh, day three.
39 in/on/among which and ⟦μεγαλοδόξως⟧ ⟦ἐπιφάνας⟧ the/this/who mercy he/she/it/self/my/your/him-self/there the/this/who the/this/who ⟦ὅλων⟧ ruler, without_falling he/she/it/self to_deliver united.
40 ⟦Εὐωχοῦντο⟧ but/and ⟦πάνθʼ⟧ by/under of_the king ⟦χορηγούμενοι⟧ until the/this/who ⟦τεσσαρεσκαιδεκάτης⟧, in/on/among which and the/this/who ⟦ἐντυχίαν⟧ ⟦ἐποιήσαντο⟧ about the/this/who ⟦ἀπολύσεως⟧ he/she/it/self.
41 ⟦Συναινέσας⟧ and/both he/she/it/self the/this/who king, to_write he/she/it/self the/this/who ⟦ὑπογεγραμμένην⟧ epistle to/with the/this/who according_to city officer/magistrate ⟦μεγαλοψύχως⟧ the/this/who ⟦ἐκτενίαν⟧ to_have/be.
7 king Ptolemaios the/this/who Filopatōr the/this/who according_to Aigupton officer/magistrate and all the/this/who ⟦τεταγμένοις⟧ upon/to/against thing, to_rejoice and ⟦ἐῤῥῶσθαι⟧.
2 ⟦Ἐῤῥώμεθα⟧ but/and and he/she/it/self and the/this/who child I/we, ⟦κατευθύναντος⟧ I/we of_the great God the/this/who ⟦πράγματα⟧ as/just_as ⟦προαιρούμεθα⟧.
3 the/this/who friendly/friend one malice often I/we ⟦παρακείμενοι⟧, ⟦συνέπεισαν⟧ I/we toward the/this/who the/this/who by/under the/this/who kingdom Youdaious, ⟦συναθροίσαντας⟧ machine,_apparatus, ⟦κολάσασθαι⟧ ⟦ξενιζούσαις⟧ ⟦ἀποστατῶν⟧ ⟦τιμωρίαις⟧,
4 ⟦προσφερόμενοι⟧ lest ⟦εὐσταθήσειν⟧ the/this/who ⟦πράγματα⟧ I/we, through/because_of which to_have/be this/he/she/it to/with all the/this/who Gentile_nation ⟦δυσμένειαν⟧, until if ⟦συντελεσθῇ⟧ this/he/she/it.
5 the/this/who/which and prisoner to_bring_down he/she/it/self with/after ⟦σκυλμῶν⟧ which/how ⟦ἀνδράποδα⟧, more but/and which/how ⟦ἐπιβούλους⟧, without all investigation and ⟦ἐξετάσεως⟧ to_attempt to_do_away_with, law Skuthōn ⟦ἀγριωτέραν⟧ ⟦ἐμπεπορπημένοι⟧ ⟦ὠμότητα⟧.
6 I/we but/and upon/to/against this/he/she/it ⟦σκληρότερον⟧ ⟦διαπειλησάμενοι⟧, according_to which to_have/be to/with all a_human ⟦ἐπιείκειαν⟧, hardly the/this/who to_live he/she/it/self ⟦χαρισάμενοι⟧, and the/this/who heavenly God to_know securely ⟦ὑπερησπικότα⟧ the/this/who Jewish, which/how father above/for son always ⟦ὑπερμαχοῦντα⟧,
7 the/this/who and/both of_the ⟦φίλου⟧ which to_have/be to/with I/we firm and the/this/who ⟦προγόνους⟧ I/we enthusiasm ⟦ἀναλογισάμενοι⟧, rightly ⟦ἀπολελύκαμεν⟧ all according_to ⟦ὁντινοῦν⟧ cause/charge way;
8 and ⟦προστετάχαμεν⟧ each all toward the/this/who one’s_own/private to_turn, in/on/among all place ⟦μηθενὸς⟧ he/she/it/self the/this/who ⟦σύνολον⟧ ⟦καταβλάπτοντος⟧, neither to_revile about the/this/who ⟦γεγενημένων⟧ from_with word.
9 to_know for that/since according_to this/he/she/it if one ⟦κακοτεχνήσωμεν⟧ evil/bad, or/than ⟦ἐπιλυπήσωμεν⟧ he/she/it/self the/this/who ⟦σύνολον⟧, no a_human, but the/this/who all ⟦δεσπόζοντα⟧ power God ⟦ὕψιστον⟧ ⟦ἀντικείμενον⟧ I/we upon/to/against ⟦ἐκδικήσει⟧ the/this/who thing according_to all ⟦ἀφεύκτως⟧ through/because_of all ⟦ἕξομεν⟧; farewell.
