Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #83786

SR GNT Acts 3:19 ἐπιστρέψατε (epistrepsate) ‘repent therefore and turn_back for the time to_be wiped_out’ Strongs=19940 Lemma=epistrefō
Word role=verb mood=imperative tense=aorist voice=active person=2nd number=plural
Year=33 AD Event=Peter_preaches_in_Solomon's_Portico TimeSeries=Peter_preaches_in_Solomon's_Portico Refers to Word #83749

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἐπιστρέψατε (V-MAA2··P) in the Greek originals

The word form ‘ἐπιστρέψατε’ (V-MAA2··P) is always and only glossed as ‘turn_back’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘epistrefō’ have 24 different glosses: ‘having returned’, ‘having turned_back’, ‘having_been turned_back’, ‘let return’, ‘let_be returned’, ‘may turn_back’, ‘to turn_back’, ‘to_be turning_back’, ‘I will_be turning_back’, ‘I turned_back’, ‘he may return’, ‘he will_be turning_back’, ‘him let return’, ‘it may turn_back’, ‘they may return’, ‘they may turn_back’, ‘they returned’, ‘you_all are turning_back’, ‘you_all were returned’, ‘you_all turned_back’, ‘returned’, ‘turn_back’, ‘turned_back’, ‘turning_back’.

Greek words (6) other than ἐπιστρέψατε (V-MAA2··P) with a gloss related to ‘turn_back’

MARK 4:12 ἐπιστρέψωσιν (epistrepsōsin) V-SAA3··P ‘not may_be understanding lest they may turn_back and it may_be forgiven to them’ SR GNT Mark 4:12 word 17

OET-LV: 12 in _order _that seeing, they _may _be _seeing and may_ not _perceive, and hearing, they _may _be _hearing and may_ not _be _understanding, lest they _may _turn _back and it _may _be _forgiven to _them. (MRK_4:12)

OET-RV: 12 so that when they look they might see but not perceive,
⇔ and when they listen, they might hear but not understand,
⇔ otherwise they might turn from their sins and be forgiven.” (MRK 4:12)

LUKE 1:17 ἐπιστρέψαι (epistrepsai) V-NAA···· ‘and power with Aʸlias/(ʼĒliy^yāh) to turn_back the hearts of the fathers to’ SR GNT Luke 1:17 word 13

OET-LV: 17 And he will _be _going _ahead before him in the_spirit and power with _Aʸlias/(ʼĒliy^yāh), to _turn _back the_hearts of_the_fathers to the_children, and the_unpersuadable in the_understanding of_the_righteous, to _prepare for_the_master a_people having _been _prepared. (LUK_1:17)

OET-RV: 17 And he will go on ahead of God with the spirit and the power of Eliyah, to turn fathers back to loving their children and to turn career criminals towards the wisdom of godly people, to get the people ready for Yahweh.” (LUK 1:17)

ACTs 26:18 ἐπιστρέψαι (epistrepsai) V-NAA···· ‘eyes of them for that to turn_back from darkness to’ SR GNT Acts 26:18 word 7

OET-LV: 18 to _open _up eyes of _them, for _that to _turn _back from darkness to light, and from _the power of_ the _Satan/(Sāţān) to the god, for _that them to _receive forgiveness of _sins and allotment among the ones having _been _sanctified by _faith which in me. (ACT_26:18)

OET-RV: 18 to open their minds and for them to turn back from darkness to light and from Satan’s power to God, so that they can be forgiven for their sins and receive an inheritance among the ones who’ve been made guiltless by their faith in me.’ (ACT 26:18)

ACTs 28:27 ἐπιστρέψωσιν (epistrepsōsin) V-SAA3··P ‘heart they may understand and they may turn_back and I will_be healing them’ SR GNT Acts 28:27 word 33

OET-LV: 27 For/Because the heart of_ the this _people was _become _dull, and they_ hardly _heard with _their ears and they _shut the eyes of _them, lest they _may _see with _their eyes, and they _may _hear with _their ears, and they _may _understand with _their heart, and they _may _turn _back, and I _will _be _healing them. (ACT_28:27)

OET-RV: 27 Because these people’s minds have become dull
⇔ and they can barely hear with their ears
⇔ and they shut their eyes,
⇔ just in case their eyes might actually see,
⇔ and their ears might actually hear,
⇔ and they might understand with their minds,
⇔ and turn back to me
⇔ and then I would heal them. (ACT 28:27)

2 COR 3:16 ἐπιστρέψῃ (epistrepsaʸ) V-SAA3··S ‘whenever but it may turn_back to the master is_being taken_away’ SR GNT 2 Cor 3:16 word 5

OET-LV: 16 But whenever if it _may _turn _back to the_master, is _being _taken _away the veil. (CO2_3:16)

OET-RV: 16 but whenever that heart might turn towards Yahweh, the veil will be removed. (CO2 3:16)

YAC 5:19 ἐπιστρέψῃ (epistrepsaʸ) V-SAA3··S ‘the truth and may turn_back someone him’ SR GNT Yac 5:19 word 14

OET-LV: 19 Brothers of _me, if anyone among you _all may _be _strayed from the truth, and may _turn _back someone him, (JAM_5:19)

OET-RV: 19 My fellow believers, if any of you have wandered from the truth and someone helps them back, (JAM 5:19)

Key: V=verb