Hebrew root (lemma) ‘רָחַם’ (rāḩam)

← רָחַם ↑ →

Have 46 uses of Hebrew root (lemma) ‘רָחַם’ (rāḩam) in the Hebrew originals

EXO 33:19 וְ,רִחַמְתִּי (və, riḩamtī) C,Vpq1cs contextual morpheme glosses=‘and, I_will_have_compassion_on’ morpheme glosses=‘and, have_compassion_on’ OSHB EXO 33:19 word 16

OET-LV: 19 And_he/it _said I I _will _cause _to _pass _by all _of goodness _of_my on face _of_your and_I _will _proclaim (in)_the_name _of YHWH to_your_face and_I _will _show _favour _to DOM those_whom I _will _show _favour and_I _will _have _compassion _on DOM those_whom I _will _have _compassion. (EXO_33:19)

OET-RV: 19 Yahweh replied, “I myself will cause all my goodness to pass over in front of you, and I will say my name of Yahweh in front of you. I will favour anyone I want, and I’ll be compassionate to whoever I want.” (EXO 33:19)

EXO 33:19 אֲרַחֵם (ʼₐraḩēm) Vpi1cs contextual word gloss=‘I_will_have_compassion’ word gloss=‘have_compassion’ OSHB EXO 33:19 word 19

DEU 13:18 וְ,רִחַמְ,ךָ (və, riḩam, kā) C,Vpq3ms,Sp2ms contextual morpheme glosses=‘and, he, will_have_compassion_on_you’ morpheme glosses=‘and, have_compassion_on, you’ OSHB DEU 13:18 word 15

OET-LV: 18  and_not it _will _cling to_your _of_hand anything of the _object[s]_for _destruction so _that he _may _turn YHWH from_the _burning _of his _anger _of_of and_he/it _gave to/for_yourself(m) compassion(s) and_he_will _have _compassion _on _you and_he_will _increase _you just_as he _swore to_your(pl)_of_ancestors. (DEU_13:18)

OET-RV: 18 when you listen to what he says—following all his instructions and doing what he says is the right thing to do. (DEU 13:18)

DEU 30:3 וְ,רִחֲמֶ,ךָ (və, riḩₐme, kā) C,Vpq3ms,Sp2ms contextual morpheme glosses=‘and, he, will_have_compassion_on_you’ morpheme glosses=‘and, have_compassion_on, you’ OSHB DEU 30:3 word 6

OET-LV: 3 And_ YHWH _he _will _turn _back god _of_your DOM captivity _of_your and_he_will _have _compassion _on _you and_he _will _return and_he_will _gather _you from_all the_peoples where he_has _scattered _you YHWH god _of_your to_there. (DEU_30:3)

OET-RV: 3 then your god Yahweh will show compassion towards you and reverse your captivity, and he’ll gather you from all the peoples where he’s scattered you, and return you. (DEU 30:3)

1 KI 8:50 וְ,רִחֲמוּ,ם (və, riḩₐmū, m) C,Vpq3cp,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘and, they, will_have_compassion_on_them’ morpheme glosses=‘and, have_compassion_on, them’ OSHB 1 KI 8:50 word 15

OET-LV: 50 And_you _will _forgive (to)_your _of_people who they _have _sinned to/for_you(fs) and_to/for_all transgressions _of_their which they _have _transgressed against_you and_you_will _give _them (to)_compassion(s) to_(the)_face _of/in _front _of/before their _of_captors and_they_will _have _compassion _on _them. (KI1_8:50)

OET-RV: 50 Forgive your people who’ve disobeyed you and forgive the wicked things that they’ve done. Help their captors to be compassionate to them, (KI1 8:50)

2 KI 13:23 וַֽ,יְרַחֲמֵ,ם (va, yəraḩₐmē, m) C,Vpw3ms,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘and, he, had_compassion_on_them’ morpheme glosses=‘and, had_compassion_on, them’ OSHB 2 KI 13:23 word 4

OET-LV: 23 And_ YHWH _he _showed _favour _to DOM_them and_he_had _compassion _on _them and_he _turned to_them on _account _of covenant _of_his with ʼAⱱrāhām Yiʦḩāq/(Isaac) and_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and_not he _was _willing to_destroy _them and_not he_threw _them from_under his/its_faces/face until now. (KI2_13:23)

OET-RV: 23 but Yahweh showed favour to the Israelis and felt compassionate towards them. Because of his agreement with Abraham, Yitshak, and Yacob, he didn’t want to destroy them, and he hasn’t tossed them out even to this day. (KI2 13:23)

PSA 18:2 אֶרְחָמְ,ךָ (ʼerḩāmə, kā) Vqi1cs,Sp2ms contextual morpheme glosses=‘I, love_you’ morpheme glosses=‘love, you’ OSHB PSA 18:2 word 2

OET-LV: 2  and_he _said I_love _you Oh_YHWH strength _of_my. (PSA_18:2)

OET-RV: 2 Yahweh is my rock, my fortress, the one who brings me to safety.
⇔ ≈ He’s my god, my rock. I take refuge in him.
⇔ He’s my shield, the power that saves me, my fortress. (PSA 18:2)

PSA 102:14 תְּרַחֵם (təraḩēm) Vpi2ms contextual word gloss=‘you_will_have_compassion_on’ word gloss=‘have_compassion_on’ OSHB PSA 102:14 word 3

OET-LV: 14  you you _will _arise you _will _have _compassion _on Tsiyyōn/(Zion) if/because it_is_the _time to_show_favour _to _it if/because the_appointed _time it _has _come. (PSA_102:14)

OET-RV: 14 because your servants admire the stones that it’s built with,
⇔ and its dust makes them want to request help. (PSA 102:14)

PSA 103:13 כְּ,רַחֵם (kə, raḩēm) R,Vpc contextual morpheme glosses=‘as, has_compassion’ morpheme glosses=‘as, has_compassion’ OSHB PSA 103:13 word 1

