JER 17:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT You will lose the inheritance that I gave to you.
⇔ I will enslave you to your enemies in a land that you do not know,
⇔ for you have ignited a fire in my wrath, which will burn forever.”

UST The wonderful land that I gave to you will no longer belong to you.
⇔ I will tell your enemies to take you to a land that you do not know about,
⇔ and you will become their slaves.
⇔ I will do that because I am extremely angry with you;
⇔ my being angry is like a fire that will burn forever.”

BSB And you yourself will relinquish
⇔  the inheritance that I gave you.
⇔  I will enslave you to your enemies
⇔  in a land that you do not know,
⇔  for you have kindled My anger;
⇔  it will burn forever

MSB And you yourself will relinquish
⇔  the inheritance that I gave you.
⇔  I will enslave you to your enemies
⇔  in a land that you do not know,
⇔  for you have kindled My anger;
⇔  it will burn forever

OEB And then thou shalt slack thy hold
⇔ Of the land that I gave thee:
⇔ I will make thee the slave of thy foes
⇔ In a land that is strange to thee;
⇔ For a fire in Mine anger is kindled
⇔ That burneth for ever.

WEBBE You, even of yourself, will discontinue from your heritage that I gave you.
⇔ I will cause you to serve your enemies in the land which you don’t know,
⇔ for you have kindled a fire in my anger which will burn forever.”

WMBB (Same as above)

NET You will lose your hold on the land
⇔ which I gave to you as a permanent possession.
⇔ I will make you serve your enemies in a land that you know nothing about.
⇔ For you have made my anger burn like a fire that will never be put out.”

LSV And you have let go—even through yourself,
Of your inheritance that I gave to you,
And I have caused you to serve your enemies,
In a land that you have not known,
For you have kindled a fire in My anger,
It burns for all time.”

FBV You will have to give up the land I gave you. I will have your enemies make you their slaves in an unfamiliar country for you made my anger blaze, and it will burn forever.

T4T The wonderful land that I gave to you will no longer belong to you.
⇔ I will tell your enemies to take you to a land that you do not know about,
⇔ and you will become their slaves.
⇔ I will do that because I am extremely angry with you;
⇔ my being angry is like a fire that will burn forever.”

LEB No LEB JER book available

BBE And your hand will have to let go your heritage which I gave you; and I will make you a servant to your haters in a land which is strange to you: for you have put my wrath on fire with a flame which will go on burning for ever.

Moff No Moff JER book available

JPS And thou, even of thyself, shalt discontinue from thy heritage that I gave thee; and I will cause thee to serve thine enemies in the land which thou knowest not; for ye have kindled a fire in My nostril, which shall burn for ever.

ASV And thou, even of thyself, shalt discontinue from thy heritage that I gave thee; and I will cause thee to serve thine enemies in the land which thou knowest not: for ye have kindled a fire in mine anger which shall burn for ever.

DRA And thou shalt be left stripped of thy inheritance, which I gave thee: and I will make thee serve thy enemies in a land which thou knowest not: because thou hast kindled a fire in my wrath, it shall burn for ever.

YLT And thou hast let go — even through thyself, Of thine inheritance that I gave to thee, And I have caused thee to serve thine enemies, In a land that thou hast not known, For a fire ye have kindled in Mine anger, Unto the age it doth burn.

Drby And of thyself thou shalt let go thine inheritance which I gave thee; and I will cause thee to serve thine enemies in a land that thou knowest not; for ye have kindled a fire in mine anger, — it shall burn for ever.

RV And thou, even of thyself, shalt discontinue from thine heritage that I gave thee; and I will cause thee to serve thine enemies in the land which thou knowest not: for ye have kindled a fire in mine anger which shall burn for ever.
(And thou/you, even of thyself/yourself, shalt/shall discontinue from thine/your heritage that I gave thee/you; and I will cause thee/you to serve thine/your enemies in the land which thou/you knowest/know not: for ye/you_all have kindled a fire in mine anger which shall burn forever. )

SLT And thou wert thrust in thyself from thine inheritance which I gave to thee; and I caused thee to serve thine enemies in a land which thou knewest not: for ye kindled a fire in mine anger; it shall burn forever.

Wbstr And thou, even thyself, shall discontinue from thy heritage that I gave thee; and I will cause thee to serve thy enemies in the land which thou knowest not: for ye have kindled a fire in my anger, which shall burn for ever.

KJB-1769 And thou, even thyself, shalt discontinue from thine heritage that I gave thee; and I will cause thee to serve thine enemies in the land which thou knowest not: for ye have kindled a fire in mine anger, which shall burn for ever.[fn]
(And thou/you, even thyself/yourself, shalt/shall discontinue from thine/your heritage that I gave thee/you; and I will cause thee/you to serve thine/your enemies in the land which thou/you knowest/know not: for ye/you_all have kindled a fire in mine anger, which shall burn forever. )

17.4 thyself: Heb. in thyself

KJB-1611 [fn]And thou, euen thy selfe shalt discontinue from thine heritage that I gaue thee, and I will cause thee to serue thine enemies in the land which thou knowest not: for yee haue kindled a fire in mine anger, which shall burne for euer.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

17:4 Heb. in thy selfe.

Bshps No Bshps JER book available

Gnva And thou shalt rest, and in thee shall be a rest from thine heritage that I gaue thee, and I will cause thee to serue thine enemies in the land, which thou knowest not: for yee haue kindled a fire in mine anger, which shall burne for euer.
(And thou/you shalt/shall rest, and in thee/you shall be a rest from thine/your heritage that I gave thee/you, and I will cause thee/you to serve thine/your enemies in the land, which thou/you knowest/know not: for ye/you_all have kindled a fire in mine anger, which shall burn forever. )

Cvdl No Cvdl JER book available

Wycl No Wycl JER book available

Luth No Luth JER book available

ClVg Et relinqueris sola ab hæreditate tua, quam dedi tibi, et servire te faciam inimicis tuis in terra quam ignoras: quoniam ignem succendisti in furore meo: usque in æternum ardebit.]
(And relinqueris alone away inheritance your, how I_gave to_you, and slavesre you(sg) I_will_do enemies yours in/into/on earth/land how ignoras: since/because fire succendisti in/into/on with_fury mine: until in/into/on eternal ardebit.] )

RP-GNT No RP-GNT JER book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) You will lose the inheritance that I gave to you

(Some words not found in UHB: and,lose and,in/on/at/with,your_own from,inheritance_of,your which/who I_give to/for=you(fs) and,serve,you DOM enemies_of,your on_the=earth which/who not know that/for/because/then/when fire kindled in/on/at/with,anger_of,my until eternity burn )

Yahweh speaks of the land as if it were an inheritance that he had given to the people of Judah as a permanent possession. Alternate translation: “You will lose the land that I have given to you as an inheritance”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) you have ignited a fire in my wrath, which will burn forever

Yahweh speaks of the fierceness of his anger as if his anger were a fire that burns those with whom he is angry. Alternate translation: “you have made me so angry that my anger will be like a fire that will burn forever”

Parallel JER 17:4