Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #99649

SR GNT Acts 21:16 Κυπρίῳ (Kupriōi) ‘we may_be lodged to Mnasōn a certain from_Kupros ancient apprentice/follower’ Strongs=29530 Lemma=kuprios
Word role=proper noun case=dative gender=masculine number=singular
Year=60 AD Event=Voyage_from_Miletus_to_Jerusalem TimeSeries=Voyage_from_Miletus_to_Jerusalem

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form Κυπρίῳ (N-DMS) in the Greek originals

The word form ‘Κυπρίῳ’ (N-DMS) is always and only glossed as ‘from_Kupros’.

(In the VLT, the word form ‘Κυπρίῳ’ (N-DMS) was always and only glossed as ‘Cyprian’).

Acts 21:16 ‘we may_be lodged to Mnasōn a certain from_Kupros ancient apprentice/follower’ SR GNT Acts 21:16 word 18

OET-LV: 16 And also of _the apprentices/followers from Kaisareia came _together with us, bringing us to _Mnasōn a_certain ancient from _Kupros apprentice/follower with whom we _may _be _lodged. (ACT_21:16)

OET-RV: 16 Some of the believers from Caesarea accompanied us and led us to the home of a man named Mnason to stay—he was an older believer from Cyprus. (ACT 21:16)

The various word forms of the root word (lemma) ‘kuprios’ have 3 different glosses: ‘a from_Kupros’, ‘from_Kupros’, ‘from_Kupross’.

Greek words (1) other than Κυπρίῳ (N-DMS) with a gloss related to ‘from_Kupros’

ACTs 4:36 Κύπριος (Kuprios) N-NMS ‘son of exhortation a Leuitaʸs/(from_tribe_of_Lēvī) a from_Kupros by descent’ SR GNT Acts 4:36 word 18

OET-LV: 36 And Yōsaʸf/(Yōşēf) the one having _been _called Barnabas, by the ambassadors, which is being _translated: son of _exhortation, a_Leuitaʸs /(from _tribe _of _Lēvī), a_from _Kupros the by _descent, (ACT_4:36)

OET-RV: 36 Yosef (a Levite born in Cyprus who was nicknamed by the missionaries as ‘Barnabas’, meaning ‘Encourager’) was one who (ACT 4:36)

Key: N=noun DMS=dative,masculine,singular NMS=nominative,masculine,singular