Hebrew root (lemma) ‘נָכַל’ (nākal)

← נָכַל ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘נָכַל’ is used in 4 different forms in the Hebrew originals: לְ,הִתְנַכֵּל (1, R,Vtc), נוֹכֵל (1, Vqrmsa), נִכְּלוּ (1, Vpp3cp), וַ,יִּתְנַכְּלוּ (1, C,Vtw3mp).

It is glossed in 4 different ways: ‘to,deal_cunningly’(1), ‘they_have_dealt_deceptively’(1), ‘and,they_dealt_cunningly_with’(1), ‘[one_who]_deals_deceptively’(1).

Have 4 uses of Hebrew root (lemma) ‘נָכַל’ (nākal) in the Hebrew originals

GEN 37:18 וַ,יִּתְנַכְּלוּ (va, yitnakkəlū) C,Vtw3mp contextual morpheme glosses=‘and, they_dealt_cunningly_with’ morpheme glosses=‘and, plotted’ OSHB GEN 37:18 word 7

OET-LV: 18 And_they _saw DOM_him/it from_a _distance and_before he _drew _near to_them and_they_dealt_cunningly_with DOM_him/it to_kill_him. (GEN 37:18)

OET-RV: 18 but they saw him from a distance and before he got close to them, they made plans among themselves to kill him. (GEN 37:18)

NUM 25:18 נִכְּלוּ (nikkəlū) Vpp3cp contextual word gloss=‘they_have_dealt_deceptively’ word gloss=‘deceived’ OSHB NUM 25:18 word 7

OET-LV: 18 If/because they are_treating _as _foes to/for_you(pl) by_deceitfulness(es)_of_their which they_have_dealt_deceptively to/for_you(pl) on the _matter _of Pəˊōr and_on the _matter _of Kozⱱī/(Cozbi) the _daughter _of the _leader _of Midyān sister _of_their who_was_struck _down on_the _day _of the _plague on the _matter _of Pəˊōr. (NUM 25:18)

OET-RV: 18 because they were treacherously deceiving you all over the matter of Peor and Kozbi, the daughter of one of their leaders who was killed on the day of the deadly disease at Mt. Peor.” (NUM 25:18)

PSA 105:25 לְ,הִתְנַכֵּל (lə, hitnakkēl) R,Vtc contextual morpheme glosses=‘to, deal_cunningly’ morpheme glosses=‘to, deal_craftily’ OSHB PSA 105:25 word 5

OET-LV: 25 He _turned heart _of_their to_hate people _of_his to_deal_cunningly with_servants _of_his. (PSA 105:25)

OET-RV: 25 He caused them to hate his people—
⇔ ≈ to deal craftily with his servants. (PSA 105:25)

MAL 1:14 נוֹכֵל (nōkēl) Vqrmsa contextual word gloss=‘[one_who]_deals_deceptively’ word gloss=‘cheat’ OSHB MAL 1:14 word 2

OET-LV: 14 and_be_ one_who_deals_deceptively _cursed and_there_is among_flock _of_his a _male and_one _who_makes _a _vow and_one _who_sacrifices a _blemished_animal to_the_of_master if/because am_a _king great I YHWH soldiers/messengers he _says and_name _of_my is_to _be _feared among_nations. (MAL 1:14)

OET-RV: 14 “May the cheats be cursed who have male animals in their flocks and vow to give them, but instead sacrifices a second-class animal to the master! Yes, I’m a powerful king,” says army-commander Yahweh, “and my name will be carefully respected among the nations.” (MAL 1:14)

Lemmas with same root consonants as ‘נכל’ (nkl)

It's possible that this might not have any actual semantic connection to the main root above—use with caution.

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘נֵכֶל’ (nēkel) in the Hebrew originals

NUM 25:18 בְּ,נִכְלֵי,הֶם (bə, niklēy, hem) R,Ncmpc,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘by, deceitfulness(es)_of, their’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, trickery_of, their’ OSHB NUM 25:18 word 5

OET-LV: 18 If/because they are_treating _as _foes to/for_you(pl) by_deceitfulness(es)_of_their which they _have _dealt _deceptively to/for_you(pl) on the _matter _of Pəˊōr and_on the _matter _of Kozⱱī/(Cozbi) the _daughter _of the _leader _of Midyān sister _of_their who_was_struck _down on_the _day _of the _plague on the _matter _of Pəˊōr. (NUM 25:18)

OET-RV: 18 because they were treacherously deceiving you all over the matter of Peor and Kozbi, the daughter of one of their leaders who was killed on the day of the deadly disease at Mt. Peor.” (NUM 25:18)