Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #95717

SR GNT Acts 17:2 εἰωθός (eiōthos) ‘according_to and the way having been_accustomed with Paulos he came_in to’ Strongs=14860 Lemma=ethō
Word role=verb mood=participle tense=perfect voice=active case=accusative gender=neuter number=singular
Year=53 AD Event=Uproar_in_Thessalonica TimeSeries=Uproar_in_Thessalonica,Second_Missionary_Journey

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form εἰωθός (V-PEA·ANS) in the Greek originals

The word form ‘εἰωθός’ (V-PEA·ANS) is always and only glossed as ‘having been_accustomed’.

Luke 4:16 ‘he came_in according_to that having been_accustomed to him on the’ SR GNT Luke 4:16 word 17

OET-LV: 16 And he _came to Nazaret, where he _was having _been _brought _up, and he _came _in according _to that having _been _accustomed to _him, on the day of _the days _of _rest into the synagogue, and he _stood _up to _read. (LUK_4:16)

OET-RV: 16 When he got to Nazareth where he grew up, he went into the meeting hall as usual on the Rest Day and stood up to do the reading. (LUK 4:16)

The various word forms of the root word (lemma) ‘ethō’ have 3 different glosses: ‘had been_accustomed’, ‘having been_accustomed’, ‘he had been_accustomed’.

Greek words (2) other than εἰωθός (V-PEA·ANS) with a gloss related to ‘been_accustomed’

MARK 10:1 εἰώθει (eiōthei) V-ILA3··S ‘him and as he had been_accustomed again he was teaching them’ SR GNT Mark 10:1 word 29

OET-LV: 10 And from _there having _risen _up, he _is _coming into the regions of_ the _Youdaia and beyond the Yordanaʸs/(Yardēn), and again crowds are _going _with to him, and he _was _teaching them again as he _had _been _accustomed. (MRK_10:1)

OET-RV: 10 Then Yeshua left Capernaum and went down to the Yudean area and across the Yordan river. Again the crowds followed him, and he taught them just like he usually did. (MRK 10:1)

MAT 27:15 εἰώθει (eiōthei) V-ILA3··S ‘concerning and the feast had been_accustomed the governor to_be sending_away’ SR GNT Mat 27:15 word 5

OET-LV: 15 And concerning the_feast, the governor had _been _accustomed to _be _sending _away one prisoner to _the crowd, whom they _were _wanting. (MAT_27:15)

OET-RV: 15 It was the time of the Passover celebrations, and a tradition had been established that the governor would release one prisoner to the people—whoever they chose. (MAT 27:15)

Key: V=verb