UBS Greek Dictionary Article

Form 1

Part of speech: adjc.

Inflections: παντελής; -ές

Constructions: παντελής; πᾶς; τελέω

Sense 1: always, forever, forever and ever, eternally

Semantic entry: 67.95

Semantic domains: Time

Subdomains: Duration of Time without Reference to Points or Units of Time: Time, Spend Time, Always, Eternal, Old, Immediately, Young

Definition: unlimited duration of time, with particular focus upon the future

Notes: For another interpretation of εἰς τὸ παντελές in RV HEB 7:25 · LV HEB 7:25 · Read together HEB 7:25, see 78.47: ὁλοτελής / 78.47: παντελής / 78.47: τελείως / 78.47: τέλος.

Collocations: εἰς τὸ παντελές

LUK 13:11: RV LUK 13:11 · LV LUK 13:11 · Read together LUK 13:11

Show passage in OET

OET-RV LUK 13:11

11 and, look, a woman who’d had a spirit of sickness for eighteen years was there. She was bent over and unable to stand up straight

OET-LV LUK 13:11

11 And see, a_woman having a_spirit of _sickness eighteen years, and she _was bending _over and not being _able to _straighten _up to the full _extent.

HEB 7:25: RV HEB 7:25 · LV HEB 7:25 · Read together HEB 7:25

Show passage in OET

OET-RV HEB 7:25

25 and thus he’s able to save those who approach God through him—save them to the full extent because he always lives to intercede of their behalf.

OET-LV HEB 7:25

25 Whence even to _be _saving to the full _extent he _is _able, the ones approaching through him to_ the _god, always living in _order that to _be _pleading for them.

Sense 2: completely, totally, entirely, wholly

Semantic entry: 78.47

Semantic domains: Degree

Subdomains: Completely, Enough [Completive Degree]

Definition: a degree of completeness, with the possible implication of purpose or result

Notes: It is also possible to understand the phrase εἰς τὸ παντελές as meaning ‘forever’ (see 67.95: αἰών / 67.95: διηνεκής / 67.95: εἰς / 67.95: παντελής).|It is possible to translate this expression in RV LUK 13:11 · LV LUK 13:11 · Read together LUK 13:11 as ‘she could not straighten up at all.’ The difference of interpretation in RV LUK 13:11 · LV LUK 13:11 · Read together LUK 13:11 depends upon the scope of the phrase εἰς τὸ παντελές. If this phrase qualifies the negation, then the rendering is ‘she could not straighten up at all,’ but if the phrase εἰς τὸ παντελές qualifies just ἀνακύψαι, then the appropriate meaning would be ‘she could not straighten up completely.’

Collocations: εἰς τὸ παντελές

LUK 13:11: RV LUK 13:11 · LV LUK 13:11 · Read together LUK 13:11

Show passage in OET

OET-RV LUK 13:11

11 and, look, a woman who’d had a spirit of sickness for eighteen years was there. She was bent over and unable to stand up straight

OET-LV LUK 13:11

11 And see, a_woman having a_spirit of _sickness eighteen years, and she _was bending _over and not being _able to _straighten _up to the full _extent.

HEB 7:25: RV HEB 7:25 · LV HEB 7:25 · Read together HEB 7:25

Show passage in OET

OET-RV HEB 7:25

25 and thus he’s able to save those who approach God through him—save them to the full extent because he always lives to intercede of their behalf.

OET-LV HEB 7:25

25 Whence even to _be _saving to the full _extent he _is _able, the ones approaching through him to_ the _god, always living in _order that to _be _pleading for them.

UBS Dictionary of the Greek New Testament

παντελής

Form 1

Sense 1: always, forever, forever and ever, eternally

Sense 2: completely, totally, entirely, wholly