Hebrew root (lemma) ‘גְּדוּפָה’ (gədūfāh)

← גְּדוּפָה ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘גְּדוּפָה’ is used in only one form in the Hebrew originals: וּ,גְדוּפָה (1, C,Ncfsa).

It is glossed in only one way: ‘and,a_taunt’(1).

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘גְּדוּפָה’ (gədūfāh) in the Hebrew originals

EZE 5:15 וּ,גְדוּפָה (ū, gədūfāh) C,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘and, a_taunt’ morpheme glosses=‘and, taunt’ OSHB EZE 5:15 word 3

OET-LV: 15 And_it_will_be a_reproach and_a_taunt a_warning and_a_horror to_nations which are_around_of_you when_I_bring_about on_you judgements in_anger and_in_rage and_with_rebukes_of rage I YHWH I_have_spoken. (EZE 5:15)

OET-RV: 15 So Yerushalem will become something for other people to condemn and to mock—a warning and a horror to the nations that surround you. I’ll execute judgements against you in rage and fury, and with an angry rebuke. I, Yahweh have declared that. (EZE 5:15)

Lemmas with same root consonants as ‘גדופה’ (gdvfh)

It's possible that this might not have any actual semantic connection to the main root above—use with caution.

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘גִּדּוּפָה’ (giddūfāh) in the Hebrew originals

ISA 51:7 וּ,מִ,גִּדֻּפֹתָ,ם (ū, mi, giddufotā, m) C,R,Ncbpc,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘and, from, their_reviling_of, words’ morpheme glosses=‘and, by, revilings_of, their’ OSHB ISA 51:7 word 12

OET-LV: 7 listen to_me Oh_you(pl)_who_know_of (of)_righteousness a_people law_of_which_my is_in_heart_of_their do_not fear the_reproach_of humankind and_from_their_reviling_of_words/messages do_not be_dismayed. (ISA 51:7)

OET-RV:  ⇔  7 Listen to me, all of you who know what is right—
 ⇔ ≈ people with my instructions always in their thoughts.
 ⇔ Don’t be afraid of getting insulted by people,
 ⇔ ≈ and don’t be dismayed by their abuse, (ISA 51:7)

Lemmas with some of the same root consonants as ‘גדופה’ (gdvfh)

Have 2 uses of Hebrew root (lemma) ‘גִּדּוּף’ (giddūf) in the Hebrew originals

ISA 43:28 לְ,גִדּוּפִים (lə, giddūfīm) R,Ncbpa contextual morpheme glosses=‘to, reviling_words’ morpheme glosses=‘to, reviling’ OSHB ISA 43:28 word 8

OET-LV: 28 And_I_will_profane the_officials_of holiness and_I_will_give to_(the)_destruction Yaˊₐqoⱱ and_Yisrā^ʼēl/(Israel) to_reviling_words/messages. (ISA 43:28)

OET-RV: 28 so I’ll defile your sacred officials,
 ⇔ and send destruction to Yakov,
 ⇔ ≈ and insults to Yisrael. (ISA 43:28)

ZEP 2:8 וְ,גִדּוּפֵי (və, giddūfēy) C,Ncbpc contextual morpheme glosses=‘and, the_reviling_words_of’ morpheme glosses=‘and, revilings_of’ OSHB ZEP 2:8 word 4

OET-LV: 8 I_have_heard the_reproach_of Mōʼāⱱ and_the_reviling_words/messages_of the_people_of ˊAmmōn who they_have_reproached DOM people_of_my and_they_have_magnified_themselves on territory_of_their. (ZEP 2:8)

OET-RV:  ⇔  8 I’ve heard Moav’s mocking
 ⇔ ≈ and the Ammonites’ insults.
 ⇔ They’ve insulted my people
 ⇔ and built up their forces against their border. (ZEP 2:8)