Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #140291

SR GNT Tit 2:12 παιδεύουσα (paideuousa) ‘instructing us that having disowned’ Strongs=38110 Lemma=paideuō
Word role=verb mood=participle tense=present voice=active case=nominative gender=feminine number=singular
Year=65 AD Refers to Word #140282

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form παιδεύουσα (V-PPA·NFS) in the Greek originals

The word form ‘παιδεύουσα’ (V-PPA·NFS) is always and only glossed as ‘instructing’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘paideuō’ have 12 different glosses: ‘being disciplined’, ‘having disciplined’, ‘having_been instructed’, ‘is disciplining’, ‘was instructed’, ‘were disciplining us’, ‘I am disciplining’, ‘he is disciplining’, ‘they may_be disciplined’, ‘we are_being disciplined’, ‘disciplining’, ‘instructing’.

Greek words (4) other than παιδεύουσα (V-PPA·NFS) with a gloss related to ‘instructing’

MARK 7:36 διεστέλλετο (diestelleto) V-IIM3··S Lemma=diastellō ‘as_much_as but to them was instructing they more more_abundantly’ SR GNT Mark 7:36 word 15

OET-LV: 36 And he _instructed to _them that they _may _be _telling to _no _one. But as _much _as was _instructing to _them, they were _proclaiming it more more _abundantly. (MRK_7:36)

OET-RV: 36 The Yeshua advised that they shouldn’t tell anyone, but the more he said that, the more they seemed to spread it around. (MRK 7:36)

MARK 8:15 διεστέλλετο (diestelleto) V-IIM3··S Lemma=diastellō ‘and he was instructing to them saying be seeing’ SR GNT Mark 8:15 word 3

OET-LV: 15 And he _was _instructing to _them saying: Be _seeing, be _watching _out for the leaven of _the Farisaios_party and of _the leaven of _Haʸrōdaʸs. (MRK_8:15)

OET-RV: 15 He told them, “Watch out for the yeast of the Pharisees and of King Herod.” (MRK 8:15)

GAL 6:6 κατηχοῦντι (kataʸⱪounti) V-PPA·DMS Lemma=katēχeō ‘in the message with the one instructing him in all good things’ SR GNT Gal 6:6 word 8

OET-LV: 6 And the one being _instructed in _the message, let _be _sharing in all good things with _the one instructing him. (GAL_6:6)

OET-RV: 6 Those who are being taught should share all their blessings with those who are teaching. (GAL 6:6)

HEB 12:20 διαστελλόμενον (diastellomenon) V-PPP·ANS Lemma=diastellō ‘they were bearing for the thing being instructing even_if a wild_animal may touch’ SR GNT Heb 12:20 word 5

OET-LV: 20 not for they _were _bearing the thing being _instructing: Even _if a_wild _animal may _touch of _the mountain, it _will _be _being _stoned, (HEB_12:20)

OET-RV: 20 because they could not bear what was commanded: “If even an animal touches the mountain, it must be killed.” (HEB 12:20)

Key: V=verb