Open Bible Data Home About News OET Key

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR DNG GES ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC PSS ODE YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

3 MAC C1 C2 C3 C5 C6 C7

OET-LV 3 MAC Chapter 4

OET ◄ 3 MAC 4 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

4 always but/and where(-ever) ⟦προσέπιπτε⟧ this/he/she/it the/this/who an_order, ⟦δημοτελὴς⟧ ⟦συνίστατο⟧ the/this/who Gentile_nation ⟦εὐωχία⟧ with/after ⟦ἀλαλαγμῶν⟧ and joy, which/how if the/this/who ⟦προκατεσκιῤῥωμένης⟧ he/she/it/self of_old according_to mind, with/after boldness ⟦συνεκφαινομένης⟧ ⟦ἀπεχθείας⟧.

2 the/this/who but/and Youdaiois ⟦ἀνήκεστον⟧ grief to_be and most_lamentable with/after teardrop outcry, groan to_burn the/this/who he/she/it/self from_all_sides heart, ⟦ὀλοφυρομένων⟧ the/this/who ⟦ἀπροσδόκητον⟧ suddenly ⟦ἐπικριθεῖσαν⟧ he/she/it/self ⟦ὀλεθρίαν⟧.

3 one/which?
abode or/than city, or/than one/which?
the/this/who ⟦σύνολον⟧ inhabited place, or/than which?
⟦ἀγυιαὶ⟧ ⟦κοπετοῦ⟧ and ⟦γόων⟧ upon/to/against he/she/it/self no ⟦ἐμπιπλῶντο⟧?

4 thus(-ly) for with/after ⟦πικρᾶς⟧ and ⟦ἀνοίκτου⟧ soul by/under the/this/who according_to city ⟦στρατηγῶν⟧ united ⟦ἐξαπεστέλλοντο⟧, so upon/to/against the/this/who ⟦ἐξάλλοις⟧ ⟦τιμωρίαις⟧ and one the/this/who enemy, ⟦λαμβάνοντας⟧ before the/this/who eye the/this/who common mercy, and to_count the/this/who unclear of_the life ⟦καταστροφὴν⟧, ⟦δακρύειν⟧ he/she/it/self ⟦τρισάθλιον⟧ ⟦ἐξαποστολήν⟧.

5 to_bring for ⟦γεραιῶν⟧ multitude grayness_of_hair ⟦πεπυκασμένων⟧, the/this/who out_from of_the ⟦γήρως⟧ ⟦νωθρότητα⟧ foot ⟦ἐπικύφων⟧, ⟦ἀνατροπῆς⟧ impulse strong, ⟦ἁπάσης⟧ modesty without to/with sharp/swift ⟦καταχρωμένων⟧ journey.

6 the/this/who/which but/and now to/with life participation ⟦γαμικὸν⟧ ⟦ὑπεληλυθυῖαι⟧ ⟦παστὸν⟧ ⟦νεάνιδες⟧, for ⟦τέρψεως⟧ ⟦μεταλαβοῦσαι⟧ ⟦γόους⟧, and ⟦κόνει⟧ the/this/who ⟦μυροβραχῆ⟧ ⟦πεφυρμέναι⟧ ⟦κόμην⟧, ⟦ἀκαλύπτως⟧ but/and ⟦ἀγόμεναι⟧, ⟦θρῆνον⟧ for ⟦ὑμεναίων⟧ united ⟦ἐξῆρχον⟧, which/how ⟦ἐσπαραγμέναι⟧ ⟦σκυλμοῖς⟧ ⟦ἀλλοεθνέσι⟧.

7 ⟦Δέσμιαι⟧ but/and ⟦δημόσιαι⟧ until the/this/who toward the/this/who boat ⟦ἐμβολῆς⟧ ⟦εἵλκοντο⟧ with/after force.

8 the/this/who/which and/both this/he/she/it ⟦συζυγεῖς⟧ ⟦βρόχοις⟧ for ⟦στεφέων⟧ the/this/who ⟦αὐχένας⟧ ⟦περιπεπλεγμένοι⟧ with/after ⟦ἀκμαίας⟧ and ⟦νεανικῆς⟧ age/height, for ⟦εὐωχίας⟧ and ⟦νεωτερικῆς⟧ ⟦ῥαθυμίας⟧ the/this/who ⟦ἐπιλοίπους⟧ the/this/who wedding day in/on/among ⟦θρήνοις⟧ ⟦διῆγον⟧, from_with foot already the/this/who Hades to_see to_lay/be_appointed.

9 ⟦Κατήχθησαν⟧ but/and wild_animal way ⟦ἀγόμενοι⟧ ⟦σιδηροδέσμοις⟧ necessity; the/this/who on_one_hand the/this/who ⟦ζυγοῖς⟧ the/this/who boat ⟦προσηλωμένοι⟧ the/this/who ⟦τραχήλους⟧, the/this/who but/and the/this/who foot ⟦ἀῤῥήκτοις⟧ ⟦κατησθφαλισμένοι⟧ fetter,

10 still and the/this/who ⟦καθύπερθε⟧ ⟦πυκνῷ⟧ ⟦σανιδώματι⟧ ⟦διακειμένῳ⟧ the/this/who brightness ⟦ἀποκλειόμενοι⟧, that from_all_sides ⟦ἐσκοτισμένοι⟧ the/this/who eye, ⟦ἀγωγὴν⟧ ⟦ἐπιβούλων⟧ in/on/among all the/this/who ⟦κατάπλῳ⟧ ⟦λαμβάνωσι⟧.