OET-LV: 13 As_ a _father _has _compassion on children YHWH he _has _compassion on those_fearing _of_him. (PSA_103:13)

OET-RV: 13 Yahweh has compassion on those who obey him,
⇔ just like a father has compassion on his children (PSA 103:13)

PSA 103:13 רִחַם (riḩam) Vpp3ms contextual word gloss=‘he_has_compassion’ word gloss=‘has_compassion’ OSHB PSA 103:13 word 5

OET-LV: 13 As_ a _father _has _compassion on children YHWH he _has _compassion on those_fearing _of_him. (PSA_103:13)

OET-RV: 13 Yahweh has compassion on those who obey him,
⇔ just like a father has compassion on his children (PSA 103:13)

PSA 116:5 מְרַחֵם (məraḩēm) Vprmsa contextual word gloss=‘[is]_having_compassion’ word gloss=‘merciful’ OSHB PSA 116:5 word 5

OET-LV: 5 is_gracious YHWH and_righteous and_our _of_god is_having _compassion. (PSA_116:5)

OET-RV: 5 Yahweh is merciful and fair—
⇔ our god is compassionate. (PSA 116:5)

PROV 28:13 יְרֻחָם (yəruḩām) VPi3ms contextual word gloss=‘he_will_be_shown_mercy’ word gloss=‘obtain_mercy’ OSHB PROV 28:13 word 7

OET-LV: 13 one _who_conceals transgressions _of_his not he _will _prosper and_one _who_confesses and_one _who_forsakes_them he _will _be _shown _mercy. (PRO_28:13)

OET-RV: 13 Someone covering their faults won’t prosper,
⇔ ^ but the one who confesses and then abandons their bad behaviour, will be shown mercy. (PRO 28:13)

ISA 9:16 יְרַחֵם (yəraḩēm) Vpi3ms contextual word gloss=‘he_has_compassion_on’ word gloss=‘compassion_on’ OSHB ISA 9:16 word 13

OET-LV: 16  therefore yes/correct/thus/so on men _of_its _young not he _rejoices my_master and_DOM ones _of_its _fatherless and_DOM widows _of_its not he _has _compassion _on if/because of _it _of_all is_godless and_doing _evil and_all mouth is_speaking disgraceful _folly in_all this not it _has _turned _back anger _of_his and_still his/its_hand is_stretched _out. (ISA_9:16)

OET-RV: 16 These people’s guides have led them the wrong way,
⇔ so the ones being guided were destroyed. (ISA 9:16)

ISA 13:18 יְרַחֵמוּ (yəraḩēmū) Vpi3mp contextual word gloss=‘they_will_have_compassion_on’ word gloss=‘have_~_mercy’ OSHB ISA 13:18 word 7

OET-LV: 18 And_bows youths they _will _dash _in _pieces and_the_fruit _of the_womb not they _will _have _compassion _on on children not eye _of_their it _will _look _with _pity. (ISA_13:18)

OET-RV: 18 Their arrows will strike down the young men.
⇔ They’ll have no mercy on your infants,
⇔ ≈ and won’t show any pity on your children. (ISA 13:18)

ISA 14:1 יְרַחֵם (yəraḩēm) Vpi3ms contextual word gloss=‘he_will_have_compassion_on’ word gloss=‘have_compassion_on’ OSHB ISA 14:1 word 2

OET-LV: 14 If/because YHWH he _will _have _compassion _on DOM Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and_he _will _choose again (in)_Yisrā^ʼēl/(Israel) and_he_will _give _them _rest on land _of_their _own and_he _will _join _himself the_sojourner to_them and_they _will _attach _themselves to the _house _of Yaˊₐqoⱱ. (ISA_14:1)

OET-RV: 14 Yahweh will have compassion on Yakov,
⇔ ≈ and will choose Yisrael again,
⇔ and settle them on their own land.
⇔ Foreigners will join with them,
⇔ ≈ and attach themselves to the Israeli people. (ISA 14:1)

ISA 27:11 יְרַחֲמֶ,נּוּ (yəraḩₐme, nū) Vpi3ms,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘he, will_have_compassion_on_it’ morpheme glosses=‘have_compassion_on, them’ OSHB ISA 27:11 word 16

OET-LV: 11 When_dry _up branch[es]_of_its they _are _broken _off women are_coming they_are_setting _light _to it if/because not is_a _people _of understanding(s) it therefore yes/correct/thus/so not he_will _have _compassion _on _it the_one _of_who_made _it and_the_one _of_who_formed _it not he_will _show _favour _to _it. (ISA_27:11)

OET-RV: 11 ◙ (ISA 27:11)

ISA 30:18 לְ,רַֽחֶמְ,כֶם (lə, raḩem, kem) R,Vpc,Sp2mp contextual morpheme glosses=‘to, have, compassion_on_you(pl)’ morpheme glosses=‘to, show_~_compassion, you(pl)’ OSHB ISA 30:18 word 7

OET-LV: 18 And_therefore YHWH he _is _waiting to_show_favour _to _you(pl) and_therefore he _is _rising _up to_have_compassion _on _you(pl) if/because is_a _god _of justice YHWH how _blessed are_all _of those _who_wait _of to_him/it. (ISA_30:18)

OET-RV: 18 ◙ (ISA 30:18)

ISA 49:10 מְרַחֲמָ,ם (məraḩₐmā, m) Vprmsc,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘[one_of, who]_has_compassion_on_them’ morpheme glosses=‘has_compassion_on_of, them’ OSHB ISA 49:10 word 10

OET-LV: 10 Not they _will _be _hungry and_not they _will _be _thirsty and_not it_will _strike _them burning _heat and_sun if/because one _of_who_has _compassion _on _them he_will _guide _them and_to springs _of water he_will _lead _them. (ISA_49:10)

OET-RV: 10 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 49:10)

ISA 49:13 יְרַחֵם (yəraḩēm) Vpi3ms contextual word gloss=‘he_has_compassion_on’ word gloss=‘have_compassion_on’ OSHB ISA 49:13 word 13

