Hebrew root (lemma) ‘מַרְפֵּשׂ’ (marpēs)

Strong’s: H4833

UBS dictionary entries sharing a lemma or Strong’s identifier: מִרְפָּשׂ (H4833)

← מַרְפֵּשׂ ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘מַרְפֵּשׂ’ is used in only one form in the Hebrew originals: וּ,מִרְפַּשׂ (1, C,Ncmsc).

It is glossed in only one way: ‘and,the_befouled_thing_of’(1).

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘מַרְפֵּשׂ’ (marpēs) in the Hebrew originals

EZEK 34:19 וּ,מִרְפַּשׂ (ū, mirpas) C,Ncmsc contextual morpheme glosses=‘and, the_befouled_thing_of’ morpheme glosses=‘and, what_~_havemuddied_of’ OSHB EZEK 34:19 word 5

OET-LV: 19 And_flock _of_my the _trampling _place _of your _two’s _feet _of_your(pl) they _will _graze and_the_befouled_thing_of your _two’s _feet _of_your(pl) they _will _drink. (EZE 34:19)

OET-RV: 19 Must my flock eat what you’ve trampled and drink what you’ve muddied with your feet? (EZE 34:19)

Lemmas with some of the same root consonants as ‘מרפשׂ’ (mrfs)

Have 2 uses of Hebrew root (lemma) ‘רָפַשׂ’ (rāfas) in the Hebrew originals

PROV 25:26 נִרְפָּשׂ (nirpās) VNrmsa contextual word gloss=‘fouled’ word gloss=‘muddied’ OSHB PROV 25:26 word 2

OET-LV: 26 A _spring fouled and_a _fountain ruined a _righteous_person who_sways to_(the)_face _of/in _front _of/before a _wicked_person. (PRO 25:26)

OET-RV: 26 ⇔A godly person giving in to someone wicked,
⇔ is like a spring that gets muddied, or a well that gets ruined. (PRO 25:26)

EZEK 34:18 תִּרְפֹּשׂוּ,ן (tirposū, n) Vqi2mp,Sn contextual morpheme glosses=‘you(pl), are_fouling’ morpheme glosses=‘muddy, ’ OSHB EZEK 34:18 word 16

OET-LV: 18 Too_little for_you(pl) is_the_pasture (the)_good which_you(pl)_are _grazing and_the _rest _of your(pl)_pasture _of_your(pl) you(pl)_are _trampling with_feet _of_your(pl) and_clearness _of waters which_you(pl)_are _drinking and_DOM those_which _are_left with_feet _of_your(pl) you(pl)_are_fouling. (EZE 34:18)

OET-RV: 18 Isn’t it enough to feed on the good pasture? Do you have to trample down any remaining grass? Or drink from clear waters, then muddy the streams with your feet? (EZE 34:18)