Open Bible Data Home About News OET Key

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR DNG GES ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC PSS ODE YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

3 MAC C1 C2 C4 C5 C6 C7

OET-LV 3 MAC Chapter 3

OET ◄ 3 MAC 3 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

3 which and ⟦μεταλαμβάνων⟧ the/this/who ⟦δυσσεβὴς⟧ upon/to/against so_great ⟦ἐχόλησεν⟧, so no alone/only the/this/who according_to Alexandreian ⟦διοργίζεσθαι⟧, but and the/this/who in/on/among the/this/who country ⟦βαρυτέρως⟧ ⟦ἐναντιωθῆναι⟧, and ⟦προστάξαι⟧ ⟦σπεύσαντας⟧ to_assemble all together, and ⟦χειρίστῳ⟧ ⟦μόρῳ⟧ of_the to_live ⟦μεταστῆσαι⟧.

2 this/he/she/it but/and ⟦οἰκονομουμένων⟧, news ⟦δυσμενὴς⟧ ⟦ἐξηχεῖτο⟧ according_to of_the family a_human ⟦συμφρονοῦσιν⟧ toward ⟦κακοποίησιν⟧, ⟦ἀφορμῆς⟧ ⟦διδομένης⟧ toward ⟦διάθεσιν⟧, which/how if away_from the/this/who ⟦νομίμων⟧ he/she/it/self to_prevent.

3 the/this/who but/and Jewish the/this/who on_one_hand to/with the/this/who king enthusiasm and faith ⟦ἀδιάστροφον⟧ to_be ⟦διαφυλάσσοντες⟧;

4 ⟦σεβόμενοι⟧ but/and the/this/who God and the/this/who this/he/she/it law ⟦πολιτευόμενοι⟧, ⟦χωρισμὸν⟧ to_do/make upon/to/against one and ⟦καταστροφάς⟧ through/because_of which cause/charge ⟦ἔνιος⟧ ⟦ἀπεχθεῖς⟧ ⟦ἐφαίνοντο⟧;

5 the/this/who but/and the/this/who just ⟦εὐπραξίᾳ⟧ ⟦κοσμοῦντες⟧ the/this/who ⟦συναναστροφήν⟧, ⟦ἅπασιν⟧ a_human ⟦εὐδόκιμοι⟧ ⟦καθειστήκεισαν⟧.

6 the/this/who on_one_hand therefore/then about of_the family in/on/among all ⟦θρυλλουμένην⟧ ⟦εὐπραξίαν⟧ the/this/who ⟦ἀλλόφυλοι⟧ by_no_means ⟦διηριθμήσαντο⟧.

7 the/this/who but/and about the/this/who ⟦προσκυνήσεων⟧ and ⟦τροφῶν⟧ ⟦διάστασιν⟧ ⟦ἐθρύλλουν⟧, to_claim neither the/this/who king neither the/this/who power ⟦ὁμοσπόνδους⟧ the/this/who a_human to_be, ⟦δυσμενεῖς⟧ but/and to_be and great one the/this/who ⟦πράγμασιν⟧ ⟦ἐναντιουμένους⟧; and no the/this/who ⟦τυχόντι⟧ ⟦περιήψαν⟧ ⟦ψόγῳ⟧.

8 the/this/who but/and according_to the/this/who city Hellaʸnes none ⟦ἠδικημένοι⟧, disturbance ⟦ἀπροσδόκητον⟧ about the/this/who a_human to_see/experience, and ⟦συνδρομὰς⟧ ⟦ἀπροσκόπους⟧ to_be ⟦βοηθεῖν⟧ on_one_hand no ⟦ἔσθενον⟧; ⟦τυραννικὴ⟧ for to_be the/this/who a_disposition; to_plead/comfort but/and and ⟦δυσφόρως⟧ to_have/be, and ⟦μεταπεσεῖσθαι⟧ this/he/she/it ⟦ὑπελάμβανον⟧;

9 not for thus(-ly) ⟦παροραθήσεται⟧ ⟦τηλικοῦτο⟧ ⟦σύστεημα⟧ nothing ⟦ἠγνοηκώς⟧.

