Hebrew root (lemma) ‘מַרְפֵּשׂ’ (marpēs)

← מַרְפֵּשׂ ⌂ →

Hide words Hide verses Hide verse colours

This root form (lemma) ‘מַרְפֵּשׂ’ is used in only one form in the Hebrew originals: וּ,מִרְפַּשׂ (1, C,Ncmsc).

It is glossed in only one way: ‘and,the_befouled_thing_of’(1).

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘מַרְפֵּשׂ’ (marpēs) in the Hebrew originals

EZE 34:19 וּ,מִרְפַּשׂ (ū, mirpas) C,Ncmsc contextual morpheme glosses=‘and, the_befouled_thing_of’ morpheme glosses=‘and, what_~_havemuddied_of’ OSHB EZE 34:19 word 5

OET-LV: 19 And_flock_of_my the_trampling_place_of your_two’s_feet_of_your(pl) they_will_graze and_the_befouled_thing_of your_two’s_feet_of_your(pl) they_will_drink. (EZE_34:19)

OET-RV: 19 Must my flock eat what you’ve trampled and drink what you’ve muddied with your feet? (EZE 34:19)

Lemmas with some of the same root consonants as ‘מרפשׂ’ (mrfs)

Have 2 uses of Hebrew root (lemma) ‘רָפַשׂ’ (rāfas) in the Hebrew originals

PROV 25:26 נִרְפָּשׂ (nirpās) VNrmsa contextual word gloss=‘fouled’ word gloss=‘muddied’ OSHB PROV 25:26 word 2

OET-LV: 26 A_spring fouled and_a_fountain ruined a_righteous_person who_sways to_(the)_face_of/in_front_of/before a_wicked_person. (PRO_25:26)

OET-RV: 26 A godly person giving in to someone wicked,
 ⇔ is like a spring that gets muddied, or a well that gets ruined. (PRO 25:26)

EZE 34:18 תִּרְפֹּשׂוּ,ן (tirposū, n) Vqi2mp,Sn contextual morpheme glosses=‘you(pl), are_fouling’ morpheme glosses=‘muddy, ’ OSHB EZE 34:18 word 16

OET-LV: 18 too_little for_you(pl) is_the_pasture (the)_good which_you(pl)_are_grazing and_the_rest_of your(pl)_pasture_of_your(pl) you(pl)_are_trampling with_feet_of_your(pl) and_clearness_of waters which_you(pl)_are_drinking and_DOM those_which_are_left with_feet_of_your(pl) you(pl)_are_fouling. (EZE_34:18)

OET-RV: 18 Isn’t it enough to feed on the good pasture? Do you have to trample down any remaining grass? Or drink from clear waters, then muddy the streams with your feet? (EZE 34:18)