Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #111005

SR GNT Rom 12:19 ἀνταποδώσω (antapodōsō) ‘to me vengeance is I will_be repaying is saying the master’ Strongs=4670 Lemma=antapodidōmi
Word role=verb mood=indicative tense=future voice=active person=1st number=singular
Year=60 AD Referred to from Word #110999

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form ἀνταποδώσω (V-IFA1··S) in the Greek originals

The word form ‘ἀνταποδώσω’ (V-IFA1··S) is always and only glossed as ‘will_be repaying’.

Heb 10:30 ‘to me vengeance is I will_be repaying and furthermore will_be judging’ SR GNT Heb 10:30 word 9

OET-LV: 30 For/Because we _have _known the one having _said: To _me vengeance is, I will _be _repaying, and furthermore: Will _be _judging the_master the people of _him. (HEB_10:30)

OET-RV: 30 Yes, we know who said, ‘Vengeance is mine—I’m the one who’ll repay them,’ and again, ‘Yahweh will be judging his people.’ (HEB 10:30)

The various word forms of the root word (lemma) ‘antapodidōmi’ have 3 different glosses: ‘to repay’, ‘will_be repaying’, ‘will_be_being repaid’.

Greek words (1) other than ἀνταποδώσω (V-IFA1··S) with a gloss related to ‘repaying’

COL 3:24 ἀνταπόδοσιν (antapodosin) N-AFS Lemma=antapodosis ‘the master you_all will_be taking_back the repaying of your inheritance for the’ SR GNT Col 3:24 word 9

OET-LV: 24 having _known that you _all _will _be _taking _back from the_master the repaying of _your inheritance. For/Because_ you _all _are _serving _the master chosen _one /messiah. (COL_3:24)

OET-RV: 24 knowing that Yahweh will repay you with an inheritance because you’ve been serving the master messiah. (COL 3:24)

Key: N=noun V=verb AFS=accusative,feminine,singular