Hebrew root (lemma) ‘נְטִישֹׁות’ (nəţīshovt)

← נְטִישֹׁות ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘נְטִישֹׁות’ is used in 3 different forms in the Hebrew originals: נְטִישׁוֹתֶי,הָ (1, Ncfpc,Sp3fs), הַ,נְּטִישׁוֹת (1, Td,Ncfpa), נְטִישֹׁתַיִ,ךְ (1, Ncfpc,Sp2fs).

It is glossed in 3 different ways: ‘tendrils_of,its’(1), ‘the,tendrils’(1), ‘tendrils_of,your’(1).

Have 3 uses of Hebrew root (lemma) ‘נְטִישֹׁות’ (nəţīshovt) in the Hebrew originals

ISA 18:5 הַ,נְּטִישׁוֹת (ha, nəţīshōt) Td,Ncfpa contextual morpheme glosses=‘the, tendrils’ morpheme glosses=‘the, spreading_branches’ OSHB ISA 18:5 word 14

OET-LV: 5 If/because to_(the)_face_of/in_front_of/before harvest just_ bud[s] _as_is_finished and_unripe_grape[s] ripening blossom it_will_become and_he_will_cut_off the_shoots with_(the)_knives and_DOM the_tendrils he_will_remove he_will_cut_away. (ISA 18:5)

OET-RV: 5 Before the harvest starts, when the blossoming has finished,
 ⇔ and the flowers are forming into grapes,
 ⇔ then he’ll cut off the unwanted shoots with the pruning knife
 ⇔ and cut away the long tendrils. (ISA 18:5)

YIR (JER) 5:10 נְטִישׁוֹתֶי,הָ (nəţīshōtey, hā) Ncfpc,Sp3fs contextual morpheme glosses=‘tendrils_of, its’ morpheme glosses=‘branches_of, her’ OSHB YIR (JER) 5:10 word 8

OET-LV: 10 Go_up among_its_vine_of_rows and_destroy_them and_complete_destruction do_not make remove tendrils_of_its if/because not to/for_YHWH they. (JER 5:10)

OET-RV: 10 Go along the rows in the vineyard and destroy them,
 ⇔ but don’t completely destroy them—
 ⇔ break off their shoots because they don’t belong to Yahweh. (JER 5:10)

YIR (JER) 48:32 נְטִישֹׁתַיִ,ךְ (nəţīshotayi, k) Ncfpc,Sp2fs contextual morpheme glosses=‘tendrils_of, your’ morpheme glosses=‘branches_of, your’ OSHB YIR (JER) 48:32 word 7

OET-LV: 32 More_than_the_weeping_of Yaˊzēr/(Jazer) I_will_weep for_you Oh_vine of_Səⱱām tendrils_of_your they_passed_over the_sea to the_sea_of Yaˊzēr they_reached on fruit_of_your_summer and_on harvest_of_your_grape a_destroyer he_has_fallen. (JER 48:32)

OET-RV: 32 I’ll weep for you more than I did for Yazer, you vine of Sivmah.
 ⇔ Your tendrils passed across the Salt Sea and reached as far as Yazer.
 ⇔ A destroyer has attacked your summer fruit and your grape harvest, (JER 48:32)