Open Bible Data Home About News OET Key

OET GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV

ISA Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66

Open English Translation ISA Chapter 51

◄ ISA 51 ► ║ ©

Readers’ Version

Literal Version

51:1 The pegliwang of Yerushalem

51 ◙

…

…

…

…

2 ◙

…

…

3 ◙

…

…

…

4 ◙

…

…

…

5 ◙

…

…

…

…

6 ◙

…

…

…

…

…

…

7 ◙

…

…

…

8 ◙

…

…

9 ◙

…

…

…

10 ◙

…

…

11 ◙

…

…

…

12 ◙

…

…

13 ◙

…

…

…

…

…

14 ◙

…

…

…

15 ◙

…

…

16 ◙

…

…

…

…

51 listen to_me Oh _[you _all _who]_pursue _of (of)_righteousness [you _all _who]_seek _of (of)_YHWH look to [the]_rock [which]_you _all _were _dug and_near/to [the]_excavation _of [the]_pit [which]_you _all _were _dug _out.
2 Look to ʼAⱱrāhām father _of_your _all’s and_near/to Sārāh bore_you _all if/because one _[person] called_him and_blessed_him and_made _many_him.
3 if/because YHWH he _will _comfort Tsiyyōn/(Zion) he _will _comfort all _of waste _places _of_her and_he/it _assigned wilderness _of_her like_ˊĒden and_wilderness _of_her like_garden _of YHWH joy and_gladness it _will _be _found in/on/at/with_her thanksgiving and_sound _of music.
4 pay _attention to_me people _of_my and_nation _of_my to_me give _ear if/because law from_with_me it _will _go _out and_justice _of_my for_light _of peoples I _will _make _in _a _moment.
5 [is]_near righteousness _of_my salvation _of_my it _has _gone _out and_arms _of_my peoples they _will _judge to_me islands they _will _wait _eagerly and_near/to arm _of_my wait.
6 Lift _up to _the_heavens your _all’s_eyes and_look to the_earth/land from_under if/because [the]_heavens like _the_smoke they _will _be _dispersed and_the_earth like _the_garment it _will _wear _out and_inhabitants _of_its like gnat[s] die and_salvation _of_my to_forever it _will _be and_righteousness _of_my not it _will _be _broken.
7 listen to_me Oh _[you _all _who]_know _of (of)_righteousness a _people law _of_my in/on/at/with_heart _of_whose do _not fear [the]_reproach _of humankind and_by_revilings _of_their do _not be _dismayed.
8 If/because like _the_garment eat _up_them moth and_like _the_wool eat_them clothes-moth and_righteousness _of_my to_forever it _will _be and_salvation _of_my to_generation _of generations.
9 awake awake put _on strength Oh _arm _of YHWH awake as_days _of antiquity generations _of antiquiti(es) am_not [are]_you she the_cut _inpieces Rāḩāⱱ [who]_pierced _of [the]_sea _monster.
10 Am_not [are]_you she the_dried _up [the]_sea the _water _of the _deep great the_made [the]_depths _of [the]_sea a _way to_cross _over [those]_redeemed.
11 And_ransomed _of YHWH return and_come Tsiyyōn/(Zion) in/on/at/with_singing and_joy _of perpetuity [will _be]_on heads _of_their joy and_joy obtain sorrow they _will _flee and_sighing.
12 I I [am]_he comforts _of_you _all who [are]_you and_afraid of_man [who]_he _dies and_of_son _of humankind [who]_grass he _is _made.
13 And_forgotten YHWH maker _of_your [who]_stretched _out [the]_heavens and_laid _the _foundations [the]_earth and_fear continually all _of the_day from_face/in _front _of the _anger _of the_oppressor just_as he _has _prepared to_destroy and_where [is]_the _anger _of the_oppressor.
14 He _will _hasten [one _who]_stoops to_set _free and_not he _will _die in _the_pit and_not he _will _lack bread _of_his.
15 And_I [am]_YHWH god _of_your [who]_stirs _up _of the_sea and_roar waves _of_its [is]_YHWH hosts his/its_name.
16 And_put words _of_my in/on/at/with_mouth _of_your and_in/on/at/with_shadow _of hand _of_my covered_you to_plant [the]_heavens and_to_found [the]_earth and_to_say to_Tsiyyōn people _of_my you.

51:17 The final of suffering of Yerushalem

17 ◙

…

…

18 ◙

…

19 ◙

…

…

…

20 ◙

…

…

…

21 ◙

…

…

22 ◙

…

…

…

23 ◙

…

…

…

17 rouse _yourself rouse _yourself arise Oh _Yərūshālam/(Jerusalem) who you _have _drunk from_hand _of YHWH DOM the _cup _of severe _anger _of_his DOM the _bowl _of the _cup _of the_staggering you _have _drunk you _have _drained.
18 There _[is]_not [one _who]_leads to/for_her/it from_all [the]_children [whom]_she _has _borne and_there _is _no [one _who]_takes _hold in/on/at/with_hand _of_her from_all [the]_children [whom]_she _has _brought _up.
19 Two _[things] those befallen _of_you who does _he _show _sympathy to/for_you(fs) the_devastation and_the_destruction and_the_famine and_the_sword who comfort_you.
20 Children _of_your they _have _become _faint they _have _lain _down in/on/at/with_head _of all _of [the]_streets like_antelope _of a _net the_full _of the _anger _of YHWH the _rebuke _of god _of_your.
21 For_so/thus/hence hear please this Oh _afflicted _[one] and_drunk _of and_not with_wine.
22 thus master _of_your he _says YHWH and_god _of_your people _of_his [who]_he _conducts _a _case _for here I _have _taken from_hand _of_your DOM the _cup _of the_staggering DOM the _bowl _of the _cup _of severe _anger _of_my not you _will _repeat to_drink_it again.
23 And_put_it in/on/at/with_hand _of tormentors _of_your who they _said to_self _of_you bow _down and_walk _over and_made like _the_ground back _of_your and_like _the_street for _those_walk _on.

◄ ISA 51 ► ║ ©

ISA Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66