OET-LV: 13 Shout _for _joy Oh _heaven and_be _glad Oh _earth wwww Oh _mountains a _shout _of _joy if/because YHWH he _has _comforted people _of_his and_his _afflicted _of_people he _has _compassion _on. (ISA_49:13)

OET-RV: ⇔  13 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 49:13)

ISA 49:15 מֵ,רַחֵם (mē, raḩēm) R,Vpc contextual morpheme glosses=‘from, having_compassion_on’ morpheme glosses=‘no, have_~_compassionon’ OSHB ISA 49:15 word 4

OET-LV: 15 Will_she _forget a _woman child _of_her _sucking from_having _compassion _on the _child _of her _womb _of_of also these they _will _forget and_I not I_will _forget _you. (ISA_49:15)

OET-RV: 15 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 49:15)

ISA 54:8 רִחַמְתִּי,ךְ (riḩamtī, k) Vpp1cs,Sp2fs contextual morpheme glosses=‘I, will_have_compassion_on_you’ morpheme glosses=‘have_compassion_on, you’ OSHB ISA 54:8 word 9

OET-LV: 8 In_a _flood _of severe _anger I _hid face _of_my a _moment from_you and_in_covenant _loyalty _of perpetuity I_will _have _compassion _on _you he _says your _of_redeemer YHWH. (ISA_54:8)

OET-RV: 8 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 54:8)

ISA 54:10 מְרַחֲמֵ,ךְ (məraḩₐmē, k) Vprmsc,Sp2fs contextual morpheme glosses=‘[one_of, who]_has_compassion_on_you’ morpheme glosses=‘has_compassion_on_of, you’ OSHB ISA 54:10 word 15

OET-LV: 10 If/because the_mountains they _will _be _removed and_the_hills they _will _shake and_my _covenant _of_loyalty from_with_you not it _will _be _removed and_the _covenant _of my _peace _of_of not it _will _shake he _says one _of_who_has _compassion _on _you YHWH. (ISA_54:10)

OET-RV: 10 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 54:10)

ISA 55:7 וִ,ירַחֲמֵ,הוּ (vi, yraḩₐmē, hū) C,Vpi3ms,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘so, that, he_may_have_compassion_on_him’ morpheme glosses=‘and, have_compassion_on, him’ OSHB ISA 55:7 word 10

OET-LV: 7 Let _him _abandon a _wicked_person its_road/course and_a _person _of wickedness thoughts _of_his and_let _him _return to YHWH so_that_he _may _have _compassion _on _him and_near/to god _of_our if/because he _will _increase to_forgive. (ISA_55:7)

OET-RV: 7 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 55:7)

ISA 60:10 רִחַמְתִּי,ךְ (riḩamtī, k) Vpp1cs,Sp2fs contextual morpheme glosses=‘I, have_had_compassion_on_you’ morpheme glosses=‘had_mercy_on, you’ OSHB ISA 60:10 word 11

OET-LV: 10 And_ sons _of _they _will _rebuild foreignness walls _of_your and_their _of_kings they_will _serve _you if/because in_my _of_severe _anger I_struck _you and_in_my _of_favour I_have _had _compassion _on _you. (ISA_60:10)

OET-RV: 10 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 60:10)

JER 6:23 יְרַחֵמוּ (yəraḩēmū) Vpi3mp contextual word gloss=‘they_have_mercy’ word gloss=‘show_~_mercy’ OSHB JER 6:23 word 7

OET-LV: 23 Bow and_javelin they _take _hold _of is_cruel it and_not they _have _mercy sound _of_their is_like_sea which_it _roars and_on horses they _ride they_are_arranged like_a _man for_battle on_you Oh _daughter _of Tsiyyōn/(Zion). (JER_6:23)

OET-RV: 23 ◙ (JER 6:23)

JER 12:15 וְ,רִחַמְתִּי,ם (və, riḩamtī, m) C,Vpq1cs,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘and, I, will_have_compassion_on_them’ morpheme glosses=‘and, have_compassion_on, them’ OSHB JER 12:15 word 6

OET-LV: 15 And_it _was after I_have _plucked _up them I _will _return and_I_will _have _compassion _on _them and_I_will _bring _them _back everyone to_his _own _of_inheritance and_everyone to_his _own _of_land. (JER_12:15)

OET-RV: 15 ◙ (JER 12:15)

JER 13:14 אֲרַחֵם (ʼₐraḩēm) Vpi1cs contextual word gloss=‘I_will_have_compassion’ word gloss=‘have_compassion’ OSHB JER 13:14 word 15

OET-LV: 14 And_I_will _smash _them each to his/its_woman and_the_parents and_the_children alike the _utterance _of YHWH not I _will _show _pity and_not I _will _have _mercy and_not I _will _have _compassion from_destroying_them. (JER_13:14)

OET-RV: 14 ◙ (JER 13:14)

JER 21:7 יְרַחֵם (yəraḩēm) Vpi3ms contextual word gloss=‘he_will_have_compassion’ word gloss=‘compassion’ OSHB JER 21:7 word 42

OET-LV: 7 And_after thus the _utterance _of YHWH I _will _give DOM Tsidqiy^yāh/(Zedekiah) the _king _of Yəhūdāh/(Judah) and_DOM servants _of_his and_DOM the_people and_DOM those_who_remain in_city (the)_this from the_pestilence from the_drought//sword/knife and_from the_famine in_the _hand _of Nəⱱūkadneʦʦar the _king _of Bāⱱel and_in_the _hand _of their _enemies _of_of and_in_the _hand _of those _who_seek _of life _of_(of)_their and_he_will _strike _them _down to_the_mouth _of the_sword not he _will _have _mercy on_them and_not he _will _show _pity and_not he _will _have _compassion. (JER_21:7)

OET-RV: 7 ◙ (JER 21:7)

JER 30:18 אֲרַחֵם (ʼₐraḩēm) Vpi1cs contextual word gloss=‘I_will_have_compassion’ word gloss=‘have_compassion_on’ OSHB JER 30:18 word 10