11 this/he/she/it but/and upon/to/against the/this/who to_speak Sⱪedian ⟦ἀχθέντων⟧, and of_the ⟦παράπλου⟧ ⟦περανθέντος⟧, as/just_as to_be ⟦δεδογματισμένον⟧ the/this/who king, to_order he/she/it/self in/on/among the/this/who before the/this/who city ⟦ἱπποδρόμῳ⟧ ⟦παρεμβαλεῖν⟧ ⟦ἀπλέτῳ⟧ ⟦καθεστῶτι⟧ ⟦περιμέτρῳ⟧, and to/with ⟦παραδειγματισμὸν⟧ ⟦ἄγαν⟧ ⟦εὐκαιροτάτῳ⟧ ⟦καθεστῶτι⟧ all the/this/who ⟦καταπορευομένοις⟧ toward the/this/who city, and the/this/who out_from this/he/she/it toward the/this/who country ⟦στελλομένοις⟧ to/with ⟦ἐκδημίαν⟧; to/with the/this/who nor the/this/who power he/she/it/self/my/your/him-self/there ⟦κοινωνεῖν⟧, nor the/this/who ⟦σύνολον⟧ ⟦καταξιῶσαι⟧ ⟦περιβόλων⟧.

12 which/how but/and this/he/she/it to_be, to_hear the/this/who out_from the/this/who city ⟦ὁμοεθνεῖς⟧ secretly ⟦ἐκπορευομένους⟧ often ⟦ἀποδύρεσθαι⟧ the/this/who ⟦ἀκλεᾶ⟧ the/this/who brother ⟦ταλαιπωρίαν⟧,

13 ⟦διοργισθεὶς⟧ to_order and this/he/she/it together the/this/who he/she/it/self way carefully which/how that to_do/make, not ⟦λειπομένοις⟧ according_to nothing way the/this/who that punishment, ⟦Ἀπογραφῆναι⟧ but/and all the/this/who ⟦φῦλον⟧ out_from name;

14 no for the/this/who ⟦ἔμπροσθε⟧ ⟦βραχεῖ⟧ ⟦προδεδηλωμένην⟧ the/this/who work ⟦κατὰπονον⟧ ministry, ⟦στρεβλωθέντας⟧ but/and the/this/who ⟦παρηγγελμέναις⟧ ⟦αἰκίαις⟧ the/this/who goal/tax ⟦ἀφανίσαι⟧ one by/under time/right_time day.

15 to_be on_one_hand therefore/then the/this/who this/he/she/it census with/after ⟦πικρᾶς⟧ diligence and ⟦φιλοτίμου⟧ ⟦προσεδρίας⟧ away_from east sun until west, ⟦ἀνήνυτον⟧ ⟦λαμβάνουσα⟧ the/this/who goal/tax upon/to/against day forty.

16 greatly but/and and ⟦διηνεκῶς⟧ the/this/who king joy ⟦πεπληρωμένος⟧, common_meal upon/to/against all the/this/who idol ⟦συνιστάμενος⟧, ⟦πεπλανημένῃ⟧, far_(away) the/this/who truth ⟦φρενὶ⟧ and ⟦βεβήλῳ⟧ mouth, the/this/who on_one_hand ⟦κωφὰ⟧ and not be_able he/she/it/self to_speak or/than ⟦ἀρήγειν⟧, to_praise, toward but/and the/this/who ⟦μέγιστον⟧ God the/this/who not be_fit to_speak.

17 with/after but/and the/this/who ⟦προειρημένον⟧ of_the time interval ⟦προσηνέγκαντο⟧ the/this/who scribe the/this/who king, never_again be_strong the/this/who the/this/who Jewish ⟦ἀπογραφὴν⟧ to_do/make through/because_of the/this/who ⟦ἀμέτρητον⟧ he/she/it/self ⟦πληθὺν⟧, and indeed to_be according_to the/this/who country still the/this/who greater,

18 the/this/who on_one_hand according_to the/this/who home still ⟦συνεστηκότων⟧, the/this/who but/and and according_to place, which/how ⟦ἀδυνάτου⟧ ⟦καθεστῶτος⟧ all the/this/who upon/to/against Aigupton officer/magistrate,

19 ⟦ἀπειλήσαντος⟧ but/and he/she/it/self ⟦σκληρότερον⟧ which/how ⟦δεδωροκοπημένοις⟧ toward ⟦μηχανὴν⟧ the/this/who ⟦ἐκφυγῆς⟧, to_happen clearly he/she/it/self about this/he/she/it ⟦πεισθῆναι⟧,

20 to_speak with/after ⟦ἀποδείξεως⟧, and the/this/who ⟦χαρτηρίαν⟧ already and the/this/who ⟦γραφικοὺς⟧ ⟦καλάμους⟧ in/on/among which to_use ⟦ἐκλελοιπέναι⟧.

21 this/he/she/it but/and to_be active_energy the/this/who of_the ⟦βοηθοῦντος⟧ the/this/who Youdaiois out_from heaven foresight ⟦ἀνικήτου⟧.

OET ◄ 3 MAC 4 ► ║ ═ ©

3 MAC C1 C2 C3 C5 C6 C7