Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

UBS Dictionary of the Greek New Testament

Intro ← Index → ©

ἀπιστία

Strong’s: G570

Associated OET lemmas: ἀπιστία

UBS dictionary entries sharing a lemma or Strong’s identifier: ὀλιγοπιστία (G0570a)

Notes: In contrast with ἀπιστέω[a] (31.39: ἀπιστέω) meaning to not believe that something is true, ἀπιστέω[b] (and ἀπιστία[b] ) involve a refusal to put one’s trust, reliance, or belief in something or someone. ἀπιστέω[b] thus has a number of significant added components of meaning.; The same factors apply to the classification of ἀπιστέω[c] and ἀπιστία[c] as apply to the classification of πιστεύω[c] and πίστις[d] (31.102: πιστεύω / 31.102: πίστις), in view of the fact that a set of specific beliefs or relationships is clearly implied.

Form 1

Part of speech: noun, f.

Inflections: ἀπιστία; -ας

Constructions: ἀπιστία; ἀ-; πιστεύω

Sense 1: lacking in trustworthiness, unfaithfulness

Semantic entry: 31.89

Semantic domains: Hold a View, Believe, Trust (031)

Subdomains: Trust, Rely (031009)

Definition: the state of being someone in whom confidence cannot be placed

Notes: The occurrence of both ἀπιστία and πίστις (31.88: πίστις) in this expression in OET ROM 3:3 may cause certain difficulties in appropriately rendering the meaning in other languages. It may therefore be necessary to spell out in some detail the fuller implications of ἀπιστία and πίστις. Moreover, the question implies a negative response, but the question (since it is rhetorical) can easily be rendered as a strong negative statement, for example, ‘the fact that they were persons who could not be trusted does not mean that God cannot be trusted.’

Show passage in OET: ROM 3:3

OET-RV ROM 3:3

3 But what if some didn’t believe? Wouldn’t the unbelief of Yehudim make faith that comes from God worthless?

OET-LV ROM 3:3

3 For/Because what if disbelieved some?
Not the unbelief of_them, the faith of_ the _god will_be_nullifying?

Jump to OET ROM 3:3 section.

Sense 2: to not believe (in), to refuse to believe, to not trust in, unbelief

Semantic entry: 31.97

Semantic domains: Hold a View, Believe, Trust (031)

Subdomains: Trust, Rely (031009)

Definition: to refuse to put one’s trust or reliance in something or someone{N:001}

Notes: One of the serious problems involved in rendering ‘to believe’ or ‘to refuse to believe’ is that so frequently the NT text does not indicate precisely the goal or object of such belief.|In a number of languages, however, the syntactic requirements are such that some clear goal must be in the immediate context. For example, in OET MRK 16:16 it may be possible to translate ‘whoever refuses to believe the good news shall be condemned.’

All 6 recorded passages for this sense

MRK: OET MRK 6:6 · OET MRK 9:24

ROM: OET ROM 4:20 · OET ROM 11:20 · OET ROM 11:23

HEB: OET HEB 3:19

Sense 3: to not be a believer, to be a non-Christian, to be an infidel, not believing, to be a pagan

Semantic entry: 31.105

Semantic domains: Hold a View, Believe, Trust (031)

Subdomains: Be a Believer, Christian Faith (031010)

Definition: to not believe in the good news about Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) Christ and hence not become a follower{N:002}

Show passage in OET: MAT 13:58

OET-RV MAT 13:58

58 So he didn’t do many miracles there because of their disbelief.

OET-LV MAT 13:58

58 And he_ not _did many miracles there, because_of the unbelief of_them.
Show passage in OET: MRK 16:14

OET-RV MRK 16:14

14 Later again when the eleven apprentices were sitting around eating, Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) appeared in the room and scolded them for not believing and for being so stubborn when they hadn’t believed others who had told them that he’d come back from the dead.

OET-LV MRK 16:14

14 

Jump to OET MAT 13:58 section.

Jump to OET MRK 16:14 section.

All 5 recorded passages for this sense

MAT: OET MAT 13:58

MRK: OET MRK 16:14

ROM: OET ROM 11:23

TI1: OET TI1 1:13

HEB: OET HEB 3:12