OET ISA section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

52:1 Egluwasen of God the Yerushalem

52 [ref]◙

…

2 ◙

…

3 ◙ 4 ◙ 5 [ref]◙ 6 ◙

7 [ref]◙

…

8 ◙

…

9 ◙

…

10 ◙

…

11 [ref]◙

…

12 ◙

…

52:1: Rev 21:2-27.

52:5: Rom 2:24.

52:7: Nah 1:15; Acts 10:36; Rom 10:15; Eph 6:15.

52:11: 2Cor 6:17.

52 awake awake put _on strength _of_your Oh _Tsiyyōn/(Zion) put _on the _garments _of beautiful _of_your Oh _Yərūshālam/(Jerusalem) the _city _of the_holy if/because not he _will _repeat he _will _come in/on/at/with_you again an _uncircumcised _[man] and_unclean.
2 Shake _yourself _free from_dust arise Oh _captive Yərūshālam untie/releasen _for _yourselves(pl)[fn] the _fetters _of neck _of_your Oh _captive _[one] the _daughter _of Tsiyyōn.
3 if/because thus YHWH he _says for _nothing you _all _were _sold and_not in/on/at/with_money you _all _will _be _redeemed.
4 If/because thus my_master he _says YHWH Miʦrayim/(Egypt) it _went _down people _of_my in/on/at/with_first to_reside there and_ʼAshshūr in/on/at/with_nothing oppressed_them.
5 And_now wwww have_I[fn] here the _utterance _of YHWH if/because people _of_my it _was _taken for _nothing rulers _of_its[fn] they _wail the _utterance _of YHWH and_continually all _of the_day name _of_my [is]_reviled.
6 For_so/thus/hence people _of_my it _will _know name _of_my for_so/thus/hence in _the_day (the)_that if/because _that I [am]_he the_speak here_I.
7 How they _are _delightful on the_mountains [the]_feet _of [one _who]_bears _news [one _who]_proclaims peace [one _who]_bears _news good [one _who]_proclaims salvation [one _who]_says to_Tsiyyōn/(Zion) he _reigns god _of_your.
8 The _voice _of watchmen _of_your they _will _lift _up a _voice together they _will _shout _for _joy if/because eye in/on/at/with_eye they _will _see in/on/at/with_return YHWH Tsiyyōn.
9 Break _forth shout _for _joy together Oh _waste _places _of Yərūshālam/(Jerusalem) if/because he _has _comforted YHWH people _of_his he _has _redeemed Yərūshālam.
10 YHWH He _has _bared DOM the _arm _of holy _of_his in_sight _of all _of the_nations and_ all _of _see [the]_ends _of [the]_earth DOM the _salvation _of god _of_our.
11 depart depart go _out from_there an _unclean _[thing] do _not touch go _out from_midst _of_it purify _yourselves Oh _[you _all _who]_bear _of (of)_the _vessels _of YHWH.
12 If/because not in/on/at/with_haste you _all _will _go _out and_in/on/at/with_flight not go if/because [will _be]_going before_face/front_you _all YHWH and_rear _guard _of_your _all’s the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel).

52:2 Variant note: התפתחו: (x-qere) ’הִֽתְפַּתְּחִי֙’: lemma_6605 a n_0.1.0 morph_HVtv2fs id_238eG הִֽתְפַּתְּחִי֙

52:5 Variant note: מי־ל/י: (x-qere) ’מַה’: lemma_4100 morph_HTi id_23VCc מַה־ ־’לִּ/י’: lemma_l morph_HR/Sp1cs id_23aeF לִּ/י

52:5 Variant note: משל/ו: (x-qere) ’מֹשְׁלָ֤י/ו’: lemma_4910 morph_HVqrmpc/Sp3ms id_23MNk מֹשְׁלָ֤י/ו

OET by section ISA 52:1

Egluwasen of God the Yerushalem

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version