Parallel 2COR 5:18

---

AICNT And all these things are from God, who reconciled us to himself through [[Jesus]][fn] Christ and gave us the ministry of reconciliation,

---

OEB But all this is the work of God, who reconciled us to himself through Christ, and gave us the ministry of reconciliation –

WEBBE But all things are of God, who reconciled us to himself through Jesus Christ, and gave to us the ministry of reconciliation;

WMBB But all things are of God, who reconciled us to himself through Yeshua the Messiah, and gave to us the ministry of reconciliation;

MSG ^(16-20)Because of this decision we don’t evaluate people by what they have or how they look. We looked at the Messiah that way once and got it all wrong, as you know. We certainly don’t look at him that way anymore. Now we look inside, and what we see is that anyone united with the Messiah gets a fresh start, is created new. The old life is gone; a new life emerges! Look at it! All this comes from the God who settled the relationship between us and him, and then called us to settle our relationships with each other. God put the world square with himself through the Messiah, giving the world a fresh start by offering forgiveness of sins. God has given us the task of telling everyone what he is doing. We’re Christ’s representatives. God uses us to persuade men and women to drop their differences and enter into God’s work of making things right between them. We’re speaking for Christ himself now: Become friends with God; he’s already a friend with you.

NET And all these things are from God who reconciled us to himself through Christ, and who has given us the ministry of reconciliation.

LSV And all things [are] of God, who reconciled us to Himself through Jesus Christ, and gave to us the ministry of the reconciliation,

FBV God did all this by changing us from enemies into friends through Christ. God gave us this same work of changing his enemies into his friends.

TCNT And all these things are from God, who reconciled us to himself through [fn]Jesus Christ and gave us the ministry of reconciliation,

---

T4T This complete change in our lives is all something that God does. It is God who made it possible for us to have a peaceful relationship with him. He was able to do that because of what Christ did for us. Now God has sent me, and those who work with me, to tell people that they can have a peaceful relationship with him.

LEB And all these things are from God, who has reconciled us to himself through Christ, and who has given us the ministry of reconciliation,

BBE But all things are of God, who has made us at peace with himself through Christ, and has given to us the work of making peace;

Moff No Moff 2COR book available

Wymth And all this is from God, who has reconciled us to Himself through Christ, and has appointed us to serve in the ministry of reconciliation.

ASV But all things are of God, who reconciled us to himself through Christ, and gave unto us the ministry of reconciliation;

DRA But all things are of God, who hath reconciled us to himself by Christ; and hath given to us the ministry of reconciliation.

YLT And the all things [are] of God, who reconciled us to Himself through Jesus Christ, and did give to us the ministration of the reconciliation,

Drby and all things [are] of the [fn]God who has reconciled us to himself by [Jesus] Christ, and given to us the ministry of that reconciliation:

---

RV But all things are of God, who reconciled us to himself through Christ, and gave unto us the ministry of reconciliation;

Wbstr And all things are from God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation;

KJB-1769 And all things are of God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation;
   (And all things are of God, who hath/has reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath/has given to us the ministry of reconciliation; )

KJB-1611 And all things are of God, who hath reconciled vs to himselfe by Iesus Christ, and hath giuen to vs the ministery of reconciliation,
   (And all things are of God, who hath/has reconciled us to himself by Yesus/Yeshua Christ, and hath/has given to us the ministery of reconciliation,)

Bshps And all thynges are of God, whiche hath reconciled vs vnto hym selfe by Iesus Christe, and hath geuen to vs the ministerie of reconciliation.
   (And all things are of God, which hath/has reconciled us unto himself by Yesus/Yeshua Christ, and hath/has given to us the ministerie of reconciliation.)

Gnva And all things are of God, which hath reconciled vs vnto himselfe by Iesus Christ, and hath giuen vnto vs the ministerie of reconciliation.
   (And all things are of God, which hath/has reconciled us unto himself by Yesus/Yeshua Christ, and hath/has given unto us the ministerie of reconciliation. )

Cvdl Neuertheles all thinges are off God, which hath reconcyled vs vnto himselfe by Iesus Christ, and hath geuen vs the office to preach the attonement.
   (Nevertheless all things are off God, which hath/has reconcyled us unto himself by Yesus/Yeshua Christ, and hath/has given us the office to preach the attonement.)

TNT Neverthelesse all thinges are of god which hath reconciled vs vnto him sylfe by Iesus Christ and hath geven vnto vs the office to preach the atonement.
   (Nevertheless all things are of god which hath/has reconciled us unto himself by Yesus/Yeshua Christ and hath/has given unto us the office to preach the atonement. )

Wycl And lo! alle thingis ben of God, which recounselide vs to hym bi Crist, and yaf to vs the seruyce of recounselyng.
   (And lo! all things been of God, which recounselide us to him by Christ, and gave to us the service of recounselyng.)

Luth Aber das alles von GOtt, der uns mit ihm selber versöhnet hat durch JEsum Christum und das Amt gegeben, das die Versöhnung prediget.
   (But the all/everything from God, the/of_the us/to_us/ourselves with him selber versöhnet has through YEsum Christum and the Amt given, the the Versöhnung prediget.)

ClVg Omnia autem ex Deo, qui nos reconciliavit sibi per Christum: et dedit nobis ministerium reconciliationis,
   (Everything however from Deo, who we reconciliavit sibi through Christum: and he_gave us ministerium reconciliationis, )

UGNT τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ Θεοῦ, τοῦ καταλλάξαντος ἡμᾶς ἑαυτῷ διὰ Χριστοῦ, καὶ δόντος ἡμῖν τὴν διακονίαν τῆς καταλλαγῆς,
   (ta de panta ek tou Theou, tou katallaxantos haʸmas heautōi dia Ⱪristou, kai dontos haʸmin taʸn diakonian taʸs katallagaʸs,)

SBL-GNT τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ θεοῦ τοῦ καταλλάξαντος ἡμᾶς ἑαυτῷ ⸀διὰ Χριστοῦ καὶ δόντος ἡμῖν τὴν διακονίαν τῆς καταλλαγῆς,
   (ta de panta ek tou theou tou katallaxantos haʸmas heautōi ⸀dia Ⱪristou kai dontos haʸmin taʸn diakonian taʸs katallagaʸs,)

TC-GNT Τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ Θεοῦ, τοῦ καταλλάξαντος ἡμᾶς ἑαυτῷ διὰ [fn]Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ δόντος ἡμῖν τὴν διακονίαν τῆς καταλλαγῆς·
   (Ta de panta ek tou Theou, tou katallaxantos haʸmas heautōi dia Yaʸsou Ⱪristou, kai dontos haʸmin taʸn diakonian taʸs katallagaʸs; )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).