ISA 50:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἰδοὺ πάντες ὑμεῖς πῦρ καίετε, καὶ κατισχύετε φλόγα· πορεύεσθε τῷ φωτὶ τοῦ πυρὸς ὑμῶν, καὶ τῇ φλογὶ ᾗ ἐξεκαύσατε· διʼ ἐμὲ ἐγένετο ταῦτα ὑμῖν, ἐν λύπῃ κοιμηθήσεσθε.
(Idou pantes humeis pur kaiete, kai katisⱪuete floga; poreuesthe tōi fōti tou puros humōn, kai taʸ flogi haʸ exekausate; diʼ eme egeneto tauta humin, en lupaʸ koimaʸthaʸsesthe. )

BrTr Behold, ye all kindle a fire, and feed a flame: walk in the light of your fire, and in the flame which ye have kindled. This has happened to you for my sake; ye shall lie down in sorrow.

ULT Behold, all of you kindlers of fire,
⇔ who gird on torches:
⇔ walk in the light of your fire
⇔ and in the flames of your kindling.
⇔ This is from my hand for you:
⇔ in anguish you will lie down.

UST But you people who oppose me by lighting your own fires,
⇔ and by carrying your own flaming torches:
⇔ go ahead and live according to your own knowledge,
⇔ according to what you think is best.
⇔ Yahweh tells you what will happen to you:
⇔ he will make you die in great torment!

BSB Behold, all you who kindle a fire,
⇔ who array yourselves with firebrands,
⇔ walk in the light of your fire
⇔ and of the firebrands you have lit!
⇔ This is what you will receive from My hand:
⇔ You will lie down in a place of torment.

OEB ⇔ All you who kindle a fire,
⇔ and you who set brands aflame,
⇔ begone to the flame of your fire,
⇔ get you into the brands you have lighted.
⇔ This is your fate at my hand,
⇔ that you lie in the place of torment.

WEBBE Behold, all you who kindle a fire,
⇔ who adorn yourselves with torches around yourselves,
⇔ walk in the flame of your fire,
⇔ and amongst the torches that you have kindled.
⇔ You will have this from my hand:
⇔ you will lie down in sorrow.

WMBB (Same as above)

NET Look, all of you who start a fire
⇔ and who equip yourselves with flaming arrows,
⇔ walk in the light of the fire you started
⇔ and among the flaming arrows you ignited!
⇔ This is what you will receive from me:
⇔ you will lie down in a place of pain.

LSV Behold, all you kindling a fire, girding on sparks,
Walk in the light of your fire,
And in the sparks you have caused to burn,
This has been to you from My hand,
You lie down in grief!”

FBV Beware all you who start a fire, who pick up blazing torches! Go ahead, walk in the light of your own fire and of the torches you yourselves have set alight! This is what you will receive from me: You are going to lie down in a place of suffering.

T4T But you people who oppose me,
⇔ who would like to throw me into a blazing fire,
⇔ walk in your own fires
⇔ and burn yourselves with your own torches!
⇔ This is what Yahweh will cause to happen to you:
⇔ You will be enduring great torment when you die [EUP]!

LEB • are kindlers of fire, who gird yourselves with flaming arrows. • Walk in the light of your fire, • and among the flaming arrows you have kindled! • You shall have this from my hand: • you shall lie down in[fn] a place of torment.

50:7 Or “to”

BBE See, all you who make a fire, arming yourselves with burning branches: go in the flame of your fire, and among the branches you have put a light to. This will you have from my hand, you will make your bed in sorrow.

Moff No Moff ISA book available

JPS Behold, all ye that kindle a fire, that gird yourselves with firebrands, begone in the flame of your fire, and among the brands that ye have kindled. This shall ye have of My hand; ye shall lie down in sorrow.

ASV Behold, all ye that kindle a fire, that gird yourselves about with firebrands; walk ye in the flame of your fire, and among the brands that ye have kindled. This shall ye have of my hand; ye shall lie down in sorrow.

DRA Behold all you that kindle a fire, encompassed with dames, walk in the light of your fire, and in the dames which you have kindled: this is done to you by my hand, you shall sleep in sorrows.

YLT Lo, all ye kindling a fire, girding on sparks, Walk ye in the light of your fire, And in the sparks ye have caused to burn, From my hand hath this been to you, In grief ye lie down!

Drby Behold, all ye that kindle a fire, that compass yourselves about with sparks: walk in the light of your fire, and among the sparks [that] ye have kindled. This shall ye have of my hand: ye shall lie down in sorrow.

RV Behold, all ye that kindle a fire, that gird yourselves about with firebrands: walk ye in the flame of your fire, and among the brands that ye have kindled. This shall ye have of mine hand; ye shall lie down in sorrow.

Wbstr Behold, all ye that kindle a fire, that encompass yourselves with sparks: walk in the light of your fire, and in the sparks that ye have kindled. This shall ye have of my hand; ye shall lie down in sorrow.