10 already but/and and one neighbour and/both and friendly/friend and ⟦συμπραγματευόμενοι⟧, ⟦μυστικῶς⟧ one ⟦ἐπισπώμενοι⟧, ⟦πίστεις⟧ to_give ⟦συνασπιεῖν⟧, and all ⟦ἐκτενὲς⟧ ⟦προσοίσεσθαι⟧ to/with ⟦ἀντίληψιν⟧.

11 that on_one_hand therefore/then the/this/who according_to the/this/who be_present ⟦εὐημερίᾳ⟧ ⟦γεγαυρωμένος⟧, and no ⟦καθορῶν⟧ the/this/who of_the ⟦μεγίστου⟧ God power, ⟦ὑπολαμβάνων⟧ but/and ⟦διηνεκῶς⟧ in/on/among the/this/who he/she/it/self ⟦διαμένειν⟧ plan, to_write according_to he/she/it/self epistle this

12 king Ptolemaios Filopatōr the/this/who according_to Aigupton, and according_to place officer/magistrate and soldier, to_rejoice and ⟦ἐῤῥῶσθαι⟧.

13 ⟦Ἔῤῥωμαι⟧ but/and and I/we he/she/it/self and the/this/who ⟦πράγματα⟧ I/we.

14 out_from the/this/who toward the/this/who Asian to_be I/we ⟦ἐπιστρατίας⟧, which to_perceive and he/she/it/self, the/this/who the/this/who ⟦θεῶν⟧ to/with I/we ⟦ἀπροπτώτῳ⟧ an_alliance_in_war and the/this/who our but/and Rome according_to word upon/to/against early_meal goal/tax ⟦ἀχθείσης⟧,

15 ⟦ἡγησάμεθα⟧ not force ⟦δόρατος⟧, gentleness but/and and much benevolence ⟦τιθηνήσασθαι⟧ the/this/who ⟦κατοικοῦντα⟧ ⟦κοίλην⟧ Surian and Foinikaʸn Gentile_nation, well/well_done!
to_do/make and/both gladly.

16 and the/this/who according_to city ⟦ἱεροῖς⟧ ⟦ἀπονείμαντες⟧ ⟦προσόδους⟧ ⟦πλείστας⟧, ⟦προήχθημεν⟧ and toward the/this/who Yerosoluma, to_ascend ⟦τιμῆσαι⟧ the/this/who temple the/this/who ⟦ἀλιτηρίων⟧ and never ⟦ληγόντων⟧ the/this/who folly.

17 the/this/who but/and word on_one_hand the/this/who our to_receive coming, the/this/who but/and thing ⟦νόθως⟧, ⟦προθυμηθέντων⟧ I/we to_enter toward the/this/who temple he/she/it/self, and the/this/who ⟦ἐκπρεπέσιν⟧ and ⟦καλλίστοις⟧ devoted ⟦τιμῆσαι⟧,

18 ⟦τύφοις⟧ to_bear/lead ⟦παλαιοτέροις⟧ ⟦εἶρξαν⟧ I/we the/this/who entry, ⟦ἀπολειπόμενοι⟧ the/this/who our ⟦ἀλκῆς⟧, through/because_of which to_have/be to/with all a_human benevolence.

19 the/this/who but/and he/she/it/self toward I/we ⟦δυσμενειαν⟧ ⟦ἔκδηλον⟧ ⟦καθιστάντες⟧, which/how ⟦μονώτατοι⟧ the/this/who Gentile_nation king and the/this/who my/your/him-self ⟦εὐεργέταις⟧ ⟦ὑψαυχενοῦντες⟧ none genuine ⟦βούλονται⟧ to_bear/lead.

20 I/we but/and the/this/who this/he/she/it folly ⟦συμπεριενεχθέντες⟧, and with/after ⟦νίκης⟧ ⟦διακομισθέντες⟧, and toward the/this/who Aigupton the/this/who all Gentile_nation benevolently ⟦ἀπαντήσαντες⟧, as/just_as be_proper to_do/make.

21 in/on/among but/and this/he/she/it to/with the/this/who ⟦ὁμοφύλους⟧ he/she/it/self ⟦ἀμνησικακίαν⟧ ⟦ἅπασιν⟧ ⟦γνωρίζοντες⟧, through/because_of and/both the/this/who ⟦συμμαχίαν⟧ and the/this/who ⟦πεπιστευμένα⟧ with/after openness he/she/it/self ⟦ἀρχῆθεν⟧ ⟦μύρια⟧ ⟦πράγματα⟧, ⟦ἐξαλλοιῶσαι⟧, ⟦ἐβουλήθημεν⟧ and citizenship he/she/it/self Alexandreōn ⟦καταξιῶσαι⟧, and partaker the/this/who always priest ⟦καταστῆσαι⟧.

