Hebrew root (lemma) ‘קָרַר’ (qārar)

← קָרַר ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘קָרַר’ is used in 3 different forms in the Hebrew originals: מְקַרְקַר (1, Vlrmsc), כְּ,הָקִיר (1, R,Vhc), הֵקֵרָה (1, Vhp3fs).

It is glossed in 3 different ways: ‘as,keeps_cool’(1), ‘breaking_down_of’(1), ‘it_has_kept_cool’(1).

Have 3 uses of Hebrew root (lemma) ‘קָרַר’ (qārar) in the Hebrew originals

ISA 22:5 מְקַרְקַר (məqarqar) Vlrmsc contextual word gloss=‘breaking_down_of’ word gloss=‘battering_down_of’ OSHB ISA 22:5 word 11

OET-LV: 5 If/because a_day_of panic and_trampling and_confusion belongs_to_the_of_master YHWH soldiers/messengers in_the_valley_of vision breaking_down_of a_wall and_crying_out to the_mountain. (ISA 22:5)

OET-RV: 5 because it’s a day of panic and trampling and confusion
 ⇔ from the master, Commander-in-chief Yahweh—
 ⇔ breaking down a wall in the Valley of Vision and crying out to the mountain. (ISA 22:5)

JER 6:7 כְּ,הָקִיר (kə, hāqīr) R,Vhc contextual morpheme glosses=‘as, keeps_cool’ morpheme glosses=‘as, keeps_~_fresh’ OSHB JER 6:7 word 1

OET-LV: 7 As_keeps_cool a_well water_of_its so it_has_kept_cool evil_of_its violence and_havoc it_is_heard in_it are_on face_of_my continually sickness and_wound[s]. (JER 6:7)

OET-RV: 7 Just as a well keeps its water fresh,
 ⇔ ≈ so too she keeps her evil fresh.
 ⇔ Violence and oppression can be heard there.
 ⇔ ≈ I always see sickness and deadly diseases. (JER 6:7)

JER 6:7 הֵקֵרָה (hēqērāh) Vhp3fs contextual word gloss=‘it_has_kept_cool’ word gloss=‘keeps_fresh’ OSHB JER 6:7 word 5

OET-LV: 7 As_keeps_cool a_well water_of_its so it_has_kept_cool evil_of_its violence and_havoc it_is_heard in_it are_on face_of_my continually sickness and_wound[s]. (JER 6:7)

OET-RV: 7 Just as a well keeps its water fresh,
 ⇔ ≈ so too she keeps her evil fresh.
 ⇔ Violence and oppression can be heard there.
 ⇔ ≈ I always see sickness and deadly diseases. (JER 6:7)