10 to_take but/and the/this/who epistle this/he/she/it, no ⟦ἐσπούδασαν⟧ immediately to_be about the/this/who ⟦ἄφοδον⟧, but the/this/who king ⟦προσηξίωσαν⟧ the/this/who out_from of_the family the/this/who Jewish the/this/who holy God ⟦αὐθαιρέτως⟧ ⟦παραβεβηκότας⟧ and of_the God the/this/who law, to_obtain/happen through/because_of he/she/it/self the/this/who ⟦ὀφειλομένης⟧ ⟦κολάσεως⟧,
11 ⟦προφερόμενοι⟧ the/this/who ⟦γαστρὸς⟧ because_of the/this/who ⟦θεῖα⟧ ⟦παραβεβηκότας⟧ ⟦προστάγματα⟧, never ⟦εὐνοήσειν⟧ nor the/this/who of_the king ⟦πράγμασιν⟧.
12 the/this/who but/and ⟦τἀληθὲς⟧ he/she/it/self to_speak ⟦παραδεξάμενος⟧ and ⟦συναινέσας⟧, to_give he/she/it/self ⟦ἄδειαν⟧ all, that the/this/who ⟦παραβεβηκότας⟧ of_the God the/this/who law ⟦ἐξολοθρεύσωσι⟧ according_to all the/this/who by/under the/this/who kingdom he/she/it/self/my/your/him-self/there place with/after boldness without all royal authority or/than ⟦ἐπισκέψεως⟧.
13 then ⟦κατευφημήσαντες⟧ he/she/it/self, which/how be_proper to_be, the/this/who this/he/she/it priest, and all the/this/who multitude ⟦ἐπιφωνήσαντες⟧ the/this/who hallelujah, with/after joy ⟦ἀνέλυσαν⟧.
14 then the/this/who ⟦ἐμπεσόντα⟧ the/this/who ⟦μεμιασμένων⟧ ⟦ὁμοεθνῆ⟧ according_to the/this/who road ⟦ἐκολάζοντο⟧, and with/after ⟦παραδειγματισμῶν⟧ ⟦ἀνῄρουν⟧.
15 that but/and the/this/who day to_do_away_with above/for the/this/who ⟦τριακοσίους⟧ man, and to_bring ⟦εὐφροσύνην⟧ with/after joy the/this/who profane ⟦χειρωσάμενοι⟧.
16 he/she/it/self but/and the/this/who until death the/this/who God ⟦ἐσχηκότες⟧, ⟦παντελῆ⟧ salvation enjoyment ⟦εἰληφότες⟧?
⟦ἀνέζευξαν⟧ out_from the/this/who city ⟦παντοίοις⟧ ⟦εὐωδεστάτοις⟧ ⟦ἄνθεσι⟧ ⟦κατεστεμμένοι⟧ with/after joy and ⟦βοῆς⟧, in/on/among ⟦αἴνοις⟧ and ⟦παμμέλεσιν⟧ hymn to_thank the/this/who God the/this/who father he/she/it/self ⟦αἰωνίῳ⟧ saviour of_the Israaʸl.
17 ⟦Παραγενηθέντες⟧ but/and toward Ptolemaida the/this/who ⟦ὀνομαζομένην⟧ through/because_of the/this/who of_the place ⟦ἰδιότητα⟧ ⟦ῥοδοφόρον⟧, in/on/among which ⟦προσέμεινεν⟧ he/she/it/self the/this/who ⟦στόλος⟧ according_to common he/she/it/self plan day seven,
18 there to_do/make ⟦πότον⟧ saving, of_the king ⟦χορηγήσαντος⟧ he/she/it/self confidently the/this/who to/with the/this/who departure all each until toward the/this/who one’s_own/private home.
19 to_bring_down but/and with/after peace in/on/among the/this/who ⟦πρεπούσαις⟧ ⟦ἐξομολογήσεσιν⟧, likewise and_there/there to_stand and this/he/she/it to_bring the/this/who day upon/to/against the/this/who the/this/who sojourning he/she/it/self time ⟦εὐφροσύνους⟧.
20 which and ⟦ἀνιερώσαντες⟧ in/on/among a_monument according_to the/this/who the/this/who ⟦συμποσίας⟧ place prayer ⟦καθιδρύσαντες⟧, ⟦ἀνέλυσαν⟧ ⟦ἀσινεῖς⟧, free/freedom, ⟦ὑπερχαρεῖς⟧, through/because_of and/both earth and sea and river ⟦ἀνασωζόμενοι⟧ the/this/who of_the king command, each toward the/this/who one’s_own/private.
21 and ⟦πλείστην⟧ or/than before in/on/among the/this/who ⟦ἐχθροῖς⟧ authority ⟦ἐσχηκότες⟧ with/after ⟦δόκης⟧ and fear, the/this/who ⟦σύνολον⟧ by/under nothing ⟦διασεισθέντες⟧ the/this/who to_be.
22 and all the/this/who my/your/him-self all to_bring/be_repaid out_from census, so the/this/who to_have/be one, with/after fear ⟦μεγίστου⟧ to_pay he/she/it/self, the/this/who mighty of_the ⟦μεγίστου⟧ God ⟦ποιήσαντος⟧ completely upon/to/against salvation he/she/it/self.
23 praiseworthy the/this/who a_rescuer Israaʸl toward the/this/who always time.
amen.
OET logo mark