Hebrew root (lemma) ‘מַפָּלָה’ (mapālāh)

← מַפָּלָה ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘מַפָּלָה’ is used in only one form in the Hebrew originals: מַפָּלָה (1, Ncfsa).

It is glossed in only one way: ‘a_ruin’(1).

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘מַפָּלָה’ (mapālāh) in the Hebrew originals

ISA 17:1 מַפָּלָה (mapālāh) Ncfsa contextual word gloss=‘a_ruin’ word gloss=‘ruins’ OSHB ISA 17:1 word 9

OET-LV: 17 The _oracle _of Dammeseq THERE Dammeseq is_about _to _be _removed from_a _city and_it _will _be a _ruin _of a_ruin. (ISA 17:1)

OET-RV: 17 A message for Damesek (Damascus):
⇔ Listen, Damesek will cease to be a city
⇔ ≈ and will become a heap of rubble. (ISA 17:1)

Lemmas with same root consonants as ‘מפלה’ (mflh)

It's possible that this might not have any actual semantic connection to the main root above—use with caution.

Have 2 uses of Hebrew root (lemma) ‘מַפֵּלָה’ (mapēlāh) in the Hebrew originals

ISA 23:13 לְ,מַפֵּלָה (lə, mapēlāh) R,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘(into)_a, ruin’ morpheme glosses=‘like, ruin’ OSHB ISA 23:13 word 16

OET-LV: 13 THERE the _land _of the_ones_from _Kasdiy this is_the_people which_not it _was ʼAshshūr it_allocated _it to_wilderness-dwellers they _raised _up its they _laid _bare palaces _of_its it_made _it (into)_a_ruin. (ISA 23:13)

OET-RV: 13 Look at the Kasdim’ (Chaldeans) country—those people have come to nothing.
⇔ The Assyrians allocated it to animals that live in the wilderness.
⇔ They erected siege-towers against it—
⇔ demolishing its palaces and turning it into a pile of rubble. (ISA 23:13)

ISA 25:2 לְ,מַפֵּלָה (lə, mapēlāh) R,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘into, a_ruin’ morpheme glosses=‘into, ruin’ OSHB ISA 25:2 word 7

OET-LV: 2 If/because you _have _made from_a _city into_heap a _town fortified into_a_ruin a _fortress _of strangers from_a _city forever_perpetuity not it _will _be _rebuilt. (ISA 25:2)

OET-RV: 2 Yes, you can make a city into a heap of rubble,
⇔ or a fortified town into ruins.
⇔ You’ve destroyed some strangers’ fortresses—never to be rebuilt again. (ISA 25:2)

Lemmas with some of the same root consonants as ‘מפלה’ (mflh)

Have 2 uses of Hebrew root (lemma) ‘מַפָּל’ (mapāl) in the Hebrew originals

JOB 41:15 מַפְּלֵי (maplēy) Ncmpc contextual word gloss=‘the_hanging_parts_of’ word gloss=‘folds_of’ OSHB JOB 41:15 word 1

OET-LV: 15  The_hanging_parts_of its _flesh _of_his they _cling it_is_hard on/upon/above_him/it not it _is _moved. (JOB 41:15)

OET-RV: 23 The folds of his body are joined tightly together—
⇔ so firm that they can’t be moved. (JOB 41:23)

AMOS 8:6 וּ,מַפַּל (ū, mapal) C,Ncmsc contextual morpheme glosses=‘and, refuse_of’ morpheme glosses=‘and, waste_of’ OSHB AMOS 8:6 word 7

OET-LV: 6 To_buy for_silver poor_people and_the_needy in_account _of a _pair _of _sandals and_refuse_of grain we _will _sell _grain. (AMO 8:6)

OET-RV: 6 ⇔This is so we can sell low-grade wheat.
⇔ We can buy the poor people with cash,
⇔ ≈ and the needy people for a pair of sandals.” (AMO 8:6)

Have 5 uses of Hebrew root (lemma) ‘פָּלָה’ (pālāh) in the Hebrew originals

EXO 8:18 וְ,הִפְלֵיתִי (və, hiflēytī) C,Vhq1cs contextual morpheme glosses=‘and, I_will_make_separate’ morpheme glosses=‘and, set_apart’ OSHB EXO 8:18 word 1

OET-LV: 18  And_I_will_make_separate on_day (the)_that DOM the _land _of Goshen which people _of_my is_standing on/upon_it(f) to_not to _be there a _swarm so _that you _may _know if/because _that I YHWH am_in_the _midst _of the_earth/land. (EXO 8:18)

OET-RV: 22 But when it happens, I’ll distinguish the Goshen region where my people live so the swarm won’t be there, so that you’ll be able to see that I’m Yahweh and I’m right here in this land. (EXO 8:22)

EXO 9:4 וְ,הִפְלָה (və, hiflāh) C,Vhq3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_will_distinguish’ morpheme glosses=‘and, make_a_distinction’ OSHB EXO 9:4 word 1

OET-LV: 4 And_ YHWH _he_will_distinguish between the _livestock _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_between the _livestock _of Miʦrayim/(Egypt) and_not it _will _die from_all that_belongs_to _the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) anything. (EXO 9:4)

OET-RV: 4 But Yahweh will distinguish between the livestock of the Israelis and the Mitsrim (Egyptians)—none of the Israelis’ animals will die.’ ” (EXO 9:4)

EXO 11:7 יַפְלֶה (yafleh) Vhi3ms contextual word gloss=‘he_distinguishes’ word gloss=‘makes_a_distinction’ OSHB EXO 11:7 word 14

OET-LV: 7 And_to/for_all the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) not a _dog it _will _sharpen tongue _of_its to_from_a _human and_unto livestock so _that you(pl)_may _know which/who YHWH he_distinguishes between Miʦrayim/(Egypt) and_between Yisrā^ʼēl/(Israel). (EXO 11:7)

OET-RV: 7 But amongst the Israelis, the dogs won’t growl at any person or animals so that you’ll know that Yahweh distinguishes between Mitsrayim and Yisrael (Israel). (EXO 11:7)

EXO 33:16 וְ,נִפְלֵינוּ (və, niflēynū) C,VNq1cp contextual morpheme glosses=‘and, we_will_be_distinguished’ morpheme glosses=‘and, distinguished’ OSHB EXO 33:16 word 13

OET-LV: 16 And_how will _it _be _known then if/because _that I _have _found favour in_eyes _of_your I and_people _of_your am_not by_going_your with_us and_we_will_be_distinguished I and_people _of_your from_all (the)_people which is_on the _surface _of the_soil. (EXO 33:16)

OET-RV: 16 How would anyone know that I’ve found favour in your sight—me and your people that is—if you didn’t come with us? How could I and your people be distinguished from all the other people groups in the world?” (EXO 33:16)

PSA 4:4 הִפְלָה (hiflāh) Vhp3ms contextual word gloss=‘he_has_made_separate’ word gloss=‘set_apart’ OSHB PSA 4:4 word 3

OET-LV: 4  And_know if/because _that YHWH he_has_made_separate the_faithful to_him/it YHWH he _will _hear when_call_I to_him/it. (PSA 4:4)

OET-RV: ⇔  3 But be aware that Yahweh has treats people who are faithful to him as special to him.
⇔ Yahweh pays attention when I call out to him for help. (PSA 4:3)