Hebrew root (lemma) ‘קָרַר’ (qārar)

← קָרַר ⌂ →

This root form (lemma) ‘קָרַר’ is used in 3 different forms in the Hebrew originals: כְּ,הָקִיר (1, R,Vhc), הֵקֵרָה (1, Vhp3fs), מְקַרְקַר (1, Vlrmsc).

It is glossed in 3 different ways: ‘breaking_down_of’(1), ‘it_has_kept_cool’(1), ‘as,keeps_cool’(1).

Have 3 uses of Hebrew root (lemma) ‘קָרַר’ (qārar) in the Hebrew originals

ISA 22:5 מְקַרְקַר (məqarqar) Vlrmsc contextual word gloss=‘breaking_down_of’ word gloss=‘battering_down_of’ OSHB ISA 22:5 word 11

OET-LV: 5 If/because a _day _of panic and_trampling and_confusion belongs_to_the_of_master YHWH soldiers/messengers in_the_valley _of vision breaking _down _of a _wall and_crying _out to the_mountain. (ISA_22:5)

OET-RV: 5 because it’s a day of panic and trampling and confusion
⇔  from the master, Commander-in-chief Yahweh—
⇔  breaking down a wall in the Valley of Vision and crying out to the mountain. (ISA 22:5)

JER 6:7 כְּ,הָקִיר (kə, hāqīr) R,Vhc contextual morpheme glosses=‘as, keeps_cool’ morpheme glosses=‘as, keeps_~_fresh’ OSHB JER 6:7 word 1

OET-LV: 7 As_keeps _cool a _well water _of_its so it _has _kept _cool evil _of_its violence and_havoc it _is _heard in_it are_on face _of_my continually sickness and_wound[s]. (JER_6:7)

OET-RV: 7 Just as a well keeps its water fresh,
⇔  ≈ so too she keeps her evil fresh.
⇔  Violence and oppression can be heard there.
⇔  ≈ I always see sickness and plague. (JER 6:7)

JER 6:7 הֵקֵרָה (hēqērāh) Vhp3fs contextual word gloss=‘it_has_kept_cool’ word gloss=‘keeps_fresh’ OSHB JER 6:7 word 5

OET-LV: 7 As_keeps _cool a _well water _of_its so it _has _kept _cool evil _of_its violence and_havoc it _is _heard in_it are_on face _of_my continually sickness and_wound[s]. (JER_6:7)