OET-LV: 18 thus YHWH he _says here_I am_about _to _turn _back the _captivity _of the _tents _of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and_its _of_dwellings I _will _have _compassion and_ a _city _it _will _be _rebuilt on mound _of_its and_a _fortress on place _of_its _proper it _will _remain. (JER_30:18)

OET-RV: 18 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 30:18)

JER 31:20 רַחֵם (raḩēm) Vpa contextual word gloss=‘surely_(have_compassion)’ word gloss=‘to_have_compassion’ OSHB JER 31:20 word 20

OET-LV: 20 A_son dear to_me is_ʼEfrayim or a _child _of delight(s) if/because from_sufficiency I_speak in/on/over_him/it certainly _(remember) I_remember _him still therefore yes/correct/thus/so parts _of_my _inward they _are _in _a _tumult to_him/it surely _(have _compassion) I_will _have _compassion _on _him the _utterance _of YHWH. (JER_31:20)

OET-RV: ⇔  20 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 31:20)

JER 31:20 אֲרַחֲמֶ,נּוּ (ʼₐraḩₐme, nū) Vpi1cs,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘I, will_have_compassion_on_him’ morpheme glosses=‘I_have_compassion_for, him’ OSHB JER 31:20 word 21

OET-RV: ⇔  20 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 31:20)

JER 33:26 וְ,רִחַמְתִּי,ם (və, riḩamtī, m) C,Vpq1cs,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘and, I, will_have_compassion_on_them’ morpheme glosses=‘and, have_compassion_on, them’ OSHB JER 33:26 word 19

OET-LV: 26 Also the _offspring _of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and_Dāvid servant _of_my I _will _reject from_taking any_of_his _offspring rulers to the _offspring _of ʼAⱱrāhām Yiʦḩāq/(Isaac) and_Yaˊₐqoⱱ if/because I _will _turn _back DOM captivity _of_their and_I_will _have _compassion _on _them. (JER_33:26)

OET-RV: 26 ◙ (JER 33:26)

JER 42:12 וְ,רִחַם (və, riḩam) C,Vpq3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_will_have_compassion_on’ morpheme glosses=‘and, have_compassion_on’ OSHB JER 42:12 word 4

OET-LV: 12 And_I _will _give to/for_you(pl) compassion(s) and_he _will _have _compassion _on you(pl) and_he _will _restore you(pl) to land _of_your(pl). (JER_42:12)

OET-RV: 12 ◙ (JER 42:12)

JER 50:42 יְרַחֵמוּ (yəraḩēmū) Vpi3mp contextual word gloss=‘they_will_have_mercy’ word gloss=‘have_~_mercy’ OSHB JER 50:42 word 7

OET-LV: 42 Bow and_javelin they _will _take _hold _of will _be_cruel they and_not they _will _have _mercy sound _of_their like_sea it _roars and_on horses they _will _ride they_were_arranged like_a _man for_battle on_you Oh _daughter _of Bāⱱel. (JER_50:42)

OET-RV: 42 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 50:42)

LAM 3:32 וְ,רִחַם (və, riḩam) C,Vpq3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_will_have_compassion’ morpheme glosses=‘and, have_compassion’ OSHB LAM 3:32 word 4

OET-LV: 32 If/because though he _has _caused _grief and_he _will _have _compassion according_to _the _greatness _of his _covenant _loyalti(es)_of_of. (LAM_3:32)

OET-RV: 32 Though he brings grief,
⇔ he will be merciful due to the strength of his loyal commitment, (LAM 3:32)

EZE 39:25 וְ,רִחַמְתִּי (və, riḩamtī) C,Vpq1cs contextual morpheme glosses=‘and, I_will_have_compassion_on’ morpheme glosses=‘and, have_compassion_on’ OSHB EZE 39:25 word 11

OET-LV: 25 for_so/thus/hence thus my_master he _says YHWH now I _will _turn _back DOM the _captivity _of of_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and_I _will _have _compassion _on all _of the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_I _will _be _zealous for_the _name _of my _holiness _of_of. (EZE_39:25)

OET-RV: 25 Therefore the master Yahweh says this: Now I’ll restore Yakov’s fortunes, and I’ll have compassion on all of Yisrael’s descendants, when I act with zeal to protect my pure reputation. (EZE 39:25)

HOS 1:6 אֲרַחֵם (ʼₐraḩēm) Vpi1cs contextual word gloss=‘I_will_have_compassion_on’ word gloss=‘pity_on’ OSHB HOS 1:6 word 15

OET-LV: 6 And_she/it _conceived/became _pregnant again and_she/it _gave _birth a _daughter and_he/it _said to_him/it call his/its_name Lo- Ruḩāmāh if/because not I _will _repeat again I _will _have _compassion _on DOM the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) if/because certainly _(forgive) I _will _forgive to/for_them. (HOS_1:6)

OET-RV: 6 Then Gomer conceived again and bore a daughter, and Yahweh told Hoshea, “Name her Lo-Ruhamah (which means ‘No mercy’), because I’ll no longer have mercy on the Israelis, and I won’t forgive them at all. (HOS 1:6)

HOS 1:7 אֲרַחֵם (ʼₐraḩēm) Vpi1cs contextual word gloss=‘I_will_have_compassion_on’ word gloss=‘have_compassion_on’ OSHB HOS 1:7 word 4

OET-LV: 7 And_DOM the _house _of Yəhūdāh/(Judah) I _will _have _compassion _on and_I_will _save _them by_YHWH god _of_their and_not I_will _save _them by_bow and_by_sword and_by_battle by_horses and_by_horsemen. (HOS_1:7)

OET-RV: 7 But I’ll have mercy on Yehudah’s descendants, and I’ll save them so they’ll be able to see that it was their god Yahweh. (I won’t save them using bows, swords, battles, horses, or horsemen.)” (HOS 1:7)

HOS 2:6 אֲרַחֵם (ʼₐraḩēm) Vpi1cs contextual word gloss=‘I_will_have_compassion_on’ word gloss=‘have_~_compassionon’ OSHB HOS 2:6 word 4

