Parallel ISA 64:2

---

OEB As fire sets brushwood ablaze,
 ⇔ as fire causes water to boil –
 ⇔ to make known your name to your foes
 ⇔ so that nations might tremble before you,

WEBBE as when fire kindles the brushwood,
 ⇔ and the fire causes the water to boil.
 ⇔ Make your name known to your adversaries,
 ⇔ that the nations may tremble at your presence!

WMBB (Same as above)

NET As when fire ignites dry wood,
 ⇔ or fire makes water boil,
 ⇔ let your adversaries know who you are,
 ⇔ and may the nations shake at your presence!

LSV (As fire kindles stubble—Fire causes water to boil),
To make Your Name known to Your adversaries,
Nations tremble from Your presence.

FBV In the same way that fire burns wood and makes the water boil, make your reputation known to your enemies, so that nations will tremble in your presence!

T4T Be like a fire that burns twigs
 ⇔ and causes water to boil!
 ⇔ Come down in order that your enemies will know who you are,
 ⇔ and the people of other nations will tremble in your presence.

LEB  • [fn] as fire kindles brushwood, the fire causes water to boil, •  to make your name known to your adversaries, •  that the nations might tremble from your[fn]

---

BBE As when fire puts the brushwood in flames, or as when water is boiling from the heat of the fire: to make your name feared by your haters, so that the nations may be shaking before you;

Moff No Moff ISA book available

JPS (64-1) As when fire kindleth the brush-wood, and the fire causeth the waters to boil; to make Thy name known to Thine adversaries, that the nations might tremble at Thy presence,

ASV as when fire kindleth the brushwood, and the fire causeth the waters to boil; to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence!

DRA They would melt as at the burning of fire, the waters would burn with fire, that thy name might be made known to thy enemies: that the nations might tremble at thy presence.

YLT (As fire kindleth stubble — Fire causeth water to boil,) To make known Thy name to Thine adversaries, From Thy presence do nations tremble.

Drby — as fire kindleth brushwood, as the fire causeth water to boil, to make thy name known to thine adversaries, that the nations might tremble at thy presence!

RV as when fire kindleth the brushwood, and the fire causeth the waters to boil: to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence.

Wbstr As when the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boil, to make thy name known to thy adversaries, that the nations may tremble at thy presence!

KJB-1769 As when the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boil, to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence![fn]
   (As when the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boil, to make thy/your name known to thine/your adversaries, that the nations may tremble at thy/your presence! )

---

KJB-1611 [fn]As when the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boyle: to make thy Name knowen to thine aduersaries, that the nations may tremble at thy presence.
   (As when the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boyle: to make thy/your Name known to thine/your adversaries, that the nations may tremble at thy/your presence.)

---

Bshps Like as at an hotte fire, and that the malitious might boyle away as the water doth vpon the fire: whereby thy name might be knowen among thyne enemies, and that the gentiles might tremble before thee.
   (Like as at an hotte fire, and that the malitious might boyle away as the water doth upon the fire: whereby thy/your name might be known among thine/your enemies, and that the gentiles might tremble before thee/you.)

Gnva As the melting fire burned, as the fire caused the waters to boyle, (that thou mightest declare thy Name to thy aduersaries) the people did tremble at thy presence.
   (As the melting fire burned, as the fire caused the waters to boyle, (that thou/you mightest declare thy/your Name to thy/your adversaries) the people did tremble at thy/your presence. )

Cvdl like as at an hote fyre: and that the malicious might boyle, as the water doth vpon the fyre: Wherby thy name might be knowne amoge thine enemies, & yt the Getiles might treble before ye.
   (like as at an hote fire: and that the malicious might boyle, as the water doth upon the fire: Wherby thy/your name might be known among thine/your enemies, and it the Getiles might treble before ye.)

Wycl and failiden as brennyng of fier, and brente in fier; that thi name were made knowun to thin enemyes, and folkis weren disturblid of thi face.
   (and failiden as brennyng of fire, and burnt in fire; that thy/your name were made known to thine/your enemies, and folks/people were disturblid of thy/your face.)

Luth durch die Wunder, die du tust, deren man sich nicht versiehet, da du herabfuhrest und die Berge vor dir zerflossen.
   (durch the Wunder, the you tust, deren man itself/yourself/themselves not versiehet, there you herabfuhrest and the mountains/hills before/in_front_of you/to_you zerflossen.)

ClVg sicut exustio ignis tabescerent, aquæ arderent igni: ut notum fieret nomen tuum inimicis tuis; a facie tua gentes turbarentur.[fn]
   (sicut exustio ignis tabescerent, awhich arderent igni: as notum fieret nomen your inimicis tuis; from face your gentes turbarentur. )

---

---