Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #131221

OSHB 1 Sam 13:21 קִלְּשׁוֹן (qilləshōn) Strongs=7053 Lemma=‘קִלְּשׁוֹן’^*
contextual word gloss=‘fork’ word gloss=‘forks’
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-1093 TimeSeries=Reign_of_Saul

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘קִלְּשׁוֹן’ (Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘קִלְּשׁוֹן’ (Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘fork’.

^*Note: This is also the only occurrence of the word root (lemma) ‘קִלְּשׁוֹן’ in the Hebrew originals.

Hebrew words (3) other than קִלְּשׁוֹן (Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘fork’

1 SAM 2:13 וְהַמַּזְלֵג (vəhammazlēg) Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘מַזְלֵג’ contextual morpheme glosses=‘and, the, fork’ morpheme glosses=‘and, the, fork’ OSHB 1 SAM 2:13 word 14

OET-LV: 13 And_the _custom _of the _priests with the_people every _of person who _was_sacrificing a _sacrifice and_ the _servant _of _he _came the_priest/officer just_as _boiled the_meat and_the_fork the _three the_prongs in_his/its_hand. (SA1_2:13)

OET-RV: 13 It was the custom of those priests that when anyone was offering a sacrifice and as soon as the meat was boiling, the priest’s servant would come along holding a three-pronged fork (SA1 2:13)

1 SAM 2:14 הַמַּזְלֵג (hammazlēg) Lemmas=‘הַ’, ‘מַזְלֵג’ contextual morpheme glosses=‘the, fork’ morpheme glosses=‘the, fork’ OSHB 1 SAM 2:14 word 12

OET-LV: 14 And_he _thrust_it in_pot or in_pot or in_caldron or in_pot all that it _brought _up the_fork he _took the_priest/officer in/on/over_him/it thus they _did to/from_all/each/any/every Yisrā^ʼēl/(Israel) the_(ones _who)_went there in_Shiloh. (SA1_2:14)

OET-RV: 14 and stick it into the pot or pan. The priest would then claim whatever the fork brought up. That’s what they did to all the Israelis who came to Shiloh to offer sacrifices. (SA1 2:14)

JER 15:7 בְּמִזְרֶה (bəmizreh) Lemmas=‘בְּ’, ‘מִזְרֶה’ contextual morpheme glosses=‘with, a_winnowing_fork’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, winnowing_fork’ OSHB JER 15:7 word 2

OET-LV: 7 And_I_have _winnowed _them with_a _winnowing _fork in_the _gates _of the_earth/land I _have _made _childless I _have _destroyed DOM people _of_my from_their _of_ways not they _have _turned _away. (JER_15:7)

OET-RV: 7 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 15:7)