Open Bible Data Home About News OET Key

UBS Dictionary of Biblical Hebrew

Intro ← Index → ©

קדח

Strong’s: H6919

Associated OET lemmas: קָדַח

Authors: Graham S. Ogden

Form 1

Part of speech: vb

Related lemmas: אֶקְדָּח · קַדַּחַת

Sense 1: to kindle, to set ablaze

Semantic domains: Burn (002001001010)

Core domains: Fire (067)

Definition: = process by which a fire starts burning; ≈ used as a metaphor for anger

Forms: vbqal-

Valencies: v X

Collocations: אֵשׁ קדח

DEU 32:22: RV DEU 32:22 · LV DEU 32:22 · Read together DEU 32:22

Show passage in OET

OET-RV DEU 32:22

22 because my anger flames like a fire.
⇔ It burns down to the lowest grave,
⇔ and devours the land and its harvests,
⇔ and scorches the foundations of the mountains.

OET-LV DEU 32:22

22 If/because a _fire it _has _been _kindled by_anger _of_my and_it _has _burnt to Shəʼōl lowest and_she/it _ate the_earth and_produce _of_its and_it _has _set _ablaze the_foundations _of the_mountains.

ISA 64:1: RV ISA 64:2 · LV ISA 64:1 · Read together ISA 64:2

Show passage in OET

OET-RV ISA 64:2

2 Just as fire ignites twigs and boils water,
⇔ making your name known to your enemies will make the nations tremble in front of you.

OET-LV ISA 64:1

64  As_ fire _kindles brushwood(s) water fire it _boils to_make _known name _of_your to_foes _of_your from_before _of_you nations they _will _quake.

All 3 recorded passages for this sense

DEU: RV DEU 32:22 · LV DEU 32:22 · Read together DEU 32:22

ISA: RV ISA 64:2 · LV ISA 64:1 · Read together ISA 64:2

JER: RV JER 15:14 · LV JER 15:14 · Read together JER 15:14

Sense 2: to kindle

Semantic domains: Burn (002001001010)

Definition: = action by which humans start a fire; ≈ used as a metaphor for anger and discord

Forms: vbqal-

Collocations: קדח אֵשׁ

ISA 50:11: RV ISA 50:11 · LV ISA 50:11 · Read together ISA 50:11

Show passage in OET

OET-RV ISA 50:11

11 Look, all of you who kindle fires and carry flaming torches.
⇔ Walk in the light from your fire and from the kindling that you’re all burning.
⇔ That is what you’ll receive from my hand.
⇔ You’ll all lie down in pain.

OET-LV ISA 50:11

11 HERE all _of _you _of_Oh who_kindle _of (of)_a _fire who_gird _on _of (of)_firebrands walk in_Ur your _fire _of_your(pl) and_with_the_firebrands which_you(pl)_have _kindled from_hand _of_my this it _will _belong to/for_you(pl) to_pain you(pl)_will _lie _down.

JER 17:4: RV JER 17:4 · LV JER 17:4 · Read together JER 17:4

Show passage in OET

OET-RV JER 17:4

4 You’ll have to let go the inheritance that I gave you.
⇔ I’ll make your serve your enemies in a land that you’ve never been to,
⇔ because you’ve ignited a fire in my anger which will burn forever.

OET-LV JER 17:4

4 And_you _will _let _fall and_in_you from_inheritance _of_your which I _gave to/for_you(fs) and_I_will _make _you _serve DOM enemies _of_your on _the_earth which not you _know if/because a _fire you(pl)_have _kindled in_anger _of_my until perpetuity it _will _burn.