Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallelInterlinearReferenceDictionarySearch

OETBy DocumentBy Section By Chapter Details

OET GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

ISAIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50C51C52C53C54C55C56C57C58C59C60C61C62C63C64C65C66

Open English Translation ISA Chapter 25

ISA 25 ©

Readers’ Version

Literal Version

25Yes, Yahweh, you’re my god.

I will honour you and thank your name/reputation

because you’ve done incredible things,

planned long back in perfect faithfulness.

2Yes, you can make a city into a heap of rubble,

or a fortified town into ruins.

You’ve destroyed some strangers’ fortresses—never to be rebuilt again.

3So yes, strong people will honour you—

The towns in ruthless nations will fear you,

4because you’ve been a safe place to be shelter for those who are distressed

a shelter from the rain and a shade from the hot sun,

because the breath of ruthless people is like rain beating against a wall,

5and like heat in a dry land.

You subdued the uproar from foreigners,

like the shade of a cloud reduces the heat.

He’ll quieten down the song of ruthless people.

25Oh_YHWH god_of_are_my you I_will_exalt_you I_will_give_thanks_to name_of_your if/because you_have_done wonder[s] plans from_distant_time faithfulness faithfulness.
2If/because you_have_made from_a_city into_heap a_town fortified into_a_ruin a_fortress_of strangers from_a_city forever_perpetuity not it_will_be_rebuilt.
3Therefore yes/correct/thus/so they_will_honour_you a_people strong a_town_of nations ruthless they_will_fear_you.
4If/because you_have_been a_refuge for_person a_refuge for_person in_distress to_him/it a_shelter from_rainstorm a_shade from_heat if/because the_breath_of ruthless_people is_like_a_rainstorm_of a_wall.
5Like_heat in_a_dry_land the_uproar_of strangers you_will_subdue heat by_the_shade_of a_cloud the_song_of ruthless_people he_will_quieten.

6Then Commander-in-chief Yahweh will hold a banquet of good things for all that people on that mountain.

There’ll be vintage wine and choice meat.

7Then on that mountain, he’ll swallow up the bedsheet that’s covering all the peoples,

≈ and the web that’s woven over all the nations.

8My master will permanently swallow death up.

Yahweh will wipe the tears away from every face.

He’s removed his people’s disgrace from all the earth, because Yahweh has spoken.[ref]

9Then at the time it will be said, ‘Look, that’s our god.

We put our hope in him, and he saved us.

Yes, that’s Yahwehwe maintained our trust in him.

We’ll be happy and celebrate how he’s saved us.’

6and_ YHWH _he_will_make hosts to/from_all/each/any/every the_peoples on_mountain the_this a_feast_of fat_things a_feast_of old_wine(s) fat_things old_wine(s) full_of_marrow refined.
7And_he_will_swallow_up on_mountain the_this the_surface_of the_covering which_covers over all_of the_peoples and_the_woven_stuff which_is_woven over all_of the_nations.
8He_will_swallow_up (the)_death to_perpetuity my_master and_he_will_wipe_away YHWH tear[s] from_under every_of face and_the_reproach_of his_people_of_his he_will_remove from_under all_of the_earth/land if/because YHWH he_has_spoken.
9and_saying(ms) in_the_day (the)_that here god_of_is_our this we_have_waited to_him/it and_he_will_save_us this is_YHWH we_have_waited to_him/it let_us_be_glad and_let_us_rejoice in_salvation_of_his.

10Yahweh’s hand rests on this mountain to secure it.

Moav will be trampled down like a heap of straw in a dung pile.[ref]

11Yahweh will spread out his hands in the middle of it,

like a swimmer spreading his arms to swim,

and he’ll cancel their pride with the skill of his hands.

12He’ll knock down your high fortress walls,

and Moav’s cities will be broken right down low.


10If/because the_hand_of it_will_rest of_YHWH on_mountain the_this and_ Mōʼāⱱ _it_will_be_trampled_down in_its_place as_ a_heap_of_straw _is_trampled_down in/on/at/with[fn] a_dung_hill.
11And_it_will_spread_out hands_of_its in_midst_of_its just_as he_spreads_them_out (the)_swimmer to_swim and_he_will_bring_low haughtiness_of_its with the_tricks_of its_hands_of_his.
12And_the_fortification_of the_refuge_of your(pl)_walls_of_your he_will_lay_low he_will_bring_it_low he_will_make_it_touch (to)_ground to the_dust.

25:10 OSHB variant note: ב/מי: (x-qere) ’בְּמ֥וֹ’: lemma_1119 morph_HR id_23E6M בְּמ֥וֹ

OET logo mark

ISA 25 ©

ISAIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50C51C52C53C54C55C56C57C58C59C60C61C62C63C64C65C66