Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVULTUSTBSBOEBWEBBENETTCNTT4TLEBWymthRVKJB-1769KJB-1611BrLXXRelatedTopicsParallelInterlinearReferenceDictionarySearch

OETBy Document By Section By ChapterDetails

OET GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

1SAIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31

OET by section 1SA 13:1

1SA 13:1–13:23 ©

Shemuel scolds Sha’ul

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version 

13:1 Shemuel scolds Sha’ul

13Sha’ul was thirty[fn] years old when he began to reign over Israel, and when he’d reigned for two years, 2he chose three thousand Israeli warriors for himself: two thousand were stationed with him in Mikmas, and one thousand were with his son Yonatan in Benyamite Gibeah. All the others, he sent back to their homes.

3Then Yonatan attacked and defeated the Philistine unit that was at Geba, and the Philistines heard about it. So Sha’ul had a trumpet blown throughout the country, with the message, “Listen all you Hebrews.” 4All of Israel heard the news that Sha’ul had wiped out a Philistine outpost, and realised that Israel had become repulsive to the Philistines. So the people were summoned to join Sha’ul at Gilgal.

5The Philistines assembled themselves to fight Israel with thirty thousand chariots, six thousand mounted cavalry, and warriors as numerous as the sand on the beach. They went to Mikmas and camped there, east of Beyt-Aven. 6But the Israeli warriors were very anxious because their troops were so outnumbered, so they hid in caves and thickets, among rocks, and in tombs and wells. 7Some of them crossed the Yordan River to the Gad and Gilead regions.

Sha’ul stayed at Gilgal, but the people with him were trembling. 8He waited seven days until the time when Shemuel had said that he’d get there, but he didn’t appear so Sha’ul’s men began to desert him.[ref] 9“Bring me the burnt offering and the peace offerings,” Sha’ul commanded, then he offered up the burnt offering. 10Just as he’d finished, wow, Shemuel arrived at last, and Sha’ul went over to greet him. 11“What have you done?” Shemuel asked.

“When I saw the people leaving me,” Sha’ul replied “and you, you didn’t get here when you said you would, and the Philistines were gathering at Mikmas, 12then I thought, ‘The Philistines are about to attack us at Gilgal, and I haven’t offered any gift to Yahweh.’ So I forced myself, and offered up the burnt up offering.”

13That was stupid of you,” Shemuel responded. “You haven’t obeyed what your God Yahweh instructed, because if you had, then Yahweh would have established your reign over Israel forever. 14But now your kingdom won’t survive. Yahweh has found a man who’s loyal to him and he’s commanded that man to lead his people, because you haven’t obeyed him.[ref]

15Then Shemuel left Gilgal and went to Gibeah in Benyamite territory. Meanwhile, Sha’ul counted up the warriors with him—around six hundred of them. 16Sha’ul and his son Yonatan and the people with them, were staying in Geba, whereas the Philistines were camped at Mikmas, 17and they sent out three raiding parties—one went north to Ofrah in the Shu’al region, 18one went west to Beyt-Horon, and one went towards the wilderness where the border overlooks the Zeboim valley.

19At that time, there were no blacksmiths in Israel because the Philistines didn’t want the Israelis to be able to make swords or spears, 20so all the Israelis had to go to the Philistines to get their axes and plough blades, etc., sharpened. 21(They were charged two-thirds of a shekel for larger things like plough blades, and one-third for picks and axes, and for straightening ox goads.) 22So on the day of battle, Sha’ul and his son Yonatan had a sword and spear each, but none of the warriors with them had any.

23Now one Philistine unit had been sent out to guard the pass at Mikmas.


13:1 TC: There’s some confusion around the numbers in this verse in the original manuscripts, so other translations might differ.


