Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #125320

SR GNT 2 Cor 13:2 ἀπών (apōn) ‘the second time and being_absent now to the ones having previously_sinned’ Strongs=5480 Lemma=apeō
Word role=verb mood=participle tense=present voice=active case=nominative gender=masculine number=singular
Year=60 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form ἀπών (V-PPA·NMS) in the Greek originals

The word form ‘ἀπών’ (V-PPA·NMS) is always and only glossed as ‘being_absent’.

1 Cor 5:3 ‘I on_one_hand for being_absent in body being_present on_the_other_hand’ SR GNT 1 Cor 5:3 word 5

OET-LV: 3 I for on _one _hand being _absent the in _body, on _the _other _hand being _present the in _spirit, already have _judged as being _present, the one thus this having _produced. (CO1_5:3)

OET-RV: 3 because even though I’m not there physically, I am present in the spirit, and I’ve already made my judgement about the man who’s doing this, as if I were present. (CO1 5:3)

2 Cor 10:1 ‘am humble among you_all being_absent but I am having_confidence toward’ SR GNT 2 Cor 10:1 word 21

OET-LV: 10 And myself I, Paulos, am _exhorting you _all by the gentleness and gentleness of _the chosen _one /messiah, who concerning appearance indeed am _humble among you _all, but being _absent I _am _having _confidence toward you _all. (CO2_10:1)

OET-RV: 10 Now I myself, Paul, am indeed humble when I’m with you all, but when I’m absent I’m bolder. I implore you all by the humility and gentleness of the messiah (CO2 10:1)

2 Cor 13:10 ‘because_of this these things being_absent I am writing in_order_that being_present’ SR GNT 2 Cor 13:10 word 4

OET-LV: 10 Because _of this these things being _absent I _am _writing, in _order _that being _present not severely I _may _give _treatment, according _to the authority that the master gave to _me for building and not for tearing _down. (CO2_13:10)

OET-RV: 10 I’m writing these things while I’m absent, so that when I’m present I won’t have to treat you all severely according to the authority that the master gave me for building and not for tearing down. (CO2 13:10)

Php 1:27 ‘having seen you_all or being_absent I may_be hearing the things concerning’ SR GNT Php 1:27 word 15

OET-LV: 27 Only worthily of _the good _message of _the chosen _one /messiah be _living _as _citizen, in _order _that whether having _come and having _seen you _all, or being _absent, I _may _be _hearing the things concerning you _all, that you _all _are _standing _firm in one with _one, spirit heart contending _together for _the faith of _the good _message, (PHP_1:27)

OET-RV: 27 Live as citizen who are worthy of the good message of Messiah, so that whether I’m able to come and see you all, or even if I’m absent, I’ll be able to hear everything about you all: that you’re standing firm in one spirit, with one heart contending together for the faith of the good message (PHP 1:27)

Greek words (4) other than ἀπών (V-PPA·NMS) with a gloss related to ‘being_absent’

2 COR 5:6 ἐκδημοῦμεν (ekdaʸmoumen) V-IPA1··P Lemma=ekdēmeō ‘in the body we are being_absent from the master’ SR GNT 2 Cor 5:6 word 12

OET-LV: 6 Therefore having _confidence always, and having _known that being _at _home in the body, we _are _being _absent from the master, (CO2_5:6)

OET-RV: 6 Because of that, we’re always confident and known that while we’re at home in our bodies, we are distanced from the master, (CO2 5:6)

2 COR 5:9 ἐκδημοῦντες (ekdaʸmountes) V-PPA·NMP Lemma=ekdēmeō ‘whether being_at_home or being_absent well_pleasing to him to_be’ SR GNT 2 Cor 5:9 word 8

OET-LV: 9 Therefore also we _are _being _ambitious, whether being _at _home or being _absent, well _pleasing to _him to _be. (CO2_5:9)

OET-RV: 9 so that’s why we’re ambitious to please the master, whether we’re still in these bodily homes or absent from them. (CO2 5:9)

2 COR 10:11 ἀπόντες (apontes) V-PPA·NMP Lemma=apeimi ‘in message by letters being_absent such also being_present’ SR GNT 2 Cor 10:11 word 12

OET-LV: 11 This let _be _counting the such one, that such _as we _are the in _message by letters being _absent, such also being _present the in _work. (CO2_10:11)

OET-RV: 11 Those people should reconsider and realise that as we are in our letters when we’re absent, that’s also how we’ll work when we’re present. (CO2 10:11)

COL 2:5 ἄπειμι (apeimi) V-IPA1··S Lemma=apeimi ‘also in the flesh I am being_absent but in spirit with’ SR GNT Col 2:5 word 6

OET-LV: 5 For/Because if also I _am _being _absent in _the flesh, but the in _spirit I _am with you _all, rejoicing and seeing the order of _you _all and the firmness of _the faith of _you _all in chosen _one /messiah. (COL_2:5)

OET-RV: 5 because even though I’m physically far way, I’m with you all in the spirit. I’m pleased to see the sensibleness and firmness of your faith in Messiah. (COL 2:5)

Key: V=verb