OET-LV: 6  and_DOM her/its_sons/descendants not I _will _have _compassion _on if/because are_children _of prostitution(s) they. (HOS_2:6)

OET-RV: 6 Therefore, I’ll fence her paths in with thorns.
⇔ I’ll build a wall up against her so she can’t find her way. (HOS 2:6)

HOS 2:25 וְ,רִחַמְתִּי (və, riḩamtī) C,Vpq1cs contextual morpheme glosses=‘and, I_will_have_compassion_on’ morpheme glosses=‘and, have_pity’ OSHB HOS 2:25 word 4

OET-LV: 25  and_I_will _sow _her to/for_me on _the_earth and_I _will _have _compassion _on DOM Lo- Ruhamah and_I _will _say to ammi people _of_are_my you and_he he _will _say god _of_my. (HOS_2:25)

HOS 2:25 רֻחָמָה (ruḩāmāh) Np contextual word gloss=‘Ruhamah’ word gloss=‘loved’ OSHB HOS 2:25 word 7

HOS 14:4 יְרֻחַם (yəruḩam) VPi3ms contextual word gloss=‘he_is_shown_compassion’ word gloss=‘finds_mercy’ OSHB HOS 14:4 word 16

OET-LV: 4  ʼAshshūr not it_will _save _us on horse[s] not we _will _ride and_not we _will _say again gods _of_our to_the _work _of our_both _hands that by_you he _is _shown _compassion the_fatherless. (HOS_14:4)

OET-RV: 4 “I will heal their waywardness.
⇔ I’ll love them freely
⇔ because my anger has turned away from them. (HOS 14:4)

MIC 7:19 יְרַֽחֲמֵ,נוּ (yəraḩₐmē, nū) Vpi3ms,Sp1cp contextual morpheme glosses=‘he, will_have_compassion_on_us’ morpheme glosses=‘have_compassion_on, us’ OSHB MIC 7:19 word 2

OET-LV: 19 He _will _return he_will _have _compassion _on _us he _will _subdue iniquities _of_our and_you _will _throw in_the_depths _of the_sea all _of sins _of_their. (MIC_7:19)

OET-RV: 19 You’ll have compassion on us yet again.
⇔ You’ll wipe away our disobedience.
⇔ ≈ You will throw all our sins into the deepest parts of the sea. (MIC 7:19)

HAB 3:2 רַחֵם (raḩēm) Vpa contextual word gloss=‘to_have_compassion’ word gloss=‘mercy’ OSHB HAB 3:2 word 14

OET-LV: 2 Oh_YHWH I _have _heard report _of_your I _fear Oh_YHWH work _of_your in_the_midst _of years restore_it in_the_midst _of years you _will _make_it_known in_severe _anger to _have _compassion you _will _remember. (HAB_3:2)

OET-RV: 2 Yahweh, I’ve heard the report about what you’ve done,
⇔ ≈ and I’m in awe of your work, Yahweh.
⇔ Do it again in our times—
⇔ ≈ show us again in this age.
⇔ Despite your severe anger, remember to have compassion. (HAB 3:2)

ZEC 1:12 תְרַחֵם (təraḩēm) Vpi2ms contextual word gloss=‘will_you_have_compassion_on’ word gloss=‘have_~_compassionon’ OSHB ZEC 1:12 word 11

OET-LV: 12 And_ the _messenger _of _he _answered of_YHWH and_he _said Oh_YHWH hosts until when you not will _you _have _compassion _on DOM Yərūshālam/(Jerusalem) and_DOM the _cities _of Yəhūdāh/(Judah) which you _have _been _indignant this seventy year[s]. (ZEC_1:12)

OET-RV: 12 “Army commander Yahweh,” Yahweh’s messenger asked, “how long before you show compassion to Yerushalem and to the cities of Yehudah (Judah), which you’ve been angry with for the past seventy years?” (ZEC 1:12)

ZEC 10:6 רִחַמְתִּי,ם (riḩamtī, m) Vpp1cs,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘I, have_compassion_on_them’ morpheme glosses=‘have_compassion_on, them’ OSHB ZEC 10:6 word 11

OET-LV: 6 And_I _will _make _strong DOM the _house _of Yəhūdāh and_DOM the _house _of Yōşēf/(Joseph) I _will _save and_I_will _restore _them if/because I_have _compassion _on _them and_they _will _be just_as not I_had _rejected _them if/because I am_YHWH god _of_their and_I_will _answer _them. (ZEC_10:6)

OET-RV: ⇔  6 I’ll strengthen the house of Yehudah
⇔ ≈ and save the house of Yosef (Joseph)
⇔ because I’ll bring them back and have compassion on them.
⇔ They’ll be as though I hadn’t driven them off,
⇔ because I’m their god Yahweh,
⇔ and I’ll respond to them. (ZEC 10:6)

Lemmas with same root consonants as ‘רחם’ (rḩm)

It's possible that some of these might not have any actual semantic connection to the main root above—use with caution.

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘רָחָם’ (rāḩām) in the Hebrew originals

LEV 11:18 הָ,רָחָם (hā, rāḩām) Td,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘the_Egyptian, vulture’ morpheme glosses=‘the, carrion_vulture’ OSHB LEV 11:18 word 6

OET-LV: 18 And_DOM the _barn_owl and_DOM the _wilderness_owl and_DOM the _from _Miʦrayim/(Miʦrayim/(Egypt))_vulture. (LEV_11:18)

OET-RV: 18 the osprey, (LEV 11:18)

Have 26 uses of Hebrew root (lemma) ‘רֶחֶם’ (reḩem) in the Hebrew originals

GEN 20:18 רֶחֶם (reḩem) Ncmsa contextual word gloss=‘womb’ word gloss=‘wombs’ OSHB GEN 20:18 word 7

