ACTs 3:19 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. μετανοήσατε
2. metanoeō
3. repent
4. repent
5. 33400
6. VMAA2..P
7. repent
8. repent
9. -
10. 100%
11. Y33; EPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; TPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; R84505
12. 84538
1. οὖν
2. oun
3. Therefore
4. -
5. 37670
6. C.......
7. therefore
8. therefore
9. S
10. 100%
11. -
12. 84539
1. καὶ
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 84540
1. ἐπιτρέψατε
2. epitrepō
3. -
4. -
5. 20100
6. VMAA2..P
7. permit ‹it›
8. permit ‹it›
9. -
10. V
11. -
12. 84541
1. ἐπιστρέψατε
2. epistrefō
3. turn back
4. turn
5. 19940
6. VMAA2..P
7. turn_back
8. turn_back
9. -
10. 83%
11. R84505
12. 84542
1. πρὸς
2. pros
3. because/for
4. -
5. 43140
6. P.......
7. for
8. for
9. -
10. 54%
11. -
12. 84543
1. εἰς
2. eis
3. -
4. -
5. 15190
6. P.......
7. for
8. for
9. -
10. V
11. -
12. 84544
1. τὸ
2. ho
3. the time
4. -
5. 35880
6. R....ANS
7. the ‹time›
8. the ‹time›
9. -
10. 100%
11. -
12. 84545
1. ἐξαλειφθῆναι
2. exaleifō
3. to be wiped out
4. -
5. 18130
6. VNAP....
7. /to_be/ wiped_out
8. /to_be/ wiped_out
9. -
10. 100%
11. -
12. 84546
1. ὑμῶν
2. su
3. of you all
4. you your
5. 47710
6. R...2G.P
7. ˱of˲ you_all
8. ˱of˲ you_all
9. -
10. 50%
11. R84505
12. 84547
1. τὰς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 50%
11. -
12. 84548
1. ἁμαρτίας
2. hamartia
3. sins
4. sins
5. 2660
6. N....AFP
7. sins
8. sins
9. -
10. 50%
11. -
12. 84549
1. ὑμῶν
2. su
3. -
4. -
5. 47710
6. R...2G.P
7. ˱of˲ you_all
8. ˱of˲ you_all
9. -
10. V
11. -
12. 84550

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

ἐπιστρέψατε

turn_back

Peter is speaking of his listeners as if they were traveling somewhere and had taken the wrong way and needed to turn back onto the right way. Alternate translation: “start obeying the Lord again”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

πρὸς τὸ ἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας

for the_‹time› /to_be/_wiped_out ˱of˲_you_all ¬the sins

If it would be helpful in your language, you could state this with an active form, and you could state who will do the action. Alternate translation: “so that God will wipe away your sins”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

πρὸς τὸ ἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας

for the_‹time› /to_be/_wiped_out ˱of˲_you_all ¬the sins

Peter is speaking of sins as if they would be physically wiped away when God forgave them. Alternate translation: “so that God will forgive your sins”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Therefore
2. -
3. 37670
4. S
5. oun
6. C-.......
7. therefore
8. therefore
9. S
10. 100%
11. -
12. 84539
1. repent
2. repent
3. 33400
5. metanoeō
6. V-MAA2..P
7. repent
8. repent
9. -
10. 100%
11. Y33; EPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; TPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; R84505
12. 84538
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 84540
1. turn back
2. turn
3. 19940
5. epistrefō
6. V-MAA2..P
7. turn_back
8. turn_back
9. -
10. 83%
11. R84505
12. 84542
1. because/for
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-.......
7. for
8. for
9. -
10. 54%
11. -
12. 84543
1. the time
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....ANS
7. the ‹time›
8. the ‹time›
9. -
10. 100%
11. -
12. 84545
1. of you all
2. you your
3. 47710
5. su
6. R-...2G.P
7. ˱of˲ you_all
8. ˱of˲ you_all
9. -
10. 50%
11. R84505
12. 84547
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 50%
11. -
12. 84548
1. sins
2. sins
3. 2660
5. hamartia
6. N-....AFP
7. sins
8. sins
9. -
10. 50%
11. -
12. 84549
1. to be wiped out
2. -
3. 18130
5. exaleifō
6. V-NAP....
7. /to_be/ wiped_out
8. /to_be/ wiped_out
9. -
10. 100%
11. -
12. 84546

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ACTs 3:19

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)