22 the/this/who but/and instead ⟦ἐκδεχόμενοι⟧, and the/this/who ⟦συμφύτῳ⟧ malice the/this/who good to_reject, ⟦διηνεκῶς⟧ but/and toward the/this/who evil ⟦ἐκνεύοντες⟧,

23 no alone/only ⟦ἀπεστρέψαντο⟧ the/this/who ⟦ἀτίμητον⟧ citizenship, but and ⟦βδελύσσονται⟧ word and/both and silence the/this/who in/on/among he/she/it/self ⟦ὀλίγους⟧ to/with I/we genuinely ⟦διακειμένους⟧, ⟦παρέκαστα⟧ ⟦ὑφορώμενοι⟧ through/because_of the/this/who ⟦δυσκλεεστάτης⟧ ⟦ἐμβιώσεως⟧ through/because_of ⟦τάχους⟧ I/we ⟦καταστρέψαι⟧ the/this/who ⟦κατορθώματα⟧.

24 for and clear_proof well ⟦πεπεισμένοι⟧ this/he/she/it according_to all ⟦δυσνοεῖν⟧ I/we way, and to_care_for lest ⟦αἰφνιδίου⟧ afterward ⟦ταραχῆς⟧ ⟦ἐνστάσης⟧ I/we, the/this/who ⟦δυσσεβεῖς⟧ this/he/she/it according_to ⟦νώτου⟧ ⟦προδότας⟧ and ⟦βαρβάρους⟧ to_have/be ⟦πολεμίους⟧.

25 ⟦Προστετάχαμεν⟧ together the/this/who ⟦προσπεσεῖν⟧ the/this/who epistle this, ⟦αὐθωρὶ⟧ the/this/who ⟦ἐννεμομένους⟧ with ⟦γυναιξὶ⟧ and child with/after ⟦ὕβρεων⟧ and ⟦σκυλμῶν⟧ to_send to/with I/we ⟦ἐνδεσμοῖς⟧ ⟦σιδηροῖς⟧ from_all_sides ⟦κατακεκλεισμένους⟧, toward ⟦ἀνήκεστον⟧ and ⟦δυσκλεῆ⟧ ⟦πρέποντα⟧ ⟦δυσμενέσι⟧ murder.

26 this/he/she/it for together ⟦κολασθέντων⟧, ⟦διειλήφαμεν⟧ toward the/this/who remaining time completely I/we the/this/who ⟦πράγματα⟧ in/on/among ⟦εὐσταθείᾳ⟧ and ⟦βελτίστῃ⟧ ⟦διαθέσει⟧ ⟦κατασταθήσεσθαι⟧.

27 which but/and if ⟦σκεπάσῃ⟧ one the/this/who Jewish away_from ⟦γεραιοῦ⟧ until child until the/this/who ⟦ὑπομασθίων⟧, ⟦αἰσχίστοις⟧ torment ⟦ἀποτυμπανισθήσεται⟧ with_all_the_house.

28 ⟦Μηνύειν⟧ but/and the/this/who ⟦βουλόμενον⟧, upon/to/against which the/this/who estate of_the ⟦ἐμπίπτοντος⟧ by/under the/this/who ⟦εὐθύναν⟧ to_take, and out_from of_the ⟦βασιλικοῦ⟧ money drachma number_of_twenty_thousand, and the/this/who freedom ⟦τεύξεται⟧ and ⟦στεφανωθήσεται⟧.

29 all but/and place which/whither if ⟦φωραθῇ⟧ the/this/who ⟦σύνοκον⟧ ⟦σκεπαζόμενος⟧ Jewish, impassable and ⟦πυριφλεγὴς⟧ to_be, and all mortal nature according_to all useless to_shine/appear toward the/this/who always time.

30 and the/this/who on_one_hand the/this/who epistle mark/example thus(-ly) ⟦ἐγέγραπτο⟧.

OET ◄ 3 MAC 3 ► ║ ═ ©

3 MAC C1 C2 C4 C5 C6 C7