OET-LV: 18 If/because completely _(shut _up) YHWH he _had _shut _up behind every _of womb of_the _household _of of _ʼAⱱīmelek on the _matter _of Sārāh the _wife _of ʼAⱱrāhām. (GEN_20:18)

OET-RV: 18 because Yahweh had made every woman in Abimelech’s household barren because of what had been happening to Abraham’s wife, Sarah. (GEN 20:18)

GEN 29:31 רַחְמָ,הּ (raḩmā, h) Ncmsc,Sp3fs word gloss=‘her_womb / uterus’ contextual morpheme glosses=‘womb_of, her’ morpheme glosses=‘womb_of, her’ OSHB GEN 29:31 word 8

OET-LV: 31 And_ YHWH _he/it _saw if/because _that Lēʼāh was_hated and_he _opened DOM her_womb/uterus and_Rāḩēl was_barren. (GEN_29:31)

OET-RV: 31 Now Yahweh saw that Le’ah was spurned, so he allowed her to conceive, but Rahel was unable to get pregnant. (GEN 29:31)

GEN 30:22 רַחְמָ,הּ (raḩmā, h) Ncmsc,Sp3fs word gloss=‘her_womb / uterus’ contextual morpheme glosses=‘womb_of, her’ morpheme glosses=‘womb_of, her’ OSHB GEN 30:22 word 10

OET-LV: 22 And_ god _he _remembered DOM Rāḩēl and_he/it _listened to_her/it god and_he _opened DOM her_womb/uterus. (GEN_30:22)

OET-RV: 22 Then God paid attention to Rahel and listened to her and enabled her to conceive, (GEN 30:22)

EXO 13:2 רֶחֶם (reḩem) Ncmsa contextual word gloss=‘womb’ word gloss=‘womb’ OSHB EXO 13:2 word 7

OET-LV: 2 Consecrate to_me every _of firstborn the_firstborn _of every _of womb among_the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) among_humankind and_on/over_cattle/livestock to_me it. (EXO_13:2)

OET-RV: 2 “All firstborn offspring are to be consecrated to me—the first product of every womb, whether human or animal, belongs to me.” (EXO 13:2)

EXO 13:12 רֶחֶם (reḩem) Ncmsa contextual word gloss=‘a_womb’ word gloss=‘womb’ OSHB EXO 13:12 word 4

OET-LV: 12 And_you _will _dedicate every _of firstborn _of a _womb to_YHWH and_all firstborn _of the_young _of cattle which it _will _belong to/for_yourself(m) the_males to/for_YHWH. (EXO_13:12)

OET-RV: 12 then hand over to Yahweh all oldest children, and all the oldest animal offspring that are yours. The males are for Yahweh. (EXO 13:12)

EXO 13:15 רֶחֶם (reḩem) Ncmsa contextual word gloss=‘a_womb’ word gloss=‘womb’ OSHB EXO 13:15 word 24

OET-LV: 15 And_he/it _was if/because Parˊoh he _made _stubborn to_let_us _go and_ YHWH _he _killed every _of firstborn in_land of _Miʦrayim/(Egypt) from_the_firstborn _of humankind and_unto the_firstborn _of livestock therefore yes/correct/thus/so I am_sacrificing to/for_YHWH every _of firstborn _of a _womb the_males and_all (the)_firstborn _of my _sons _of_of I _redeem. (EXO_13:15)

OET-RV: 15 And so it was that when Far’oh was too stubborn to let us go, then Yahweh struck all of the oldest sons and oldest male animals in Egypt. That’s why we offer all the oldest offspring to Yahweh, and why we need to buy back all our oldest sons.’ (EXO 13:15)

EXO 34:19 רֶחֶם (reḩem) Ncmsa contextual word gloss=‘a_womb’ word gloss=‘womb’ OSHB EXO 34:19 word 3

OET-LV: 19 Every _of firstborn _of a _womb to_me and_all livestock _of_your it _will _be _remembered the_firstborn _of an _ox and_a _sheep. (EXO_34:19)

OET-RV: 19 All of your eldest male offspring belong to me, including your sons and the first males born from your cattle and sheep and goats. (EXO 34:19)

NUM 3:12 רֶחֶם (reḩem) Ncmsa contextual word gloss=‘a_womb’ word gloss=‘womb’ OSHB NUM 3:12 word 13

OET-LV: 12 And_I here I _have _taken DOM the_Lēviyyiy from_among _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) in _place _of every _of firstborn the_firstborn _of a _womb from_(the)_sons of _Yisrā^ʼēl/(Israel) and_they _will _be to_me the_Lēviyyiy. (NUM_3:12)

OET-RV: 12 “Out of all the Israelis, I’ve taken the Levites instead of the oldest son from every family. The Levites will be the ransom for those sons, and so they belong to me, (NUM 3:12)

NUM 8:16 רֶחֶם (reḩem) Ncmsa contextual word gloss=‘womb’ word gloss=‘womb’ OSHB NUM 8:16 word 12

OET-LV: 16 If/because are_assigned assigned they to_me from_among _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) in _place _of the_firstborn _of every _of womb the_firstborn _of all from_(the)_sons of _Yisrā^ʼēl/(Israel) I _have _taken DOM_them to_me. (NUM_8:16)

OET-RV: 16 because they’re given to me by all the Israeli people—I’ve taken them for myself in place of their firstborn male sons, (NUM 8:16)

NUM 12:12 מֵ,רֶחֶם (mē, reḩem) R,Ncmsc contextual morpheme glosses=‘from, the_womb_of’ morpheme glosses=‘from, womb_of’ OSHB NUM 12:12 word 7

OET-LV: 12 Not please let _her _be like _(the)_person whom in_his/its_coming _out from_the _womb _of his/its_mother and_it _was _eaten (the)_half _of his _flesh _of_of. (NUM_12:12)

OET-RV: 12 Don’t let her be like a still-born baby that’s already starting to decompose when its mother gives birth to it. (NUM 12:12)

NUM 18:15 רֶחֶם (reḩem) Ncmsa contextual word gloss=‘a_womb’ word gloss=‘womb’ OSHB NUM 18:15 word 3

