Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBWMBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMOFJPSASVDRAYLTDBYRVWBSKJBBBGNVCBTNTWYCSR-GNTUHBRelatedParallelInterlinearReferenceDictionarySearch

OETBy DocumentBy Section By Chapter Details

OET GENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SA1KI2KI1CH2CHEZRANEHESTJOBPSAPROECCSNGISAJERLAMEZEDANHOSJOELAMOSOBAYNAMICNAHHABZEPHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsROM1COR2CORGALEPHPHPCOL1TH2TH1TIM2TIMTITPHMHEBYAC1PET2PET1YHN2YHN3YHNYUDREV

EXOIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40

Open English Translation EXO Chapter 33

EXO 33 ©

Readers’ Version

Literal Version

33:1 God tells them to leave Mt. Sinai

33Then Yahweh told Mosheh, “Go and pack up from here, you and the people that you brought out of Egypt. Go to the land which I promised to Abraham, to Yitshak, and to Yacob, when I told them that I’d give it to their descendants.[ref] 2I’ll send an angel ahead of you, and I’ll drive out the Canaanites, the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Yebusites. 3It’s a land flowing with milk and honey, but I won’t stay among you in case I decide to destroy you on the way because you’re stubborn people.”[ref]

4When the people heard this angry comment, they mourned and none of them put on anything fancy.[fn] 5Yahweh had[fn] told Mosheh, “Tell the Israelis, ‘You all are stubborn people. If I went with you for even one moment, then I’d destroy you. So now, take off your jewelry and anything fancy that you’re wearing, and then I’ll know what I’ll do to you.’ ” 6So from Mt. Sinai onwards, the Israelis stripped themselves of their jewelry and fancy things.

33and_he/it_spoke Yahweh to Mosheh go go_up from_here you and_the_people which you_have_brought_up from_land of_Miʦrayim/(Egypt) to the_earth/land which I_swore to_ʼAⱱrāhām to_Yiʦḩāq/(Isaac) and_to_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) to_say to_descendants_your give_it.
2And_send to_your_face an_angel and_drive_out DOM the_ənaˊₐ the_Emori and_the_Ḩittiy and_the_Pərizzī the_Hivvi and_the_Yəⱱūşī.
3To a_land flowing of_milk and_honey if/because not I_will_go_up in/on/at/with_midst_you if/because [are]_a_people stiff of_neck you lest destroy_you in/on/at/with_way.
4And_he/it_listened the_people DOM the_word the_harsh the_this and_mourned and_not they_placed anyone ornaments_their on/upon/above_him/it.
5And_he/it_said Yahweh to Mosheh say to the_people of_Yisrāʼēl/(Israel) you_all [are]_a_people stiff of_neck a_moment one I_will_go_up in/on/at/with_midst_you and_destroy_you and_now take_down ornaments_your from_on_you and_decide what will_I_do with_you.
6And_stripped the_people of_Yisrāʼēl/(Israel) DOM ornaments_their from_hill of_Ḩorēⱱ.

33:7 The tent for meeting God

7From that day onwards, Mosheh would take a tent and would put it up at a distance outside the camp—he called it ‘the tent of meeting’. Then anyone who wanted a decision from Yahweh would go out to that tent of meeting outside the camp. 8Whenever Mosheh went out to the tent, all the people would stand up at the entrance of their own tents, and they would watch Mosheh go out until he went into the tent. 9Once he entered the tent, the pillar of cloud would come down and stand at the entrance of the tent, and Yahweh would speak with him. 10When all the people saw the pillar of cloud standing at the entrance of the tent, they would get up and bow down at the entrance of their own tents. 11Yahweh would speak to Mosheh face to face like someone speaks to their friend. Then Mosheh would return to the camp, but his servant Yehoshua (a young man who was the son of Nun) would not leave the inside of the tent.

