Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #122490

SR GNT 2 Cor 5:18 καταλλαγῆς (katallagaʸs) ‘to us the service of reconciliation’ Strongs=26430 Lemma=katallagē
Word role=noun case=genitive gender=feminine number=singular
Year=60 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form καταλλαγῆς (N-GFS) in the Greek originals

The word form ‘καταλλαγῆς’ (N-GFS) is always and only glossed as ‘of reconciliation’.

2 Cor 5:19 ‘us the message of reconciliation’ SR GNT 2 Cor 5:19 word 26

OET-LV: 19 how that god was in chosen _one /messiah the_world reconciling to _himself, not counting to _them the transgressions of _them, and having _put in us the message of_ the _reconciliation. (CO2_5:19)

OET-RV: 19 God was in Messiah reconciling the world to himself, not listing their sins against them, and having given the message of reconciliation to us. (CO2 5:19)

The various word forms of the root word (lemma) ‘katallagē’ have 2 different glosses: ‘of reconciliation’, ‘reconciliation’.

Greek words (2) other than καταλλαγῆς (N-GFS) with a gloss related to ‘reconciliation’

ROM 5:11 καταλλαγήν (katallagaʸn) N-AFS ‘whom now the reconciliation we received’ SR GNT Rom 5:11 word 20

OET-LV: 11 Not and only this, but also boasting in the god, through the master of _us, Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen _one /messiah, through whom now the reconciliation we _received. (ROM_5:11)

OET-RV: 11 And not only that, because of what our master Yeshua Messiah has done so that we might receive that reconciliation, we can now boast in God about it. (ROM 5:11)

ROM 11:15 καταλλαγή (katallagaʸ) N-NFS ‘the rejection of them is reconciliation of the world what is the’ SR GNT Rom 11:15 word 7

OET-LV: 15 For/Because if the rejection of _them is reconciliation of_the_world, what is the acceptance except not/lest life from the_dead? (ROM_11:15)

OET-RV: 15 Because if their rejection of the messiah meant that the rest of the world would be reconciled, what else could their acceptance bring other than coming back to life from the dead. (ROM 11:15)

Key: N=noun AFS=accusative,feminine,singular GFS=genitive,feminine,singular NFS=nominative,feminine,singular