OET-LV: 15 Every _of firstborn _of a _womb to/from_all/each/any/every flesh which they _will _bring _near to/for_YHWH among_humankind and_on/over_cattle/livestock it _will _belong to_you only certainly _(redeem) you _will _redeem DOM the _firstborn _of the_humankind and_DOM the _firstborn _of the_cattle/livestock (the)_unclean you _will _redeem. (NUM_18:15)

OET-RV: 15 “Every firstborn male baby, as well as animals, will belong to Yahweh, however you must buy back the human babies as well as the firstborns from the ‘unclean’ livestock. (NUM 18:15)

1 SAM 1:5 רַחְמָ,הּ (raḩmā, h) Ncmsc,Sp3fs word gloss=‘her_womb / uterus’ contextual morpheme glosses=‘womb_of, her’ morpheme glosses=‘womb_of, her’ OSHB 1 SAM 1:5 word 12

OET-LV: 5 And_to/for_Ḩannāh he _gave a _portion one double if/because DOM Ḩannāh he _loved and_YHWH he _had _closed her_womb/uterus. (SA1_1:5)

OET-RV: 5 but he’d give a double portion to Hannah because he loved her, even though Yahweh had not enabled her to have children. (SA1 1:5)

1 SAM 1:6 רַחְמָ,הּ (raḩmā, h) Ncmsc,Sp3fs word gloss=‘her_womb / uterus’ contextual morpheme glosses=‘womb_of, her’ morpheme glosses=‘womb_of, her’ OSHB 1 SAM 1:6 word 11

OET-LV: 6 And_she_provoked _her rival _of_her also provocation in_account _of to _disconcert_her/it if/because YHWH he _had _closed behind her_womb/uterus. (SA1_1:6)

OET-RV: 6 Then her rival would provoke her and try to make her angry, because Yahweh hadn’t given her children. (SA1 1:6)

JOB 3:11 מֵ,רֶחֶם (mē, reḩem) R,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘from_[the], womb’ morpheme glosses=‘at, birth’ OSHB JOB 3:11 word 3

OET-LV: 11 To/for_what not from_the_womb did _I _die from_the_belly I _came _forth and_did _I _expire. (JOB_3:11)

OET-RV: ⇔  11 Why didn’t I die at birth?
⇔ ≈ Just come out then stop breathing? (JOB 3:11)

JOB 10:18 מֵ,רֶחֶם (mē, reḩem) R,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘from_[the], womb’ morpheme glosses=‘of, womb’ OSHB JOB 10:18 word 2

OET-LV: 18 And_for_what from_the_womb did_you _bring _me _out I _expired and_an _eye not it_saw _me. (JOB_10:18)

OET-RV: ⇔  18 So why did you allow me to come out from the womb?
⇔ Better if I’d expired and no one had seen me. (JOB 10:18)

JOB 24:20 רֶחֶם (reḩem) Ncmsa contextual word gloss=‘[the]_womb’ word gloss=‘womb’ OSHB JOB 24:20 word 2

OET-LV: 20 It_forgets _him the_womb it_sucks _on _him maggot[s] again not he _is _remembered and_it _was _broken like_tree injustice. (JOB_24:20)

OET-RV: 20 The womb will forget them—the worm will dine on them.
⇔ ≈ They won’t be remembered again—injustice is like a broken tree. (JOB 24:20)

JOB 31:15 בָּ,רֶחֶם (bā, reḩem) Rd,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘in, womb’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, womb’ OSHB JOB 31:15 word 6

OET-LV: 15 Not in_belly the_one _of_who_made _me did_he _make _him and_did_he _prepare _us in_womb one. (JOB_31:15)

OET-RV: 15 Didn’t the one who made me in the uterus, also make the servants?
⇔ ≈ Didn’t the same one form us in the womb? (JOB 31:15)

JOB 38:8 מֵ,רֶחֶם (mē, reḩem) R,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘from_[the], womb’ morpheme glosses=‘from, womb’ OSHB JOB 38:8 word 5

OET-LV: 8 And_he _shut _off with_doors the_sea when_it_burst _forth from_the_womb it _came _forth. (JOB_38:8)

OET-RV: ⇔  8 Who was the one who confined the ocean with gates
⇔ when it burst its way out from the womb? (JOB 38:8)

PSA 22:11 מֵ,רָחֶם (mē, rāḩem) R,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘from_[the], womb’ morpheme glosses=‘from, birth’ OSHB PSA 22:11 word 3

OET-LV: 11  on_you I _was _throw from_the_womb from_the _belly _of my _mother _of_of been_my _god _of_have you. (PSA_22:11)

OET-RV: 11 Don’t distance yourself from me, because trouble is near.
⇔ ≈ There’s no one else who can help. (PSA 22:11)

PSA 58:4 מֵ,רָחֶם (mē, rāḩem) R,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘from_[the], womb’ morpheme glosses=‘from, womb’ OSHB PSA 58:4 word 3

OET-LV: 4  they _turn _aside wicked_people from_the_womb they _go _astray from_the_belly those _who_speak _of (of)_falsehood. (PSA_58:4)

OET-RV: 4 Their poison is like snake venom.
⇔ ≈ They’re like a deaf cobra that blocks its own ears (PSA 58:4)

PSA 110:3 מֵ,רֶחֶם (mē, reḩem) R,Ncmsc contextual morpheme glosses=‘from_[the], womb_of’ morpheme glosses=‘from, womb_of’ OSHB PSA 110:3 word 7

OET-LV: 3 People _of_your will _be_freewill _offerings in/on_day your _strength _of_of in_majesti(es)_of holiness from_the_womb _of dawn to/for_yourself(m) the _dew _of your _youth(s)_of_of. (PSA_110:3)

OET-RV: 3 When you exert your strength in battle,
⇔ your people voluntarily follow in full battle dress.
⇔ From the place where the dawn is birthed, your youth will be like dew to you. (PSA 110:3)

