Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #127874

← ἀναγκάζουσιν ↑ → Gal 6 ║ ═

SR GNT Gal 6:12 ἀναγκάζουσιν (anagkazousin) ‘in the flesh these are compelling you_all to_be_being circumcised only’ Strongs=3150 Lemma=anagkazō
Word role=verb mood=indicative tense=present voice=active person=3rd number=plural
Year=58 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἀναγκάζουσιν (V-IPA3··P) in the Greek originals

The word form ‘ἀναγκάζουσιν’ (V-IPA3··P) is always and only glossed as ‘are compelling’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘anagkazō’ have 8 different glosses: ‘are compelling’, ‘was compelled’, ‘I was compelled’, ‘I was compelling them’, ‘he compelled’, ‘you are compelling’, ‘compel them’, ‘compelled’.

Greek words (4) other than ἀναγκάζουσιν (V-IPA3··P) with a gloss related to ‘compelling’

MARK 15:21 ἀγγαρεύουσιν (angareuousin) V-IPA3··P Lemma=aŋgareuō ‘and they are compelling passing_by a certain man Simōn’ SR GNT Mark 15:21 word 2

OET-LV: 21 And they _are _compelling a_certain_ from _Kuraʸnaʸ _man passing _by, Simōn, coming from the_country, the father of _Alexandros and Ɽoufos, in _order _that he _may _carry the stake of _him. (MRK_15:21)

OET-RV: 21 As they walked out of the city, they came across a man coming in from the country. He was Simon from Cyrene, the father of Alexander and Rufus, and the soldiers forced him to carry the execution pole, (MRK 15:21)

MAT 5:41 ἀγγαρεύσει (angareusei) V-IFA3··S Lemma=aŋgareuō ‘and whoever you will_be compelling mile one be going’ SR GNT Mat 5:41 word 5

OET-LV: 41 and whoever will _be _compelling you one mile, be _going with him two. (MAT_5:41)

OET-RV: 41 And if someone forces you to walk a mile, walk two miles with them. (MAT 5:41)

ACTs 26:11 ἠνάγκαζον (aʸnagkazon) V-IIA1··S ‘often punishing them I was compelling them to_be slandering exceedingly and’ SR GNT Acts 26:11 word 9

OET-LV: 11 And in all the synagogues, often punishing them, I _was _compelling them to _be _slandering, and exceedingly raging _against against _them, I _was _persecuting them as _far _as even to the outside cities. (ACT_26:11)

OET-RV: 11 And in all the Jewish meeting halls, when I found believers I punished them and forced them to curse God and treated them with extreme anger, even travelling to further away towns. (ACT 26:11)

GAL 2:14 ἀναγκάζεις (anagkazeis) V-IPA2··S ‘how the pagans you are compelling to_be Judaizing’ SR GNT Gal 2:14 word 33

OET-LV: 14 But when I _saw that they _are_ not _walking _straight with the truth of _the good _message, I _said to_ the _Kaʸfas before all: If you a_Youdaios, being paganly and not Youdaiōns are _living, how are _you _compelling the pagans to _be _Judaizing? (GAL_2:14)

OET-RV: 14 but when I saw that they weren’t being honest with the truth of the good message, I had to say to Peter in front of everybody, “If you Jews are living more like non-Jews, and not like strict Jews, how can you force non-Jews to obey all the Jewish traditions?” (GAL 2:14)

Key: V=verb