Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #152762

← πλανάτω ↑ → 1 Yhn (1 Yohan or 1 Jhn) 3 ║ ═

SR GNT 1 Yhn 3:7 πλανάτω (planatō) ‘little_children no_one let_be deceiving you_all the one practicing’ Strongs=41050 Lemma=planaō
Word role=verb mood=imperative tense=present voice=active person=3rd number=singular
Year=90 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form πλανάτω (V-MPA3··S) in the Greek originals

The word form ‘πλανάτω’ (V-MPA3··S) is always and only glossed as ‘let_be deceiving’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘planaō’ have 25 different glosses: ‘be_being deceived’, ‘be_being misled’, ‘being strayed’, ‘have_been deceived’, ‘having_been strayed’, ‘is misleading’, ‘let_be deceiving’, ‘may mislead’, ‘may_be strayed’, ‘to deceive’, ‘to mislead’, ‘were deceived’, ‘will_be misleading’, ‘he is deceiving’, ‘he may deceive’, ‘he deceived’, ‘it is deceiving’, ‘they are_being strayed’, ‘they were strayed’, ‘they will_be misleading’, ‘we are deceiving’, ‘you_all are_being strayed’, ‘you_all may_be strayed’, ‘deceiving’, ‘misleading’.

Greek words (10) other than πλανάτω (V-MPA3··S) with a gloss related to ‘deceiving’

YHN 7:12 πλανᾷ (plana) V-IPA3··S ‘were saying No but he is deceiving the crowd’ SR GNT Yhn 7:12 word 26

OET-LV: 12 And there _was much grumbling concerning him among the crowds. The ones on _one _hand were _saying, that He _is good, on _the _other _hand others were _saying: No, but he _is _deceiving the crowd. (JHN_7:12)

OET-RV: 12 Even among the crowds there was a lot of quiet banter with some saying that Yeshua is a good man and others complaining that he was misleading the people. (JHN 7:12)

ROM 3:13 ἐδολιοῦσαν (edoliousan) V-IIA3··P Lemma=dolioō ‘with the tongues of them they were deceiving poison of asps is under’ SR GNT Rom 3:13 word 9

OET-LV: 13 A_tomb having _been _opened _up the throat is of _them, with _the tongues of _them they _were _deceiving: Poison of _asps is under the lips of _them, (ROM_3:13)

OET-RV: 13 ‘Their words lead to death,
⇔ their tongues are deceptive.’
⇔ ‘Their lips spray out poison.’ (ROM 3:13)

ROM 16:18 ἐξαπατῶσιν (exapatōsin) V-IPA3··P Lemma=exapataō ‘smooth_speech and blessing they are deceiving the hearts of the’ SR GNT Rom 16:18 word 21

OET-LV: 18 For/Because the such men unto _the master of _us for_chosen _one /messiah not are _serving, but unto _the of _themselves belly, and by the smooth _speech and blessing, they _are _deceiving the hearts of _the innocent. (ROM_16:18)

OET-RV: 18 because such people are not serving our master Messiah but rather, their own bellies, and they are deceiving innocent people with their smooth speech and ‘blessings’. (ROM 16:18)

1 COR 3:18 ἐξαπατάτω (exapatatō) V-MPA3··S Lemma=exapataō ‘no_one himself let_be deceiving if anyone is supposing’ SR GNT 1 Cor 3:18 word 3

OET-LV: 18 No _one himself let _be _deceiving, if anyone is _supposing wise to _be among you _all in the age this, foolish him _let _become, in _order _that he _may _become wise. (CO1_3:18)

OET-RV: 18 Don’t let any of you fool yourselves. If anyone of you thinks they’re wise by worldly standards, then let those people become ‘foolish’ so that they really can become wise (CO1 3:18)

GAL 6:3 φρεναπατᾷ (frenapata) V-IPA3··S Lemma=frenapataō ‘something nothing being he is deceiving himself’ SR GNT Gal 6:3 word 11

OET-LV: 3 For/Because if anyone is _supposing to _be something, being nothing, he _is _deceiving himself. (GAL_6:3)

OET-RV: 3 because anyone who supposes themself to be someone special, but isn’t, is only deceiving themself. (GAL 6:3)

2 TIM 3:13 πλανῶντες (planōntes) V-PPA·NMP ‘to the worse deceiving and being strayed’ SR GNT 2 Tim 3:13 word 10

OET-LV: 13 But evil people and swindlers will _be _progressing to the worse, deceiving and being _strayed. (TI2_3:13)

OET-RV: 13 Meanwhile evil people and scammers will get worse and worse—deceiving others and then being deceived themselves. (TI2 3:13)

1 YHN 1:8 πλανῶμεν (planōmen) V-IPA1··P ‘not we are having ourselves we are deceiving and the truth’ SR GNT 1 Yhn 1:8 word 9

OET-LV: 8 If we _may _say that we _are_ not _having sin, we _are _deceiving ourselves and the truth is not. in us. (JN1_1:8)

OET-RV: 8 If we say that we don’t have any sin, then we’re just fooling ourselves and haven’t embraced the truth. (JN1 1:8)

REV 12:9 πλανῶν (planōn) V-PPA·NMS ‘and Satan/(Sāţān) the one deceiving the inhabited_world whole’ SR GNT Rev 12:9 word 20

OET-LV: 9 And was _thrown down the dragon the serpent the great, the ancient, who being _called, the_false _accuser, and the Satan/(Sāţān), the one deceiving the inhabited _world whole, he _was _thrown down on the earth, and the messengers of _him with him were _throw down. (REV_12:9)

OET-RV: 9 Thus the huge dinosaur was thrown out—that ancient snake called ‘the devil’ and ‘Satan’—the one who deceived the whole world. He was thrown down to the earth and his messengers were thrown down with him. (REV 12:9)

REV 13:14 πλανᾷ (plana) V-IPA3··S ‘and it is deceiving dwelling on the’ SR GNT Rev 13:14 word 2

OET-LV: 14 And it _is _deceiving which dwelling on the earth, because _of the signs that it _was _given to _it to _perform before the wild _animal, telling to _the ones dwelling on the earth, to _make an_image to _the wild _animal, who is _having the wound of _the sword, and lived. (REV_13:14)

OET-RV: 14 The dinosaur gave the land animal the power to do these miracles on behalf of the sea creature. The land animal used the miracles to deceive the people who live on the earth, telling them to make an idol that looked like the sea creature that had survived a sword wound that seemed to kill it. (REV 13:14)

REV 20:10 πλανῶν (planōn) V-PPA·NMS ‘the devil the one deceiving them was throw into’ SR GNT Rev 20:10 word 5

OET-LV: 10 And the devil, the one deceiving them, was _thrown into the lake of_ the _fire and of _sulfur, where were also the wild _animal and the false _prophet, and they _will _be _being _tormented by _day and night for the ages of _the ages. (REV_20:10)

OET-RV: 10 Then the devil who’d deceived them was thrown into the lake of fire and sulfur where the animal and the false prophet were, and they’ll be tormented day and night throughout the ages. (REV 20:10)

Key: V=verb