Hebrew root (lemma) ‘עָלוּמִים’ (ˊālūmīm)

← עָלוּמִים ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘עָלוּמִים’ is used in 2 different forms in the Hebrew originals: עֲלוּמָי,ו (2, Ncmpc,Sp3ms), עֲלוּמַיִ,ךְ (1, Ncmpc,Sp2fs).

It is glossed in 3 different ways: ‘his_youthful_vigor(s)_of,his’(1), ‘your_youth(s)_of,your’(1), ‘his_youth(s)_of,his’(1).

Have 3 uses of Hebrew root (lemma) ‘עָלוּמִים’ (ˊālūmīm) in the Hebrew originals

JOB 33:25 עֲלוּמָי,ו (ˊₐlūmāy, v) Ncmpc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘his_youthful_vigor(s)_of, his’ morpheme glosses=‘youthful_vigor_of, his’ OSHB JOB 33:25 word 6

OET-LV: 25 Flesh_of_his it_grows_fresh more_than_youth he_returns to_the_days_of his_youthful_vigor(s)_of_his. (JOB 33:25)

OET-RV: 25 Then their flesh renews like that of a child.
 ⇔ ≈ They regain their youthful energy. (JOB 33:25)

PSA 89:46 עֲלוּמָי,ו (ˊₐlūmāy, v) Ncmpc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘his_youth(s)_of, his’ morpheme glosses=‘youth_of, his’ OSHB PSA 89:46 word 3

OET-LV: 46  You_have_cut_short the_days_of his_youth(s)_of_his you_have_wrapped on/upon/above_him/it shame Şelāh. (PSA 89:46)

OET-RV: 45 You have shortened the days of his youth.
 ⇔ You have covered him with shame. (Instrumental break.) (PSA 89:45)

ISA 54:4 עֲלוּמַיִ,ךְ (ˊₐlūmayi, k) Ncmpc,Sp2fs contextual morpheme glosses=‘your_youth(s)_of, your’ morpheme glosses=‘youth_of, your’ OSHB ISA 54:4 word 13

OET-LV: 4 Do_not be_afraid if/because not you_will_be_put_to_shame and_do_not be_ashamed if/because not you_will_display_shame if/because the_shame_of your_youth(s)_of_your you_will_forget and_the_reproach_of your(pl)_widowhood_of_your not you_will_remember again. (ISA 54:4)

OET-RV:  ⇔  4 Don’t be afraid because you won’t be put to shame,
 ⇔ ≈ and don’t be discouraged because you won’t be disgraced,
 ⇔ because you’ll forget the shame from your youth.
 ⇔ ≈ You’ll no longer remember the disgrace from when you were made a widow (ISA 54:4)