Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallelInterlinearReferenceDictionarySearch

OETBy Document By Section By ChapterDetails

OET GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

JERIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50C51C52

OET by section JER 15:10

JER 15:10–15:21 ©

Yirmeyah’s complaint to Yahweh

This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

15:10 Yirmeyah’s complaint to Yahweh

10Poor me, mother, that you gave birth to me—

a man of strife and contention throughout the entire region.

I haven’t lent money or borrowed it

yet they all curse me.

11Yahweh said,

Won’t I rescue you for good?

Won’t I make your enemies plead with you

in a time of evil and distress?

12Can anyone break iron—

iron from the north, or bronze?

13I’ll give your wealth and treasures to your enemies as plunder without them having to pay

as the price for all your sins committed across all your territories.

14Then I’ll make you serve your enemies in a land that you hadn’t been to before

because the fire of my anger towards you all has been kindled and will burn.

15Yahweh, you know my situation.

Take note of my situation and bring your vengeance to those harassing me.

Don’t be patient with them and let them take me away.

Know that I suffer reproach for your sake.

16Your messages were found and I consumed them.

Your message to me made me happy and gave me cause for celebration

because I bear your name, Commander-in-chief Yahweh, god of armies.

17I didn’t sit among the gathering of the merry makers,

but rather, I enjoyed feeling your presence.

I sat alone because you’d filled me with indignation.

18Why is my pain ongoing and my wound incurable, refusing to be healed?

Will you be like a spring that lets me down when its supply is unreliable?

19So Yahweh said this:

If you return to me, then I’ll restore you and you’ll stand in front of me

because if you separate out the foolish things from the precious things,

you will be like my mouth. The people will come back to you,

but you yourself mustn’t go back to them.

20I’ll make you like an impenetrable bronze wall to this people,

and they’ll fight against you.

However, they won’t defeat you,

because I’ll be with you to save you, and to rescue you.

That is Yahweh’s declaration. 21Then I’ll rescue you from the plots of wicked people

≈ and I’ll buy your freedom from the ruthless people.

OET logo mark
10woe to_me my_mother_of_my (cmp) you_gave_birth_to_me a_man_of strife and_a_man_of contention to/from_all/each/any/every the_earth/land not I_have_lent and_not people_have_lent to_me of_it_of_all are_cursing_of_me.
11YHWH he_said if not I_will_set_you_free[fn][fn] for_good if not I_will_cause_to_plead in_you(ms) in_a_time_of evil and_in_a_time_of distress DOM the_enemy.
12Will_it_break iron iron from_the_north and_bronze.
13Wealth_of_your and_treasures_of_your to_plunder I_will_give not for_price and_on/over_all sins_of_your and_on/over_all territories_of_your.
14And_I_will_make_to_pass DOM enemies_of_your in_land which_not you_have_known if/because a_fire it_has_been_kindled in_anger_of_my towards_you(pl) it_will_burn.
15you you_know Oh_YHWH remember_me and_visit_me and_avenge_yourself to_me from_those_of_who_harass_me do_not to_the_length_of your_anger_of_your take_me_away know bearing_my on_you reproach.
16They_were_found words/messages_of_your and_I_ate_them and_he/it_was message_of_your[fn] to_me (into)_a_joy and_(into)_the_rejoicing_of my_heart_of_my if/because it_is_called name_of_your on_me Oh_YHWH the_god_of soldiers/messengers.
17not I_sat in_the_assembly_of merry_makers and_I_rejoiced from_face/in_front_of hand_of_your alone I_sat if/because indignation you_filled_me.
18to/for_what is_it pain_of_my perpetuity and_wound_of_my incurable it_has_refused to_be_healed surely_(be) you_are to_me like a_deceitful_thing waters which_not they_are_reliable.
19for_so/thus/hence thus YHWH he_says if you_will_return and_I_will_restore_you to/for_my_face/front you_will_stand and_if you_will_bring_forth the_precious from_that_which_is_worthless like_mouth_of_my you_will_be they_will_return they to_you and_you(ms) not you_must_return to_them.
20And_I_will_make_you for_people the_this into_a_wall_of bronze fortified and_people_will_fight against_you and_not they_will_prevail to/for_you(fs) if/because will_be_with_you I to_save_you and_to_deliver_you the_utterance_of YHWH.
21And_I_will_deliver_you from_the_hand_of wicked_people and_I_will_ransom_you from_the_palm_of ruthless_people.

15:11 OSHB variant note: שרות/ך: (x-qere) ’שֵֽׁרִיתִ֖י/ךָ’: lemma_8281 n_1.0 morph_HVpp1cs/Sp2ms id_24gHx שֵֽׁרִיתִ֖י/ךָ

15:11 OSHB note: We read one or more consonants in L differently from BHS.

15:16 OSHB variant note: דברי/ך: (x-qere) ’דְבָֽרְ/ךָ֙’: lemma_1697 n_1.1.0 morph_HNcmsc/Sp2ms id_24Wom דְבָֽרְ/ךָ֙

OET logo mark

JER 15:10–15:21 ©

JERIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50C51C52