Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #95856

← ἀναστατώσαντες ⌂ → Acts 17 ║ ═

SR GNT Acts 17:6 ἀναστατώσαντες (anastatōsantes) ‘the ones the inhabited_world having upset these also here’ Strongs=3870 Lemma=anastatoō
Word role=verb mood=participle tense=aorist voice=active case=nominative gender=masculine number=plural
Year=53 AD Event=Uproar_in_Thessalonica TimeSeries=Uproar_in_Thessalonica,Second_Missionary_Journey Refers to Word #95770 Person=Paul Referred to from Word #95857 Referred to from Word #95866

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἀναστατώσαντες (V-PAA·NMP) in the Greek originals

The word form ‘ἀναστατώσαντες’ (V-PAA·NMP) is always and only glossed as ‘having upset’.

Acts 17:6 ‘the ones the inhabited_world having upset these also here’ SR GNT Acts 17:6 word 25

OET-LV: 6 And not having _found them, they _were _dragging Yasōn and some brothers before the city _council shouting, that The ones having _upset the inhabited _world, these are _coming here also, (ACT_17:6)

OET-RV: 6 But when they realised that Paul and Silas weren’t there, they dragged Jason and some other believers off to the city leaders, shouting, “Those two men who’ve gone around upsetting the whole world have now come here as well (ACT 17:6)

The various word forms of the root word (lemma) ‘anastatoō’ have 2 different glosses: ‘having upset’, ‘upsetting’.

Greek words (1) other than ἀναστατώσαντες (V-PAA·NMP) with a gloss related to ‘upset’

ACTs 21:38 ἀναστατώσας (anastatōsas) V-PAA·NMS ‘before these days having upset and having led_out into’ SR GNT Acts 21:38 word 12

OET-LV: 38 Consequently are you not the from _Aiguptos/(Miʦrayim), who before these the days, having _upset and having _led _out the four _thousand men of _the assassins into the wilderness? (ACT_21:38)

OET-RV: 38 “Aren’t you the Egyptian who stirred up a group of assassins a while back and led them out into the wilderness?” (ACT 21:38)

Key: V=verb