Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

UBS Dictionary of the Greek New Testament

Intro ← Index → ©

πατρίς

Strong’s: G3968

Associated OET lemmas: πατρίς

Form 1

Part of speech: noun, f.

Inflections: πατρίς; -ίδος

Related lemmas: πατήρ

Sense 1: homeland, hometown

Semantic entry: 1.81

Semantic domains: Geographical Objects and Features

Subdomains: Sociopolitical Areas

Definition: the region or population center from which a person comes, that is to say, the place of one’s birth or childhood or the place from which one’s family has come

Notes: In some languages a very clear distinction is made between three different references of a term such as πατρίς: (1) the place from which one’s family has come, (2) the place where one is born, and (3) the place where one normally resides. Special care, therefore, must be exercised in translating a passage such as RV MRK 6:1 · LV MRK 6:1 · Read together MRK 6:1.

MAT 13:54: RV MAT 13:54 · LV MAT 13:54 · Read together MAT 13:54

Show passage in OET

OET-RV MAT 13:54

54 went to his hometown of Nazaret (Nazareth), and taught the people in the Jewish meeting hall. They were amazed at his teaching, asking each other, “Where did this fellow get his wisdom and his ability to do miracles?

OET-LV MAT 13:54

54 And having_come into the hometown of_him, he_was_teaching them in the synagogue of_them, so_that them to_be_being_astonished and to_be_saying:
From_where to_this man the this wisdom and the miracles received?

MAT 13:57: RV MAT 13:57 · LV MAT 13:57 · Read together MAT 13:57

Show passage in OET

OET-RV MAT 13:57

57 As a result, they didn’t have any respect for him.
 ¶ But Yeshua said to them, “A prophet is not dishonoured except in his own hometown and among his own household.”

OET-LV MAT 13:57

57 And they_were_being_offended at him.
But the Yaʸsous said to_them:
A_prophet is not dishonourable, except not/lest in the hometown and in the house of_him.
All 8 recorded passages for this sense

MAT: RV MAT 13:54 · RV MAT 13:57 · LV MAT 13:54 · LV MAT 13:57 · Read together MAT 13:54 · Read together MAT 13:57

MRK: RV MRK 6:1 · RV MRK 6:4 · LV MRK 6:1 · LV MRK 6:4 · Read together MRK 6:1 · Read together MRK 6:4

LUK: RV LUK 4:23–24 · LV LUK 4:23–24 · Read together LUK 4:23–24

JHN: RV JHN 4:44 · LV JHN 4:44 · Read together JHN 4:44

HEB: RV HEB 11:14 · LV HEB 11:14 · Read together HEB 11:14