JER 1:5 מֵ,רֶחֶם (mē, reḩem) R,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘from_[the], womb’ morpheme glosses=‘from, womb’ OSHB JER 1:5 word 7

OET-LV: 5 Before I_formed _you in_belly I_knew _you and_before you _came _forth from_the_womb I_set _you _apart a _prophet to_nations I_appointed _you. (JER_1:5)

OET-RV: 5 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 1:5)

JER 20:17 מֵ,רָחֶם (mē, rāḩem) R,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘from_[the], womb’ morpheme glosses=‘in, womb’ OSHB JER 20:17 word 4

OET-LV: 17 That not he_killed _me from_the_womb and_it _became to_me mother _of_my grave _of_my and_her _of_womb was_pregnant _of perpetuity. (JER_20:17)

OET-RV: 17 ◙
⇔ … (JER 20:17)

JER 20:17 וְ,רַחְמָ,הֿ (və, raḩmā, h) C,Ncmsc,Sp3fs contextual morpheme glosses=‘and, her_of, womb’ morpheme glosses=‘and, womb_of, her’ OSHB JER 20:17 word 9

OET-LV: 17 That not he_killed _me from_the_womb and_it _became to_me mother _of_my grave _of_my and_her _of_womb was_pregnant _of perpetuity. (JER_20:17)

OET-RV: 17 ◙
⇔ … (JER 20:17)

JER 20:18 מֵ,רֶחֶם (mē, reḩem) R,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘from_[the], womb’ morpheme glosses=‘from, womb’ OSHB JER 20:18 word 3

OET-LV: 18 To/for_what this from_the_womb did _I _come _forth to_see trouble and_sorrow and_they _have _come _to _an _end in_shame days _of_my. (JER_20:18)

OET-RV: 18 ◙
⇔ …
⇔ … (JER 20:18)

HOS 9:14 רֶחֶם (reḩem) Ncmsa contextual word gloss=‘a_womb’ word gloss=‘womb’ OSHB HOS 9:14 word 8

OET-LV: 14 Give to/for_them Oh_YHWH what will _you _give give to/for_them a _womb which_miscarries and_breasts which_dry _up. (HOS_9:14)

OET-RV: 14 Give them something, Yahweh—what will you give?
⇔ Give them a womb that miscarries, and breasts with no milk. (HOS 9:14)

Have 6 uses of Hebrew root (lemma) ‘רַחַם’ (raḩam) in the Hebrew originals

GEN 49:25 וָ,רָחַם (vā, rāḩam) C,Ncbsa contextual morpheme glosses=‘and, womb’ morpheme glosses=‘and, womb’ OSHB GEN 49:25 word 16

OET-LV: 25 From_the _god _of I _will _show_you(ms) and_he_will _help _you and_DOM the_almighty and_he_will _bless _you blessings _of heaven (from)_above blessings _of the _deep which_lies beneath blessings _of breasts and_womb. (GEN_49:25)

OET-RV: 25 by the god of your father, and he will help you,
⇔ and with the provider,
⇔ and he will bless you with blessings from the heavens above
⇔ blessings of the deep that lies below,
⇔ and blessings of breasts and womb. (GEN 49:25)

JDG 5:30 רַחַם (raḩam) Ncbsa contextual word gloss=‘a_womb’ word gloss=‘girl’ OSHB JDG 5:30 word 5

OET-LV: 30 Not are _they _finding are _they _dividing _up plunder a _womb two _wombs for_the_head _of a _man plunder _of coloured _cloth(s) for_Şīşərāʼ plunder _of coloured _cloth(s) multicoloured _material coloured _cloth _of multicoloured _material(s) for_the_necks _of plunder. (JDG_5:30)

OET-RV: 30 ‘Won’t they be gathering and dividing the plunder?
⇔ A woman or two for each warrior to bear children.
⇔ Finding some colourful material for Sisera.
⇔ Taking some embroidered fabrics.
⇔ Dyed scarves as plunder.’ (JDG 5:30)

1 CHR 2:44 רַחַם (raḩam) Np contextual word gloss=‘Raham’ word gloss=‘Raḩam’ OSHB 1 CHR 2:44 word 4

OET-LV: 44 And_Shemaˊ he _fathered DOM Raḩam the _father _of Yārəqəˊām/(Jorkeam) and_Reqem he _fathered DOM Shammay. (CH1_2:44)

OET-RV: 44 Shema was the father of Raham. Raham was the father of Yorkeam. Rekem was the father of Shammai. (CH1 2:44)

PROV 30:16 רָחַם (rāḩam) Ncbsa contextual word gloss=‘a_womb’ word gloss=‘womb’ OSHB PROV 30:16 word 3

OET-LV: 16 Shəʼōl and_barrenness _of a _womb land which_not it _is _satisfied water and_fire which_not it _says enough. (PRO_30:16)

OET-RV:

•

1. the grave,

•

2. a childless woman,

•

3. land that never has enough water, and

•

4. fire that never stops spreading.

(PRO 30:16)

ISA 46:3 רָחַם (rāḩam) Ncbsa contextual word gloss=‘[the]_womb’ word gloss=‘womb’ OSHB ISA 46:3 word 14

OET-LV: 3 listen to_me Oh _house _of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and_all the _remnant _of the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) who_have _been_carried from the_belly who_have _been_borne from the_womb. (ISA_46:3)

OET-RV: ⇔  3 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 46:3)

EZE 20:26 רָחַם (rāḩam) Ncbsa contextual word gloss=‘a_womb’ word gloss=‘womb’ OSHB EZE 20:26 word 7

OET-LV: 26 And_I _made _unclean them by_their _of_gifts when_made _pass _through every _of firstborn _of a _womb so _that I_may _make _them _appalled so _that that they _may _know (cmp) I am_YHWH. (EZE_20:26)

OET-RV: 26 I declared them to be defiled because of the gifts they gave (they sacrificed every woman’s firstborn child in the fire) so that I could fill them with horror so they would know that I am Yahweh.’ (EZE 20:26)