Parallel ACTs 21:38

---

AICNT Are you not then the Egyptian who, before these days, stirred up a revolt and led the four thousand men of the assassins out into the wilderness?”

OEB ‘Aren’t you, then, the Egyptian who some time ago raised an insurrection and led the four thousand Bandits out into the wilderness?’

WEBBE Aren’t you then the Egyptian who before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?”

WMBB (Same as above)

NET Then you’re not that Egyptian who started a rebellion and led the four thousand men of the ‘Assassins’ into the wilderness some time ago?”

LSV Are you not, then, the Egyptian who made an uprising before these days, and led the four thousand men of the assassins into the desert?”

FBV “Aren't you the Egyptian who recently incited a rebellion and led four thousand Assassins into the desert?”

TCNT Then yoʋ are not the Egyptian who before these days incited a revolt and led four thousand men of the Assassins out into the wilderness?”

T4T “◄I thought that you (sg) were that fellow/Are you not that fellow► from Egypt [RHQ] who wanted to rebel against the government not long ago, and who took 4,000 violent terrorists with him out into the desert, so that we could not catch him?”

LEB Then you are not the Egyptian who before these days raised a revolt and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?”[fn]

---

BBE Are you by chance the Egyptian who, before this, got the people worked up against the government and took four thousand men of the Assassins out into the waste land?

Moff No Moff ACTs book available

Wymth "Are you not the Egyptian who some years ago excited the riot of the 4,000 cut-throats, and led them out into the Desert?"

ASV Art thou not then the Egyptian, who before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?

DRA Art not thou that Egyptian who before these days didst raise a tumult, and didst lead forth into the desert four thousand men that were murderers?

YLT art not thou, then, the Egyptian who before these days made an uprising, and did lead into the desert the four thousand men of the assassins?'

Drby Thou art not then that Egyptian who before these days raised a sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the assassins?

RV Art thou not then the Egyptian, which before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?

Wbstr Art not thou that Egyptian, who before these days madest an uproar, and leddest out into the wilderness four thousand men that were murderers?

KJB-1769 Art not thou that Egyptian, which before these days madest an uproar, and leddest out into the wilderness four thousand men that were murderers?
   (Art not thou/you that Egyptian, which before these days madest an uproar, and leddest out into the wilderness four thousand men that were murderers? )

KJB-1611 [fn]Art not thou that Egyptian which before these daies madest an vprore, and leddest out into the wildernesse foure thousand men that were murtherers?
   (Art not thou/you that Egyptian which before these days madest an uprore, and leddest out into the wilderness four thousand men that were murtherers?)

---

Bshps Art not thou that Egyptian which before these dayes madest an vprore, and leddest out into the wyldernesse foure thousande men that were murtherers?
   (Art not thou/you that Egyptian which before these days madest an uprore, and leddest out into the wilderness four thousand men that were murtherers?)

Gnva Art not thou the Egyptian who before these dayes raised a sedition, and led out into the wildernesse foure thousande men that were murtherers?
   (Art not thou/you the Egyptian who before these days raised a sedition, and led out into the wilderness four thousand men that were murtherers? )

Cvdl Art not thou the Egipcian, which before these dayes maydest an vproure, & leddest out in to the wyldernesse foure thousande preuy murthurers?
   (Art not thou/you the Egipcian, which before these days maidst an uproure, and leddest out in to the wilderness four thousand preuy murderers?)

TNT Arte not thou that Egypcian which before these dayes made an vproure and ledde out into the wildernes .iiii. thousande men that were mortherers?
   (Arte not thou/you that Egypcian which before these days made an uproure and led out into the wilderness .iiii. thousand men that were mortherers? )

Wyc And he seide, Kanst thou Greek? Whether thou art not the Egipcian, which bifor these daies mouedist a noise, and leddist out in to desert foure thousynde of men, mensleeris?
   (And he said, Kanst thou/you Greek? Whether thou/you art not the Egipcian, which before these days movedist a noise, and leddist out in to desert four thousand of men, mensleeris?)

Luth Bist du nicht der Ägypter, der vor diesen Tagen einen Aufruhr gemacht hat und führetest in die Wüste hinaus viertausend Meuchelmörder?
   (Bist you not the/of_the Ägypter, the/of_the before/in_front_of this days a Aufruhr made has and führetest in the desert hinaus viertausend Meuchelmörder?)

ClVg nonne tu es Ægyptius, qui ante hos dies tumultum concitasti, et eduxisti in desertum quatuor millia virorum sicariorum?
   (nonne you you_are Ægyptius, who before hos days tumultum concitasti, and eduxisti in desert four thousands of_men sicariorum? )

UGNT οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος, ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν, ἀναστατώσας καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν σικαρίων?
   (ouk ara su ei ho Aiguptios, ho pro toutōn tōn haʸmerōn, anastatōsas kai exagagōn eis taʸn eraʸmon tous tetrakisⱪilious andras tōn sikariōn?)

SBL-GNT οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀναστατώσας καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν σικαρίων;
   (ouk ara su ei ho Aiguptios ho pro toutōn tōn haʸmerōn anastatōsas kai exagagōn eis taʸn eraʸmon tous tetrakisⱪilious andras tōn sikariōn;)

TC-GNT Οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀναστατώσας καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν σικαρίων;
   (Ouk ara su ei ho Aiguptios ho pro toutōn tōn haʸmerōn anastatōsas kai exagagōn eis taʸn eraʸmon tous tetrakisⱪilious andras tōn sikariōn; )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).