7And_Mosheh he_took DOM the_tent and_pitch to_him/it from_outside of_the_camp at_a_distance from the_camp and_called to_him/it the_tent of_meeting and_it_was any [one_who]_sought Yahweh he_went_out to the_tent of_meeting which from_outside of_the_camp.
8And_it_was whenever_went_out Mosheh to the_tent they_arose all the_people and_stand everyone the_opening tent_his and_watch after Mosheh until gone_he the_tent_into.
9And_it_was when_entered Mosheh the_tent_into it_came_down the_pillar the_cloud and_stand the_opening the_tent and_speak with Mosheh.
10And_saw all the_people DOM the_pillar the_cloud standing the_opening the_tent and_rise all the_people and_bow_in_worship[fn] everyone the_opening tent_his.
11And_speak Yahweh to Mosheh face to face just_as he_speaks a_person to his/its_neighbour and_return to the_camp and_assistant_his Yəhōshūˊa the_son of_Nūn a_young_man not he_departed from_inside the_tent.

33:12 Mosheh sees the master’s splendour

12Then Mosheh said to Yahweh, “Listen, you’ve been saying to me, ‘Take these people onwards,’ but you haven’t let me know who you’ll send with me, although you have said, ‘I know you by name, and you’ve also found favour in my sight.’ 13So now please, if I’ve found favour in your sight, please help me to know your ways. Then I’ll know you so that I can find favour in your sight. And don’t forget that this nation is your people.”

14Yahweh replied, “My presence will go with you and I will help you to be able to rest.”

15Mosheh replied to him, “If your presence isn’t coming with us, then don’t make us leave here. 16How would anyone know that I’ve found favour in your sight—me and your people that is—if you didn’t come with us? How could I and your people be distinguished from all the other people groups in the world?”

17Yahweh replied to Mosheh, “Ok, I’ll also do what you’ve asked because you’ve found favour in my sight and I know you by name.”

18Then Mosheh, “Please show me your splendour.”

19Yahweh replied, “I myself will cause all my goodness to pass over in front of you, and I will say my name of Yahweh in front of you. I will favour anyone I want, and I’ll be compassionate to whoever I want.”[ref] 20But he said, “You won’t be able to see my face, because no human can see me and still live.” 21He continued, “Look, there’s a place near me where you can stand there on the rock. 22Then while my splendour passes over, I’ll put you in a crevice in the rock, and my hand will cover you until I’ve gone past. 23Then I’ll take my hand away and you’ll be able to see my back, but you mustn’t try to look at my face.”


33:4 But they didn’t mourn enough to wear sackcloth and throw ashes on themselves.

33:5


12and_he/it_said Mosheh to Yahweh see you [are]_saying to_me bring_up DOM the_people the_this and_you(ms) not know_me DOM whom you_will_send with_me and_you(ms) you_have_said know_you in/on/at/with_name and_also you_have_found favour in/on/at/with_sight_my.
13And_now if please I_have_found favour in/on/at/with_sight_your teach_me please DOM ways_your and_know_you so_that I_may_find favour in/on/at/with_sight_your and_consider if/because_that people_your the_nation the_this.
14And_said presence_my they_will_go and_give_rest to/for_you(fs).
15And_he/it_said to_him/it if not presence_your [are]_going do_not bring_up_us from_here.
16And_in/on/at/with_how will_it_be_known then if/because_that I_have_found favour in/on/at/with_sight_your I and_people_your am_not in/on/at/with_go_you with_us and_distinguished[fn] I and_people_your from_all the_people which [is]_on the_surface the_soil.
17and_he/it_said Yahweh to Mosheh also DOM the_thing the_this which you_have_spoken I_will_do if/because you_have_found favour in/on/at/with_sight_my and_know_you in/on_name_of.
18And_said show_me please DOM glory_your.
19And_he/it_said I I_will_cause_to_pass_by all goodness_my on front_you and_proclaim in/on/at/with_name of_Yahweh to_your_face and_gracious DOM [those]_whom I_will_show_favour and_have_compassion_on DOM [those]_whom I_will_have_compassion.
20And_he/it_said not you_will_be_able for_seeing DOM face_my if/because not see_me the_humankind and_live.
21And_he/it_said Yahweh there a_place by_me and_stand on the_rock.
22And_it_was in/on/at/with_passes_by glory_my and_put_you in/on/at/with_cleft the_rock and_cover hand_my you until passed_by_I.
23And_remove DOM hand_my and_see DOM back_my and_face_my not they_will_be_seen.

33:10 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

33:16 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

EXO 33 ©

EXOIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40