Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallelInterlinearReferenceDictionarySearch

OETBy Document By Section By ChapterDetails

OET GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

JERIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50C51C52

OET by section JER 48:26

JER 48:26–48:47 ©

Moav’s humiliation

This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

48:26 Moav’s humiliation

26Make Moav drunk, because it acted proudly against Yahweh.

Let Moav wallow in its vomit,

and let it be an object of ridicule.

27Didn’t Moav make Yisrael an object of ridicule?

Weren’t they thought of as thieves,

such that you shook your head when you spoke about them.

28Abandon the cities and camp on the cliffs, you inhabitants of Moav,

≈ and become like a dove that’s nesting over the mouth of a hole in the rocks.

29We’ve heard about Moav’s pride,

about its arrogance, haughtiness, pride, boastfulness,

and the conceit in its heart.

30This is Yahweh’s declaration:

I myself know its arrogance

≈ and their hollow boasting about things they haven’t even done.

31So I’ll wail for Moav,

≈ and I’ll cry out for all of Moav.

I’ll lament for the people of Kir-Heres.

32I’ll weep for you more than I did for Yazer, you vine of Sivmah.

Your tendrils passed across the Salt Sea and reached as far as Yazer.

A destroyer has attacked your summer fruit and your grape harvest,

33so celebration and happiness have been taken away from the fruit trees and from Moav itself.

I’ve put an end to the wine from their wine-pressing pits.

They won’t tread the grapes with happy shouts—

any shouts won’t be shouts of celebration.

34From the shouts at Heshbon as far as Elealeh, their sound is heard at Yahaz, from Tsoar to Horonayim and Eglat-Shelishiyah, since even the water at Nimrim has dried up. 35I will put an end to anyone in Moav who makes sacrifices on the hilltop shrines and burns incense to his gods. That is Yahweh’s declaration.

36Because of all that, I groan inwardly for Moav and Kir-Hareset, like a flute at a funeral, knowing that all the wealth that they acquired will be lost. 37Yes, every head will be shaved and all their beards will be clipped. They’ll all have cuts on their hands and be wearing sackcloth around their waists. 38There’s wailing coming from every flat roof and from all the plazas in Moav because I’ve destroyed Moav like pottery that no one wants. That is Yahweh’s declaration. 39How it’s been shattered. How they keep wailing. Moav turns its back in shame—it will become an object of derision and a terror to all those who are around it 40because Yahweh says this:

Listen, the enemy will swoop down like an eagle and spread out his wings against Moav.

41Keriyot has been captured, and its fortresses have been seized,

because on that day, Moav’s soldiers will be apprehensive like women in labour.

42Then Moav will be destroyed and no longer be a people group,

because they thought they were better than Yahweh.

43Terror, and pits and traps, are coming to you inhabitants of Moav.

That is Yahweh’s declaration.

44Anyone who flees because of terror will fall into a pit,

and anyone who climbs out of the pit will be caught in a trap,

because I will bring this on them in the year when I punish them.

That is Yahweh’s declaration. 45Those who flee will stand in the shadow of Heshbon city without any strength,

because will go out from Heshbon—flame from the middle of Sihon.

It’ll devour Moav’s forehead and the top of the heads of the rebellious people.

46You won’t end well Moav. You worshippers of Kemosh will be destroyed

because your sons and daughters will be captured and taken away.

47However, in future years, Moav’s judgement will end and I will restore Moav from captivity.

That is Yahweh’s declaration.

