Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #96572

SR GNT Acts 17:2 Σάββατα (Sabbata) ‘them and for days_of_rest three he discussed with them’ Strongs=45210 Lemma=sabbaton
Word role=noun case=accusative gender=neuter number=plural

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form Σάββατα (N-ANP) in the Greek originals

The word form ‘Σάββατα’ (N-ANP) is always and only glossed as ‘days_of_rest’.

(In the VLT, the word form ‘Σάββατα’ (N-ANP) was always and only glossed as ‘Sabbaths’).

The various word forms of the root word (lemma) ‘sabbaton’ have 11 different glosses: ‘a day_of_rest’, ‘the day_of_rest’, ‘the days_of_rest’, ‘of a day_of_rest’, ‘of a week’, ‘of the day_of_rest’, ‘of the week’, ‘on a day_of_rest’, ‘day_of_rest’, ‘days_of_rest’, ‘week’.

Greek words (18) other than Σάββατα (N-ANP) with a gloss related to ‘days_of_rest’

Have 18 other words (Σάββασιν, Σάββασιν, Σαββάτων, Σαββάτων, Σάββασιν, Σάββασιν, Σάββασιν, Σαββάτων, Σαββάτων, Σάββασιν, Σάββασιν, Σάββασιν, Σάββασιν, Σάββασιν, Σαββάτων, Σάββασιν, Σάββασιν, Σάββασιν) with 1 lemma altogether (sabbaton)

MARK 1:21 Σάββασιν (Sabbasin) N-DNP ‘and immediately on the days_of_rest having come_in into the’ SR GNT Mark 1:21 word 12

MARK 2:23 Σάββασιν (Sabbasin) N-DNP ‘him on the days_of_rest to_be passing_through through the’ SR GNT Mark 2:23 word 8

MARK 2:24 Σάββασιν (Sabbasin) N-DNP ‘why they are doing on the days_of_rest what not it is permitting’ SR GNT Mark 2:24 word 15

MARK 3:2 Σάββασιν (Sabbasin) N-DNP ‘him whether on the days_of_rest he will_be healing him in_order_that’ SR GNT Mark 3:2 word 8

MARK 3:4 Σάββασιν (Sabbasin) N-DNP ‘to them it is permitting on the days_of_rest to do_good or to do_evil’ SR GNT Mark 3:4 word 10

MAT 12:1 Σάββασιν (Sabbasin) N-DNP ‘was gone Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) on the days_of_rest through the grainfields’ SR GNT Mat 12:1 word 10

MAT 12:5 Σάββασιν (Sabbasin) N-DNP ‘law that on the days_of_rest the priests in’ SR GNT Mat 12:5 word 11

MAT 12:10 Σάββασιν (Sabbasin) N-DNP ‘saying it is permitting on the days_of_rest to_be healing in_order_that they may accuse’ SR GNT Mat 12:10 word 19

MAT 12:11 Σάββασιν (Sabbasin) N-DNP ‘may fall_in this on the days_of_rest into a pit not’ SR GNT Mat 12:11 word 25

MAT 12:12 Σάββασιν (Sabbasin) N-DNP ‘so_then it is permitting on the days_of_rest good to_be doing’ SR GNT Mat 12:12 word 11

MAT 28:1 Σαββάτων (Sabbatōn) N-GNP ‘after and the days_of_rest at the time dawning toward’ SR GNT Mat 28:1 word 3

LUKE 4:16 Σαββάτων (Sabbatōn) N-GNP ‘the day of the days_of_rest into the synagogue’ SR GNT Luke 4:16 word 24

LUKE 4:31 Σάββασιν (Sabbasin) N-DNP ‘them on the days_of_rest’ SR GNT Luke 4:31 word 21

LUKE 6:2 Σάββασιν (Sabbasin) N-DNP ‘not is permitting on the days_of_rest’ SR GNT Luke 6:2 word 25

LUKE 13:10 Σάββασιν (Sabbasin) N-DNP ‘synagogues on the days_of_rest’ SR GNT Luke 13:10 word 12

ACTs 13:14 Σαββάτων (Sabbatōn) N-GNP ‘on the day of the days_of_rest they sat_down’ SR GNT Acts 13:14 word 28

ACTs 16:13 Σαββάτων (Sabbatōn) N-GNP ‘and day of the days_of_rest we came_out outside the’ SR GNT Acts 16:13 word 6

COL 2:16 Σαββάτων (Sabbatōn) N-GNP ‘or new_moon or days_of_rest’ SR GNT Col 2:16 word 21

Key: N=noun ANP=accusative,neuter,plural DNP=dative,neuter,plural GNP=genitive,neuter,plural