Parallel ISA 22:5

---

BSB  ⇔ For the Lord GOD of Hosts has set a day
⇔ of tumult and trampling and confusion in the Valley of Vision—
 ⇔ of breaking down the walls
⇔ and crying to the mountains.

OEB  ⇔ For a day of confusion and trampling and tumult,
⇔ does come from the Lord, the Lord of Hosts.
 ⇔ They tear down the wall in the Valley of Hanno,
⇔ the war-cry ascends to the mountains.

WEB For it is a day of confusion, and of treading down, and of perplexity from the Lord, Yahweh of Armies, in the valley of vision, a breaking down of the walls, and a crying to the mountains.”

WMB For it is a day of confusion, and of treading down, and of perplexity from the Lord, GOD of Hosts, in the valley of vision, a breaking down of the walls, and a crying to the mountains.”

NET For the sovereign master, the Lord who commands armies,
 ⇔ has planned a day of panic, defeat, and confusion.
 ⇔ In the Valley of Vision people shout
 ⇔ and cry out to the hill.

LSV For a day of noise, and of treading down,
And of perplexity, [is] to the Lord, YHWH of Hosts,
In the Valley of Vision, digging down a wall,
And crying to the mountain.

FBV For the Lord has a day of defeat, of panic and confusion in the Valley of Vision, a day of tearing down walls and crying for help to the mountains.

T4T  ⇔ The Commander of the armies of angels has chosen a time when there will be a great uproar, soldiers marching, and people being terrified
⇔ in the valley where I received this vision.
 ⇔ It will be a time when our city walls will be battered down
⇔ and the people’s cries for help will be heard in the mountains.

LEB  •  inthe valley of vision, a tearing down of walls and a cry for help to the mountains.

BBE For it is a day of trouble and of crushing down and of destruction from the Lord, the Lord of armies, in the valley of vision; ...

MOF No MOF ISA book available

JPS For it is a day of trouble, and of trampling, and of perplexity, from the Lord, the GOD of hosts, in the Valley of Vision; Kir shouting, and Shoa at the mount.

ASV For it is a day of discomfiture, and of treading down, and of perplexity, from the Lord, Jehovah of hosts, in the valley of vision; a breaking down of the walls, and a crying to the mountains.

DRA For it is a day of slaughter and of treading down, and of weeping to the Lord the God of hosts in the valley of vision, searching the wall, and magnificent upon the mountain.

YLT For a day of noise, and of treading down, And of perplexity, [is] to the Lord, Jehovah of Hosts, In the valley of vision, digging down a wall, And crying unto the mountain.

DBY For it is a day of trouble, and of treading down, and of perplexity, from the Lord, Jehovah of hosts, in the valley of vision; [a day of] breaking down the wall, and of crying to the mountain:

RV For it is a day of discomfiture, and of treading down, and of perplexity, from the Lord, the LORD of hosts, in the valley of vision; a breaking down of the walls, and a crying to the mountains.

WBS For it is a day of discomfiture, and of treading down, and of perplexity, from the Lord, the LORD of hosts, in the valley of vision; a breaking down of the walls, and a crying to the mountains.

KJB For it is a day of trouble, and of treading down, and of perplexity by the Lord GOD of hosts in the valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the mountains.

BB For this is a day of trouble, of ruine, and of destruction, that the Lorde the God of hoastes wyll bryng to passe in the valley of vision, breakyng downe the citie, and crying vnto mountaynes.
  (For this is a day of trouble, of ruine, and of destruction, that the Lord the God of hoastes will bring to pass in the valley of vision, breakyng down the city, and crying unto mountains.)

GNV For it is a day of trouble, and of ruine, and of perplexitie by the Lord God of hostes in the valley of vision, breaking downe the citie: and a crying vnto the mountaines.
  (For it is a day of trouble, and of ruine, and of perplexitie by the Lord God of hostes in the valley of vision, breaking down the citie: and a crying unto the mountains.)

CB For this is ye daye of the LORDE of hoostes, wherin he will plage, treade downe, and wede out the valley of Visios, and breake downe the walles, with soch a crack, that it shal geue a sownde in the mountaynes.
  (For this is ye/you_all day of the LORD of hoostes, wherin he will plage, treade down, and wede out the valley of Visios, and break down the walles, with such a crack, that it shall give a sownde in the mountains.)

WYC For whi a dai of sleyng, and of defoulyng, and of wepyngis, is ordeined of the Lord God of oostis, in the valei of visioun; and he serchith the walle, and is worschipful on the hil.
  (For why a day of sleyng, and of defoulyng, and of weepingis, is ordained of the Lord God of oostis, in the valei of visioun; and he serchith the walle, and is worschipful on the hil.)

LUT Denn es ist ein Tag des Getümmels und der Zertretung und Verwirrung vom HErrn HErrn Zebaoth im Schautal um des Untergrabens willen der Mauern und des Geschreies am Berge.
  (Because it is a Tag the Getümmels and the Zertretung and Verwirrung from_the HErrn HErrn Zebaoth in_the Schautal around/by/for the Untergrabens willen the Mauern and the Geschreies in/at/on_the Berge.)

CLV dies enim interfectionis, et conculcationis, et fletuum, Domino Deo exercituum, in valle Visionis, scrutans murum, et magnificus super montem.
  (dies because interfectionis, and conculcationis, and fletuum, Domino Deo exercituum, in valle Visionis, scrutans murum, and magnificus super montem.)

BRN For it is a day of trouble, and of destruction, and of treading down, and there is perplexity sent from the Lord of hosts: they wander in the valley of Sion; they wander from the least to the greatest on the mountains.

BrLXX ὅτι ἡμέρα ταραχῆς καὶ ἀπωλείας καὶ καταπατήματος, καὶ πλάνησις παρὰ Κυρίου σαβαώθ· ἐν φάραγγι Σιὼν πλανῶνται, ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου πλανῶνται ἐπὶ τὰ ὄρη.
  (hoti haʸmera taraⱪaʸs kai apōleias kai katapataʸmatos, kai planaʸsis para Kuriou sabaōth; en farangi Siōn planōntai, apo mikrou heōs megalou planōntai epi ta oraʸ.)