OET logo mark
26Make_it_drunk if/because on YHWH it_has_magnified_itself and_ Mōʼāⱱ _it_will_splash in_vomit_of_its and_it_was (into)_a_laughing-stock also it.
27And_if not the_laughing-stock was_it to/for_yourself(m) Yisrāʼēl/(Israel) or among_thieves was_it_found[fn] (cmp) from_sufficiency words/messages_of_your in/on/over_him/it you_shook_yourself.
28Abandon cities and_dwell among_rock[s] Oh_inhabitants_of Mōʼāⱱ and_be like_a_dove which_it_makes_a_nest on_the_sides_of the_mouth_of a_pit.
29We_have_heard the_pride_of Mōʼāⱱ proud very haughtiness_of_its and_pride_of_its and_boastfulness_of_its and_the_haughtiness_of his/its_heart.
30I I_know[fn] the_utterance_of YHWH arrogance_of_its and_not right boasts_of_its_empty not right they_have_accomplished.
31Therefore yes/correct/thus/so on Mōʼāⱱ I_will_wail and_for_Mōʼāⱱ of_it_of_all I_will_cry_out concerning the_people_of Qīr- he_will_groan.
32More_than_the_weeping_of Yaˊzēr/(Jazer) I_will_weep for_you Oh_vine of_Səⱱām tendrils_of_your they_passed_over the_sea to the_sea_of Yaˊzēr they_reached on fruit_of_your_summer and_on harvest_of_your_grape a_destroyer[fn] he_has_fallen.
33And_ joy _it_has_been_removed and_rejoicing from_the_orchard[s] and_from_the_land_of Mōʼāⱱ and_wine from_wine-vats I_have_made_to_cease not anyone_will_tread shouting shouting not will_be_shouting.
34From_the_cry_of_distress_of Ḩeshbōn to ʼElˊālēh to Yahaʦ/(Jahaz) people_will_give_forth voice_of_their from_Tsoˊar/(Zoar) to Ḩoronayim ˊEglat Shəlishiyyāh if/because also the_waters_of Nimrīm (into)_wastes they_will_become.
35And_I_will_put_an_end_to to_Mōʼāⱱ the_utterance_of YHWH one_who_offers_up a_high_place and_one_who_makes_smoke to_gods_of_his.
36Therefore yes/correct/thus/so heart_of_my for_Mōʼāⱱ like_flutes it_will_moan and_heart_of_my concerning the_people_of Qīr- like_flutes it_will_moan therefore yes/correct/thus/so the_wealth_of (of)_which_he_acquired they_will_be_lost.
37If/because every_of head will_be_baldness and_all beard will_be_clipped will_be_on all_of hands cuts and_will_be_on loins sackcloth.
38On all_of the_roofs_of Mōʼāⱱ and_in_its_open_of_places of_it_of_all will_be_wailing if/because I_will_break DOM Mōʼāⱱ like_a_vessel which_there_is_not pleasure in/on/over_him/it the_utterance_of YHWH.
39How it_has_been_shattered they_will_wail how it_has_turned a_neck Mōʼāⱱ it_will_be_ashamed and_ Mōʼāⱱ _it_was (into)_a_laughing-stock and_(into)_a_terror to/from_all/each/any/every around_of_it.
40if/because thus YHWH he_says THERE like_eagle someone_will_swoop_down and_he_will_spread_out wings_of_his against Mōʼāⱱ.
41It_will_be_captured (the)_Qəriyyōt and_the_strongholds it_will_be_seized and_it_was the_heart_of the_warriors_of Mōʼāⱱ in_the_day (the)_that like_the_heart_of a_woman who_is_in_labour.
42And_ Mōʼāⱱ _it_will_be_destroyed from_a_people if/because on YHWH it_has_magnified_itself.
43Terror and_pit and_snare will_be_on_you Oh_inhabitant_of Mōʼāⱱ the_utterance_of YHWH.
44The[fn][fn] from_face/in_front_of the_terror he_will_fall into the_pit and_the_one_who_climbs_up from the_pit he_will_be_caught in_snare if/because I_will_bring to_her/it to Mōʼāⱱ the_year_of their_punishment_of_their the_utterance_of YHWH.
45In_the_shadow_of Ḩeshbōn they_will_stand from_strength those_who_flee if/because a_fire it_will_go_forth from_Ḩeshbōn and_a_flame from_between Şīḩōn and_she/it_ate the_forehead_of Mōʼāⱱ and_the_crown_of_the_head_of the_sons_of uproar.
46Woe to/for_yourself(m) Oh_Mōʼāⱱ the_people_of it_will_perish of_Kəmōsh/(Chemosh) if/because they_will_be_taken sons_of_your in_captivity and_daughters_of_your in_captivity.
47And_I_will_turn_back the_captivity_of Mōʼāⱱ in_end/latter the_days the_utterance_of YHWH is_to here the_judgement_of Mōʼāⱱ.

48:27 OSHB variant note: נמצאה: (x-qere) ’נִמְצָ֑א’: lemma_4672 n_1 morph_HVNp3ms id_24teg נִמְצָ֑א

48:30 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

48:32 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

48:44 OSHB exegesis note: WLC has this word divided as הניס

48:44 OSHB variant note: הניס: (x-qere) ’הַ/נָּ֞ס’: lemma_d/5127 n_1.2.0.0 morph_HTd/Vqrmsa id_24Rwm הַ/נָּ֞ס

OET logo mark

JER 48:26–48:47 ©

JERIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50C51C52