Hebrew root (lemma) ‘רָחַף’ (rāḩaf)

← רָחַף ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘רָחַף’ is used in 3 different forms in the Hebrew originals: מְרַחֶפֶת (1, Vprfsa), יְרַחֵף (1, Vpi3ms), רָחֲפוּ (1, Vqp3cp).

It is glossed in 3 different ways: ‘it_hovers’(1), ‘they_have_become_weak’(1), ‘[was]_hovering’(1).

Have 3 uses of Hebrew root (lemma) ‘רָחַף’ (rāḩaf) in the Hebrew originals

GEN 1:2 מְרַחֶפֶת (məraḩefet) Vprfsa contextual word gloss=‘[was]_hovering’ word gloss=‘hovering’ OSHB GEN 1:2 word 11

OET-LV: 2 And_the_earth it_was formlessness and_emptiness and_darkness was_over the_surface_of the_deep and_spirit god was_hovering over the_surface_of the_waters. (GEN 1:2)

OET-RV: 2 The earth was formless and empty and darkness covered the surface of the deep waters and God’s spirit was hovering over the waters’ surface. (GEN 1:2)

DEUT 32:11 יְרַחֵף (yəraḩēf) Vpi3ms contextual word gloss=‘it_hovers’ word gloss=‘hovers’ OSHB DEUT 32:11 word 6

OET-LV: 11 Like_an_eagle which_it_stirs_up nest_of_its over ones_of_its_young it_hovers it_spreads_out wings_of_its it_takes_it it_carries_it on pinion_of_its. (DEU 32:11)

OET-RV: 11 Like an eagle stirs up its nest,
 ⇔ hovering over its young.
 ⇔ He spread his wings, then took him—
 ⇔ sitting him on top of his feathers. (DEU 32:11)

YIR (JER) 23:9 רָחֲפוּ (rāḩₐfū) Vqp3cp contextual word gloss=‘they_have_become_weak’ word gloss=‘tremble’ OSHB YIR (JER) 23:9 word 5

OET-LV: 9 Of_prophets heart_of_my it_is_broken in_my_inner_of_being all_of bones_of_my they_have_become_weak I_have_become like_a_person drunk and_like_a_man whom_it_has_passed_over_him wine from_face/in_front_of YHWH and_because_of the_words/messages_of his_holiness_of_his. (JER 23:9)

OET-RV: 9 As for the prophets,
 ⇔ I feel broken inside and all my bones tremble.
 ⇔ I’ve become like a drunkard—like a man overcome by wine,
 ⇔ because of Yahweh—because of his holy words. (JER 23:9)