Open English Translation JOB Chapter 41

41 Can you pull the sea dragon with a hook,[ref]

≈ or tie his tongue down with a rope?

2 Can you put a leash into its nose,

≈ or pierce its jaw with a harpoon?

3 Will it beg you over and over for mercy?

≈ Maybe if it says tender things to you?

4 Will it make an agreement with you?

≈ Might you take it as a slave for the rest of its life?

5 Will you play with it like with a pet,

≈ and tie it on a leash for your girls?

6 Will your team set a price on the whole creature?

≈ Will they divide it up among the merchants?

7 Can you fill its hide with harpoons,

≈ or its head with fishing spears?

8 Put your hand on it and you’ll remember the battle—

don’t do it!

9 What hope would you have against it?

Aren’t you put off just from looking at it?

10 No one’s fierce enough to wake it up,

so how might you expect to stand up to me?

11 Who has confronted me with any claim that I should repay?

Everything under the sky belongs to me.

12 I won’t keep quiet about its limbs,

or about its strength and the beauty of its form.

13 Who can remove its armour plating at the front,

or penetrate beyond its chestplate?

14 Who can open its jaws,

when there’s terror all around its teeth?

15 Rows of scales are its pride,

fitting into each other with a tight seal.

16 Each one is very close to the next,

and no air can get between them.

17 The lock tightly to their next door neighbour.

≈ They cling together and can’t be separated.

18 Its snorting causes flashes of light,

≈ and its eyes are like the early rays of dawn.

19 Flames come from its mouth.

≈ Sparks of fire leap out.

20 Smoke pours from its nostrils,

like a boiling pot with a hollow reed poking out from under the lid.

21 Its breath sets coals on fire,

≈ and a flame comes out of its mouth.

22 There’s incredible strength in its neck,

and fear always goes ahead of it.

23 The folds of his body are joined tightly together—

so firm that they can’t be moved.

24 His chest is hard like stone—

yes, as solid as the bottom mill-stone.

25 When it rises up, even mighty men are afraid.

≈ They retreat if they see it thrashing around.

26 Striking it with a sword would have no effect,

nor would a spear, arrow, or dart.

27 Iron is like straw to the sea dragon,

≈ and bronze like rotten wood.

28 Nothing shot with a bow can make it turn away—

For it, stones from a sling are like bits of straw.

29 Heavy clubs are just like a grain stalk,

and it laughs at the rattling of a spear.

30 Its underbelly is sharp like broken pottery.

It tears up the mud like a sledge for threshing grain.

31 It makes the deep ocean boil like a pot.

It makes the sea swirl like a jar of ointment.

32 It leaves a glistening wake behind it—

you’d think that the deep water had white hair.

33 There’s no equal to it on the earth—

the creature that was made to have no fear.

34 It looks down on all those who think they’re powerful.

≈ It’s the king of all those who are proud.

---