KJB-1769 Behold, all ye that kindle a fire, that compass yourselves about with sparks: walk in the light of your fire, and in the sparks that ye have kindled. This shall ye have of mine hand; ye shall lie down in sorrow.
(Behold, all ye/you_all that kindle a fire, that compass yourselves about with sparks: walk in the light of your fire, and in the sparks that ye/you_all have kindled. This shall ye/you_all have of mine hand; ye/you_all shall lie down in sorrow. )

KJB-1611 [fn]Behold, all ye that kindle a fire, that compasse your selues about with sparks: walke in the light of your fire, and in the sparkes that ye haue kindled. This shall ye haue of mine hand, yee shall lie downe in sorrow.
(Behold, all ye/you_all that kindle a fire, that compass yourselves about with sparks: walk in the light of your fire, and in the sparkes that ye/you_all have kindled. This shall ye/you_all have of mine hand, ye/you_all shall lie down in sorrow.)

50:11 Iohn 9.39.

Bshps But take heede, ye all kindle a fire, and stirre vp the coales: walke on in the glisteryng of your owne fire, and in the coales that ye haue kindled: This commeth vnto you from my hande namely that ye shall sleepe in sorowe.
(But take heede, ye/you_all all kindle a fire, and stirre up the coals: walk on in the glisteryng of your own fire, and in the coals that ye/you_all have kindled: This cometh/comes unto you from my hand namely that ye/you_all shall sleep in sorowe.)

Gnva Beholde, all you kindle a fire, and are compassed about with sparkes: walke in the light of your fire, and in the sparkes that ye haue kindled. This shall ye haue of mine hand: ye shall lye downe in sorowe.
(Behold, all you kindle a fire, and are compassd about with sparkes: walk in the light of your fire, and in the sparkes that ye/you_all have kindled. This shall ye/you_all have of mine hand: ye/you_all shall lye down in sorowe. )

Cvdl But take hede, ye haue all kyndled a fyre, and gyrded youre selues with the flame: Ye walke in the glistrige of youre owne fyre, and in the flame that ye haue kyndled. This cometh vnto you fro my honde, namely, yt ye shal slepe in sorowe.
(But take hede, ye/you_all have all kyndled a fire, and gyrded yourselves with the flame: Ye/You_all walk in the glistrige of your(pl) own fire, and in the flame that ye/you_all have kyndled. This cometh/comes unto you from my honde, namely, it ye/you_all shall sleep in sorowe.)

Wycl Lo! alle ye kyndlynge fier, and gird with flawmes, go in the liyt of youre fier, and in the flawmes whiche ye han kyndlid to you. This is maad of myn hond to you, ye schulen slepe in sorewis.
(Lo! all ye/you_all kyndlynge fire, and gird with flawmes, go in the light of your(pl) fire, and in the flawmes which ye/you_all have kyndlid to you. This is made of mine hand to you, ye/you_all should sleep in sorrows.)

Luth Siehe, ihr alle, die ihr ein Feuer anzündet, mit Flammen gerüstet: wandelt hin im Lichte eures Feuers und in Flammen, die ihr angezündet habt. Solches widerfähret euch von meiner Hand; in Schmerzen müsset ihr liegen.
(See, you/their/her all, the you/their/her a fire anzündet, with Flammen gerüstet: wandelt there in_the lighte eures fires and in Flammen, the you/their/her angezündet have. Solches widerfähret you from my Hand; in Schmerzen müsset you/their/her lie/lay.)

ClVg Ecce vos omnes accendentes ignem, accincti flammis: ambulate in lumine ignis vestri, et in flammis quas succendistis; de manu mea factum est hoc vobis: in doloribus dormietis.][fn]
(Behold you everyone accendentes ignem, accincti flammis: ambulate in lumine ignis vestri, and in flammis which succendistis; about by_hand mea done it_is this vobis: in doloribus dormietis.] )

50.11 Ecce omnes, quasi diceret: Nihil prodest exhortatio, nec est spes salutis post scelera: Omnes declinaverunt simul inutiles facti sunt Psal. 13.. Accendentes ignem. Civitatis ignem quo a Romanis succensa est accenderunt, etc., usque ad sic peccatoribus diversa peccati materia plus vel minus succenditur. In doloribus dormietis. Quia nec beneficiis, nec tormentis, Dei Filium suscipere voluerunt, unde, Ite, maledicti, in ignem æternum Matth. 25..

50.11 Behold omnes, as_if diceret: Nihil prodest exhortatio, but_not it_is spes salutis after scelera: All_of_them declinaverunt simul inutiles facti sunt Psal. 13.. Accendentes ignem. Civitatis ignem quo from Romanis succensa it_is accenderunt, etc., until to so peccatoribus diversa peccati materia plus or minus succenditur. In doloribus dormietis. Because but_not beneficiis, but_not tormentis, of_God Son suscipere voluerunt, unde, Ite, maledicti, in ignem eternal Matth. 25..

Parallel ISA 50:11