OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search
Associated OET lemmas: מַחֲרֵשָׁה · מַחֲרֶשֶׁת
Other spellings: מַחֲרֶשֶׁת
Notes: Passage: OET SA1 13:20
MT HOTTP-B NJPS מַחֲרֵשָׁתֹו | LXX RSV NIV NJB REB NRSV REB GNT CEV חרמשׂו = חֶרְמֵשׂ "sickle, scythe". 'Ploughshare' is the traditional translation, but not adequate. Triangular blade does seem to be correct. Options to handle the (odd) repetition of 'plougpoint' in 1SAM13:20. (1) Emendation cf. versiones; (2) Follow vocalisation Masoretes, imlpying different object (3) Or part of the totality of plough.
Authors: Paul Sanders
Contributor note: In relation to "bronze or iron" and "plough(-point)": 6. Exegesis 6.1 Literal use, A.2, pp. 6-7; 6.4 Archeology A.1, pp. 10-11; 7. Conclusion, p. 11.
Further resources: https://sahd-online.com/words/machareshah/
Part of speech: noun f
Related lemmas: חרשׁ
Semantic domains: Tools (001003001001016)
Definition: = triangular blade ◄ made of metal (bronze or iron), and part of a larger contraption ► used for breaking the soil to make it ready for cultivation
Further resources: Realia:1.1.9
Jump to OET SA1 13:20 section.
Jump to OET SA1 13:21 section.