Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #147445

SR GNT Yac 3:3 μετάγομεν (metagomen) ‘the body of them we are directing’ Strongs=33290 Lemma=metagō
Word role=verb mood=indicative tense=present voice=active person=1st number=plural
Year=60 AD Refers to Word #146458 Refers to Word #147391 Refers to Word #147389

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form μετάγομεν (V-IPA1··P) in the Greek originals

The word form ‘μετάγομεν’ (V-IPA1··P) is always and only glossed as ‘we are directing’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘metagō’ have 2 different glosses: ‘is_being directed’, ‘we are directing’.

Greek words (3) other than μετάγομεν (V-IPA1··P) with a gloss related to ‘directing’

MAT 11:1 διατάσσων (diatassōn) V-PPA·NMS Lemma=diatassō ‘when finished Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) directing to the twelve apprentices/followers’ SR GNT Mat 11:1 word 7

OET-LV: 11 And it _became when the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) finished directing to _the twelve apprentices/followers of _him, he _departed from _there which to _be _teaching and to _be _proclaiming in the cities of _them. (MAT_11:1)

OET-RV: 11 When Yeshua had finished giving those instructions to his twelve apprentices, he also left there and went to teach and preach in the Jewish cities. (MAT 11:1)

1 COR 7:17 διατάσσομαι (diatassomai) V-IPM1··S Lemma=diatassō ‘the assemblies all I am directing’ SR GNT 1 Cor 7:17 word 26

OET-LV: 17 Except not/lest to _each as has _allotted the master, each as has _called the god, thus him _let _be _walking. And thus in the assemblies all I _am _directing. (CO1_7:17)

OET-RV: 17 Nevertheless, each person should live according to how the master has assigned them and how God has called them. That’s what I teach in all the assemblies. (CO1 7:17)

1 COR 11:34 διατάξομαι (diataxomai) V-IFM1··S Lemma=diatassō ‘other things when I may come I will_be directing’ SR GNT 1 Cor 11:34 word 20

OET-LV: 34 If anyone is _hungering, at home him _let _be _eating, in _order _that not for judgement you _all _may _be _coming _together. And the other things, when wishfully I _may _come, I _will _be _directing. (CO1_11:34)

OET-RV: 34 If anyone’s hungry, they should eat at home beforehand, so that your meetings won’t lead to judgement. I’ll give instructions about other matters when I get there. (CO1 11:34)

Key: V=verb