OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search
Notes: It is possible that χείρ[c], βραχίων, and δάκτυλος[b] in the figurative sense of power of an individual differ somewhat in meaning one from the other, but it is impossible to determine this on the basis of existing contexts.
Part of speech: noun, m.
Inflections: δάκτυλος; -ου
Related lemmas: δείκνυμι
Semantic entry: 8.34
Semantic domains: Body, Body Parts, and Body Products (008)
Subdomains: Parts of the Body (008002)
Definition: one of the five long and slender projections of the human hand, used for writing, pointing, grasping, and other activities
Notes: Though it may seem quite logical to speak of ‘writing with the finger’ (OET JHN 8:6), in some languages one is required to speak of ‘writing with the hand.’ Similarly, in OET MAT 23:4 the idiom ‘to lift a finger’ is more satisfactorily expressed as ‘to lift a hand.’ Expressions such as ‘to lift the hand’ and ‘to lift the finger’ must be carefully studied for their idiomatic significance, for ‘to lift the hand’ may mean ‘to release something,’ while ‘to lift the finger’ may be a lewd gesture.|In a number of languages the expression ‘to lift a finger’ (OET MAT 23:4) may be best rendered as ‘to do a thing to help’ or ‘to help in any way.’ For δάκτυλος θεοῦ ‘the finger of God’ (OET LUK 11:20), see 76.3: βραχίων / 76.3: δάκτυλος / 76.3: χείρ.
Jump to OET MAT 23:4 section.
Jump to OET MRK 7:33 section.
MAT: OET MAT 23:4
MRK: OET MRK 7:33
LUK: OET LUK 11:46 · OET LUK 16:24
JHN: OET JHN 8:6 · OET JHN 20:25 · OET JHN 20:27
Semantic entry: 76.3
Semantic domains: Power, Force (076)
Definition: power as an expression of the activity of a person or supernatural being{N:001}
Notes: In some languages there is no abstract term for ‘power.’ The equivalent of doing something by the power of someone is ‘someone makes it possible to do’ or, in a figurative sense, ‘someone gives strength to do.’