13[was]_a_son_of a_year Shāʼūl in/on/at/with_reign_he and_two_of years he_reigned over Yisrāʼēl/(Israel).
2And_chose to_him/it Shāʼūl three_of thousand(s) from_Yisrāʼēl/(Israel) and_they_were with Shāʼūl two_thousand in/on/at/with_Mikmāş and_in/on/at/with_hill_country_of Bēyt- el and_a_thousand they_were with Yōnātān/(Jonathan) in/on/at/with_Giⱱˊāh of_Binyāmīn and_rest_of the_people he_sent_away each_man to_tent_of_his.
3And_ Yōnātān _defeated DOM the_garrison_of [the]_Fəlishtiy which in/on/at/with_Geⱱaˊ and_ [the]_Fəlishtiy _they_heard and_Shāʼūl he_gave_a_blast in/on/at/with_trumpet in_all the_earth/land to_say let_them_hear the_ˊIⱱrī/(Hebrews).
4And_all Yisrāʼēl/(Israel) they_heard to_say Shāʼūl he_has_attacked DOM the_garrison_of [the]_Fəlishtiy and_also Yisrāʼēl/(Israel) it_has_made_itself_odious in/on/at/with_Fəlishtiy and_summoned the_people after Shāʼūl the_Gilgāl.
5And_Fəlishtiy they_gathered to_fight with Yisrāʼēl/(Israel) thirty thousand chariot[s] and_six_of thousand(s) horsemen and_troops as_as_the_sand which [is]_on the_shore_of the_sea to_increase_in_number and_came_up and_camped in/on/at/with_Mikmāş the_east_of Bēyt Aven.
6And_men_of Yisrāʼēl/(Israel) they_saw if/because_that it_was_distress to_him/it if/because it_was_hard_pressed the_troops and_hid the_people in/on/at/with_caves and_in/on/at/with_thickets and_in/on/at/with_rocks and_in/on/at/with_tombs and_in/on/at/with_cisterns.
7And_ˊIⱱrī they_passed_over DOM the_Yardēn/(Jordan) the_land_of Gād and_Gilˊād and_Shāʼūl still_he in/on/at/with_Gilgāl and_all the_people they_trembled followed_him.
8And_waited[fn] seven_of days according_to_the_appointed_time which Shəʼēl and_not Shəʼēl he_had_come the_Gilgāl and_he/it_scattered the_people from_with_him.
9And_ Shāʼūl _he/it_said bring_near to_me the_burnt_offering and_the_fellowship_offerings and_he/it_ascended the_burnt_offering.
10And_he/it_was just_as_finished_he to_offering the_burnt_offering and_see/lo/see Shəʼēl [was]_coming and_ Shāʼūl _he/it_went_out to_meet_him to_greet_him.
11And_ Shəʼēl _he/it_said what have_you_done and_ Shāʼūl _he/it_said if/because I_saw if/because_that it_was_scattered the_people from_with_me and_you(ms) not you_had_come within_appointed_of the_days and_Fəlishtiy [were]_gathering Mikmāş.
12And_said now [the]_Fəlishtiy they_will_come_down to_me the_Gilgāl and_favour_of YHWH not I_have_entreated and_forced and_offered the_burnt_offering.
13and_ Shəʼēl _he/it_said to Shāʼūl you_have_acted_foolishly not you_have_kept DOM the_commandment_of YHWH god_of_your which commanded_you if/because now YHWH he_established DOM kingdom_of_your to Yisrāʼēl/(Israel) until perpetuity.
14And_now kingdom_of_your not it_will_endure YHWH he_has_sought to_him/it a_man after_heart_of_his_own and_appointed_him YHWH as_ruler over people_of_his if/because not you_have_kept DOM [that]_which commanded_you YHWH.
15and_ Shəʼēl _he/it_rose_up and_he/it_ascended from the_Gilgāl Giⱱˊāh of_Binyāmīn and_ Shāʼūl _counted DOM the_people the_present with_him/it about_six hundred(s) man.
16And_Shāʼūl and_Yōnātān/(Jonathan) his/its_son and_the_people the_present with_them [were]_remaining in/on/at/with_Geⱱaˊ of_Binyāmīn and_Fəlishtiy they_encamped in/on/at/with_Mikmāş.
17And_he/it_went_out the_raiders from_camp_of [the]_Fəlishtiy three companies the_company one it_turned to the_direction_of ˊĀfərāh to the_land_of Shūˊal.
18And_the_company one it_turned the_direction_of Bēyt Ḩōrōn and_the_company one it_turned the_direction_of the_border the_overlooking over the_valley_of Tsəⱱoˊīm/(Zeboim) the_wilderness_toward.
19and_blacksmith not he_was_found in/on/at/with_all_of the_land_of Yisrāʼēl/(Israel) if/because they_said[fn][fn] [the]_Fəlishtiy lest they_should_make the_ˊIⱱrī/(Hebrews) a_sword or a_spear.
20And_ all_of _went_down Yisrāʼēl/(Israel) the_Fəlishtiy to_ each_man _sharpen DOM plowshare_of_their and_DOM mattocks_of_his and_DOM axes_of_his and_DOM sickles_of_his.
21And_was the_charge two_thirds_of_a_shekel for_the_plowshares and_for_the_mattocks and_for_one-third fork and_for_the_axes and_for_setting the_goads.
22And_it_was in/on_day battle and_not a_sword it_was_found and_spear in/on/at/with_hand_of all_of the_people which [was]_with Shāʼūl and_DOM Yōnātān/(Jonathan) and_had with_Shāʼūl and_with_Yōnātān his/its_son.
23And_ the_garrison_of _he/it_went_out [the]_Fəlishtiy to the_pass_of Mikmāş.

13:8 Variant note: ו/ייחל: (x-qere) ’וַ/יּ֣וֹחֶל’: lemma_c/3176 n_1.1.1.0 morph_HC/Vhw3ms id_09mk1 וַ/יּ֣וֹחֶל

13:19 Variant note: אמר: (x-qere) ’אָמְר֣וּ’: lemma_559 morph_HVqp3cp id_09Y4x אָמְר֣וּ

13:19 Note: Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.

1SA 13:1–13:23 ©

1SAIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31