Greek root word (lemma) ‘μετάγω’ (metagō)

← metagō ⌂ →

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘μετάγω’ is used in 2 different forms in the Greek originals: μετάγεται (1, V-IPP3··S), μετάγομεν (1, V-IPA1··P).

It is glossed in 2 different ways: ‘is_being directed’(1), ‘we are directing’(1).

Have 2 uses of Greek root word (lemma) ‘metagō’ (verb) in the Greek originals

Yac (Jam) 3:3 μετάγομεν (metagomen) IPA1··P ‘the body of them we are directing’ SR GNT Yac 3:3 word 28

OET-LV: 3 And, if of _the horses the bridles into the mouths we _are _putting, in _order that to _be _being _persuaded them to _us, also all the body of _them we_are_directing. (JAM 3:3)

OET-RV: 3 With a horse, we can put a bridle into its mouth so we can make them do what we want, and so we can direct the whole animal. (JAM 3:3)

Yac (Jam) 3:4 μετάγεται (metagetai) IPP3··S ‘winds hard being driven is_being directed by the least rudder’ SR GNT Yac 3:4 word 14

OET-LV: 4 Behold, also the ships, so _great being, and by winds hard being _driven, is_being_directed by the_least rudder, wherever the impulse of _the one straightening is _wishing. (JAM 3:4)

OET-RV: 4 Similarly, even huge ships that are being driven on by strong winds are controlled by a small rudder and can be steered wherever the captain desires. (JAM 3:4)

Key: V=verb